HSK 5 • 第 5邻里关系
HSK 5 • 中级篇第 5 / 14

邻里关系

Línlǐ guānxì
近所付き合い・隣人関係
文型 1

我说(我)怎么……,(原来)……

wǒ shuō (wǒ) zěnme..., (yuánlái)...

日常口語でよく使われる構文。「道理で〜なわけだ、実は〜だったのか」に相当し、理由が分かって納得した時の表現。

例文
我说我怎么喘不过气来,是高山反应啊!
Wǒ shuō wǒ zěnme chuǎnbuguò qì lái, shì gāoshān fǎnyìng a!
道理で息が苦しいと思った、高山病だったのか!
我说这里的天空怎么老灰蒙蒙的,原来是大气污染造成的。
Wǒ shuō zhèlǐ de tiānkōng zěnme lǎo huīméngméng de, yuánlái shì dàqì wūrǎn zàochéng de.
道理でここの空がいつもどんよりと灰色をしていると思ったら、大気汚染のせいだったのか。
我说吐尔逊汉语怎么说得这么好,原来他在北京工作过好几年。
Wǒ shuō Tǔ'ěrxùn Hànyǔ zěnme shuō de zhème hǎo, yuánlái tā zài Běijīng gōngzuòguo hǎo jǐ nián.
道理でトゥルスンさんの中国語がこんなに上手なわけだ、北京で何年も働いていたんだね。
文型 2

……少说也有……

...shǎoshuō yě yǒu...

日常口語で「控えめに見ても〜はある」「少なくとも〜はある」という意味。数量や回数、期間を見積もる時に多用される。

例文
今天这天儿少说也有三十七八度。
Jīntiān zhè tiānr shǎoshuō yě yǒu sānshíqī-bā dù.
今日の天気は控えめに見ても37、8度はあるね。
只见黑压压的一群人,少说也有千八百。
Zhǐ jiàn hēiyāyā de yì qún rén, shǎoshuō yě yǒu qiān-bābǎi.
見渡す限り黒山の人だかりで、少なく見積もっても千人近くはいる。
我不停地打电话找你,少说也有八九回。
Wǒ bùtíng de dǎ diànhuà zhǎo nǐ, shǎoshuō yě yǒu bā-jiǔ huí.
連絡を取ろうと何度も電話したんだよ、少なくとも8、9回はかけた。
文型 3

好你个……

hǎo nǐ gè...

口語慣用表現。相手の呼び名や発言を後に続け、「よくもまあ〜」「お前ってやつは〜」と、不満や非難、あるいは親しみを込めたからかいを表す。

例文
好你个姓王的,竟敢开我的玩笑。
Hǎo nǐ gè xìng Wáng de, jìng gǎn kāi wǒ de wánxiào.
おい王の野郎、よくも俺をからかってくれたな!
好你个机灵鬼,想出了这么个好点子。
Hǎo nǐ gè jīlingguǐ, xiǎngchū le zhème gè hǎo diǎnzǐ.
このお利口さんめ、こんな素晴らしい名案を思いつくなんて!
好你个“不知道”,今天我就让你好好想想!
Hǎo nǐ gè 'bù zhīdào', jīntiān wǒ jiù ràng nǐ hǎohǎo xiǎngxiang!
「知りません」だなんてよく言えたもんだ、今日こそじっくり思い出させてやる!
文型 4

……还在后头呢!

...hái zài hòutou ne!

口語常用表現。「真骨頂はこれからだ」「もっと大変なこと(素晴らしいこと)は後からやってくる」という意味で、前段階に過ぎないことを示す。

例文
她躲过了这次麻烦,但灾难还在后头呢。
Tā duǒguò le zhè cì máfan, dàn zāinàn hái zài hòutou ne.
彼女は今回の難を逃れたが、本当の災難はまだこれからだ。
这只是开场戏,精彩的节目还在后头呢。
Zhè zhǐshì kāichǎngxì, jīngcǎi de jiémù hái zài hòutou ne.
これはまだ前座に過ぎないよ、見どころ満載の出し物はこれからだ!
这还只是个表面现象,更严重的情形还在后头呢。
Zhè hái zhǐshì gè biǎomiàn xiànxiàng, gèng yánzhòng de qíngxing hái zài hòutou ne.
これは表面的な現象に過ぎない、もっと深刻な事態が後から控えている。
文型 5

A有A的……,B有B的……

A yǒu A de..., B yǒu B de...

対比を表す口語構文。「AにはAの〜があり、BにはBの〜がある」。双方がそれぞれ固有の長所、短所、悩みを持っていることを強調する。

例文
平房有平房的苦恼,楼房有楼房的苦恼。
Píngfáng yǒu píngfáng de kǔnǎo, lóufáng yǒu lóufáng de kǔnǎo.
平屋には平屋の悩みがあり、高層マンションには高層マンションの悩みがある。
小王有小王的优点,小李有小李的毛病。
Xiǎo Wáng yǒu Xiǎo Wáng de yōudiǎn, Xiǎo Lǐ yǒu Xiǎo Lǐ de máobìng.
王君には王君の長所があり、李君には李君の欠点がある。
我有我的想法,你有你的主意,不必强求一致。
Wǒ yǒu wǒ de xiǎngfǎ, nǐ yǒu nǐ de zhǔyi, bú bì qiǎngqiú yízhì.
私には私の考えがあり、君には君の意見があるのだから、無理に一致させる必要はない。