HSK 5 • 第 6夫妻之间
HSK 5 • 中级篇第 6 / 14

夫妻之间

Fūqī zhī jiān
夫婦の間
文型 1

东……西……

dōng... xī...

中国語の四字固定構文。「東」「西」の後に同じ動詞または類義語を置き、述語として動作があちこちに及ぶことや、気まま・無作為に行われる様子を強調します。

例文
为了筹到这笔钱,他东奔西走,跑了十几个村庄。
Wèile chóu dào zhè bǐ qián, tā dōng bēn xī zǒu, pǎole shí jǐ gè cūnzhuāng.
その金を工面するため、彼はあちこち東奔西走し、十数もの村を駆け回った。
陈先生是第一次进城,他东看西看,觉得一切都很新鲜。
Chén xiānsheng shì dì-yī cì jìn chéng, tā dōng kàn xī kàn, juéde yíqiè dōu hěn xīnxiān.
陳さんは初めて街に出てきたので、あちこち物珍しそうに眺め、すべてが新鮮に感じられた。
大家逼得他没办法,他就东涂西抹,随便画了几笔。
Dàjiā bī de tā méi bànfǎ, tā jiù dōng tú xī mǒ, suíbiàn huàle jǐ bǐ.
皆にせがまれて仕方なく、彼は適当に筆を走らせてササッと何筆か描いた。
文型 2

说实在的,……

shuō shízài de, ...

日常口語で頻出する挿入句。「正直なところ」「実を言うと」に相当し、聞き手の注意を惹いて話し手の本音や率直な意見、結論を切り出します。

例文
说实在的,你这样下去是不会有好结果的。
Shuō shízài de, nǐ zhèyàng xiàqù shì bú huì yǒu hǎo jiéguǒ de.
実を言うと、君がこのままやり続けても良い結果にはならないよ。
说实在的,她决不会嫁给你的。
Shuō shízài de, tā jué bú huì jià gěi nǐ de.
率直に言って、彼女が君に嫁ぐことなんて絶対にあり得ないよ。
说实在的,这事我从来没想过。
Shuō shízài de, zhè shì wǒ cónglái méi xiǎngguo.
正直な話、この件については今まで考えたこともなかったよ。
文型 3

要……有……,要……有/没……

yào... yǒu..., yào... yǒu/méi...

口語の対句表現。肯定形はあらゆる条件が完璧に揃って申し分ないことを表し(〜といえば〜があり)、否定形は何もかも欠如して極めて劣悪・困窮していることを強調します。

例文
要学问有学问,要风度有风度,人家哪儿配不上你?
Yào xuéwen yǒu xuéwen, yào fēngdù yǒu fēngdù, rénjia nǎr pèibushàng nǐ?
学識もあれば気品・風格も備わっているのに、相手のどこが君に釣り合わないというのか?
要吃没吃,要穿没穿,这日子怎么过?
Yào chī méi chī, yào chuān méi chuān, zhè rìzi zěnme guò?
食べる物もなければ着る物もない、こんな生活どうやって暮らせというんだ?
现在的李平家要家用电器有家用电器,要高档家具配高档家具,可以说是现代化之家了。
Xiànzài de Lǐ Píng jiā yào jiāyòng diànqì yǒu jiāyòng diànqì, yào gāodàng jiājù pèi gāodàng jiājù, kěyǐ shuō shì xiàndàihuà zhī jiā le.
今の李平の家は電化製品もあれば高級家具も揃っており、まさに近代的な家庭と言える。
文型 4

没什么……可言

méi shénme... kěyán

「〜と言うべきものなど何もない」「〜などあったものではない」の意。特定の面において完全に失われていたり、取り立てて語るに値しない状態を表します。

例文
夫妻之间没什么秘密可言。
Fūqī zhī jiān méi shénme mìmì kěyán.
夫婦の間に秘密などというものは一切ありません。
他们二人已经没什么感情可言了。
Tāmen èr rén yǐjīng méi shénme gǎnqíng kěyán le.
あの二人の間には、もはや愛情など微塵も残っていません。
二者间没什么相似之处可言。
Èrzhě jiān méi shénme xiāngsì zhī chù kěyán.
両者の間には、似通った点などほとんど見当たりません。
文型 5

各……各的

gè... gè de

日常口語の固定構文。間に単音節動詞を挟み、各自が個別に独立して行動し自分の分を処理すること、干渉し合わず自立していることを表します。

例文
我们各挣各的,各花各的。
Wǒmen gè zhèng gè de, gè huā gè de.
私たちはそれぞれ自分で稼ぎ、それぞれ自分で使っています。
开完会,他们就各回各的家了。
Kāiwán huì, tāmen jiù gè huí gè de jiā le.
会議が終わると、彼らはめいめい自分の家に帰っていった。
这两本词典各有各的用途。
Zhè liǎng běn cídiǎn gè yǒu gè de yòngtú.
この二冊の辞書はそれぞれ独自の用途を持っています。