HSK 5 • 第 7家庭服务员
HSK 5 • 中级篇第 7 / 14

家庭服务员

Jiātíng fúwùyuán
家政婦・ホームヘルパー
文型 1

副词“可”(总算、终于)

fùcí 'kě' (zǒngsuàn, zhōngyú)

副詞。「やっとのことで」「とうとう」「ついに」に相当し、待ち望んでいたことや心配していたことが苦労の末に実現した時の安堵感や感慨深い感情を表します。

例文
可到家了,我一步也走不动了。
Kě dào jiā le, wǒ yí bù yě zǒu bu dòng le.
やっと家にたどり着いた、もう一歩も歩けないよ。
钱可找到了,急死我了。
Qián kě zhǎodào le, jí sǐ wǒ le.
お金がやっと見つかった、心配で死にそうだったよ。
这道难题可算解出来了,真不容易!
Zhè dào nántí kě suàn jiě chūlái le, zhēn bù róngyì!
この難問がやっと解けた、実に骨が折れたよ!
文型 2

弄不到一块儿

nòngbudào yíkuàir

口語慣用表現。性格、気性、生活習慣や考え方の相違が大きすぎて、どうしても馬が合わない、打ち解けられない、一緒にうまくやれない状態を指します。

例文
小张习惯早睡早起,小王却是个“夜猫子”,以前他俩在一个宿舍的时候,总是弄不到一块儿。
Xiǎo Zhāng xíguàn zǎoshuì zǎoqǐ, Xiǎo Wáng què shì gè "yèmāozi", yǐqián tā liǎ zài yí gè sùshè de shíhou, zǒngshì nòngbudào yíkuàir.
張君は早寝早起き派だが、王君は完全な夜型人間なので、以前二人が同じ寮にいた時は全く折り合いがつきませんでした。
再请一个保姆,不了解奶奶的性格,弄不到一块儿。
Zài qǐng yí gè bǎomǔ, bù liǎojiě nǎinai de xìnggé, nòngbudào yíkuàir.
別の家政婦さんを雇っても、おばあさんの気難しい性格を理解できず、うまく付き合えないでしょう。
文型 3

A也好(也罢),B也好(也罢)

A yě hǎo (yě bà), B yě hǎo (yě bà)

日常口語の無条件並列構文。「〜であれ〜であれ」「〜にせよ〜にせよ」に相当し、どのような呼び名や条件であっても結論や基本方針が変わらないことを示します。

例文
叫小阿姨也好,叫家庭服务员、小保姆也罢,这其实就是一个符号。
Jiào xiǎo āyí yě hǎo, jiào jiātíng fúwùyuán, xiǎo bǎomǔ yě bà, zhè qíshí jiù shì yí gè fúhào.
「お手伝いさん」と呼ぼうが、「家政婦」「家庭サービス員」と呼ぼうが、所詮は記号に過ぎません。
你愿意也罢,不愿意也罢,都得按照规定去做。
Nǐ yuànyì yě bà, bú yuànyì yě bà, dōu děi ànzhào guīdìng qù zuò.
君が望もうと望むまいと、規定に従って行わなければならない。
将来不管成功也好,失败也好,我都决不后悔。
Jiānglái bùguǎn chénggōng yě hǎo, shībài yě hǎo, wǒ dōu jué bù hòuhuǐ.
将来成功しようが失敗しようが、私は決して後悔しない。
文型 4

没把……放在眼里

méi bǎ... fàng zài yǎnlǐ

口語の否定表現。「〜を目中に置かない」「〜を鼻であしらう」「〜を歯牙にもかけない」に相当し、極度に侮り軽んじる態度を表します。

例文
我从来没把那个小公司放在眼里,没想到他们发展得那么快,竟成了我们的竞争对手。
Wǒ cónglái méi bǎ nàge xiǎo gōngsī fàng zài yǎnlǐ, méi xiǎngdào tāmen fāzhǎn de nàme kuài, jìng chéngle wǒmen de jìngzhēng duìshǒu.
あの小さな会社など眼中にありませんでしたが、まさかこれほど急成長して我々の競争相手になるとは思いもしませんでした。
如果经常听到生硬的使唤,心里就觉得好像没把我们放在眼里。
Rúguǒ jīngcháng tīngdào shēngyìng de shǐhuan, xīnlǐ jiù juéde hǎoxiàng méi bǎ wǒmen fàng zài yǎnlǐ.
ぞんざいに顎で使われるような物言いを度々聞かされると、人間扱いされていないような屈辱感を覚えます。
文型 5

不X不Y(不三不四、不痛不痒等)

bù X bù Y (bù sān bù sì, bù tòng bù yǎng)

造語力の高い四字口語パターン。対立・対比する語素を挟み、「これでもなければあれでもない」という中途半端で不調和な、不満を感じさせる状態を表します。

例文
以后放学早点回家,少跟那些不三不四的人在一起。
Yǐhòu fàngxué zǎodiǎn huíjiā, shǎo gēn nàxiē bù sān bù sì de rén zài yìqǐ.
これからは放課後まっすぐ帰ってきなさい、あんな素性の知れない怪しげな連中とつるむんじゃない。
孩子犯了错误,得好好教育,这么不痛不痒地说几句有什么用?
Háizi fànle cuòwù, děi hǎohāo jiàoyù, zhème bù tòng bù yǎng de shuō jǐ jù yǒu shénme yòng?
子供が過ちを犯したなら厳しく諭すべきです、そんな当たり障りのない生ぬるい小言を言っても何の役にも立ちません。
文型 6

V来V去(直来直去、翻来覆去、说来说去等)

V lái V qù

動詞の反復口語構文。(1) 狭い範囲で行ったり来たりする動作の往復、(2) 同じ話題や思考が何度も繰り返され堂々巡りすることや、率直にズバズバ言う様子を表します。

例文
我喜欢直来直去的家庭,城里家庭虚伪的表现比较多。
Wǒ xǐhuan zhílai zhíqù de jiātíng, chénglǐ jiātíng xūwěi de biǎoxiàn bǐjiào duō.
私は何でもあけすけに本音で言い合える直情径行な家庭が好きです。都会の家庭には取り繕った偽善的な振る舞いが多いですから。
整整一个晚上,我都在翻来覆去想这个问题。
Zhěngzhěng yí gè wǎnshang, wǒ dōu zài fānlái fùqù xiǎng zhège wèntí.
一晩中寝返りを打ちながら、この問題について堂々巡りの思考を巡らせていました。