HSK 5 • 第 2父母与子女
HSK 5 • 中级篇第 2 / 14

父母与子女

Fùmǔ yǔ zǐnǚ
親と子
文型 1

什么 + 名词 + 都……

shénme + míngcí + dōu...

名詞の前に「什么」を置き、全面的な範囲を強調する表現。「すべての〜が…」に相当する。

例文
他生了一种怪病,什么药都吃了,什么大夫都找了,也治不好。
Tā shēng le yì zhǒng guàibìng, shénme yào dōu chī le, shénme dàifu dōu zhǎo le, yě zhì bù hǎo.
彼は奇病にかかり、どんな薬も飲み、どんな医者も訪ねたが、治すことができなかった。
我什么话都说了,可他什么都听不进去。
Wǒ shénme huà dōu shuō le, kě tā shénme dōu tīng bu jìnqù.
私は言うべき言葉をすべて尽くしたが、彼は何一つ聞き入れない。
文型 2

二话不说 / 二话没说

èr huà bù shuō / èr huà méi shuō

二の句を継がず、即座に、二言目には何も言わずにすぐ行動を起こすこと。

例文
他妈妈二话没说,立刻就把自己的心掏了出来,给了自己的孩子。
Tā māma èr huà méi shuō, lìkè jiù bǎ zìjǐ de xīn tāo le chūlai, gěi le zìjǐ de háizi.
彼の母親は二言も言わず、すぐに自分の心臓を取り出して我が子に与えた。
听朋友有急难,他二话不说就拿出了所有的积蓄。
Tīng péngyou yǒu jínàn, tā èr huà bù shuō jiù ná chū le suǒyǒu de jīxù.
友人が急難にあると聞き、彼は何も言わずに全貯金を差し出した。
文型 3

尤其

yóuqí

全体の中で特定の部分が際立っていることを表す副詞(「特に」「とりわけ」)。

例文
人与人之间,尤其是父母与子女之间,沟通是很重要的。
Rén yǔ rén zhījiān, yóuqí shì fùmǔ yǔ zǐnǚ zhījiān, gōutōng shì hěn zhòngyào de.
人と人との間、とりわけ親と子の間においては、コミュニケーションが極めて重要である。
大家的建议都不错,尤其是老张的办法更加可行。
Dàjiā de jiànyì dōu búcuò, yóuqí shì Lǎo Zhāng de bànfǎ gèngjiā kěxíng.
みんなの提案はどれも素晴らしいが、とりわけ張さんの方法が一段と現実的だ。
文型 4

说来说去都是(就是)……

shuō lái shuō qù dōu shì (jiù shì)...

あれこれと繰り返し言っても、結局のところ結論や要点は同じであることを示す。

例文
他开始说事情的经过,说来说去都是老师不对。
Tā kāishǐ shuō shìqing de jīngguò, shuō lái shuō qù dōu shì lǎoshī bú duì.
彼は事の顛末を話し始めたが、言えば言うほど結局は先生が悪いという話ばかりだった。
昨晚我翻来覆去,怎么也睡不着。
Zuówǎn wǒ fān lái fù qù, zěnme yě shuì bu zháo.
昨夜は寝返りを何度も打って、どうしても眠れなかった。
文型 5

毕竟

bìjìng

根本的な事実や最終的な状況を確認・強調する副詞(「やはり」「所詮は」「何と言っても」)。疑問文には使えない。

例文
但他毕竟当过强者,所以心里还留恋那种“强”。
Dàn tā bìjìng dāng guo qiángzhě, suǒyǐ xīnlǐ hái liúliàn nà zhǒng 'qiáng'.
しかし彼も所詮かつては強者だったのだから、心の中では依然としてその「強さ」に愛着を残している。
乌云毕竟遮不住太阳,正义终将战胜邪恶。
Wūyún bìjìng zhē bu zhù tàiyáng, zhèngyì zhōng jiāng zhànshèng xié'è.
暗雲もやはり太陽を覆い隠すことはできない。正義はいつか邪悪に打ち勝つ。
文型 6

一……一……

yī... yī...

同類の名詞や動詞を連結し、細微な言動のすべて(一言一行)や調和のとれた交互動作(一問一答)を表す四字成語パターン。

例文
如果你的一言一行都表现出对长辈的孝敬,你的子女也会孝敬你。
Rúguǒ nǐ de yì yán yì xíng dōu biǎoxiàn chū duì zhǎngbèi de xiàojìng, nǐ de zǐnǚ yě huì xiàojìng nǐ.
あなたの一言一行がすべて目上の人への親孝行を示しているなら、あなたの子どもたちもあなたを敬うだろう。
文型 7

说也说不得,管也管不得

shuō yě shuō bu dé, guǎn yě guǎn bu dé

言うこともできず、指図することもできない。どうにも手の施しようがないもどかしい状態を表す。

例文
时间长了,这样的孩子说也说不得,管也管不得,听不进父母的话了。
Shíjiān cháng le, zhèyàng de háizi shuō yě shuō bu dé, guǎn yě guǎn bu dé, tīng bu jìn fùmǔ de huà le.
時間が経つと、こうした子どもは注意することも躾けることもできなくなり、親の言うことに耳を貸さなくなる。
文型 8

要是……,看你怎么……?

yàoshi..., kàn nǐ zěnme...?

話し言葉でよく使われる反語的な仮定構文。「もし〜になったら、どうするつもりか?」と警告・督促する表現。

例文
他们总说:“要是有一天我们不在了,看你怎么力?”烦死了!
Tāmen zǒng shuō: 'Yàoshi yǒu yì tiān wǒmen bú zài le, kàn nǐ zěnme bàn?' Fán sǐ le!
親はいつも『もしある日私たちが死んだら、どうやって生きていく気?』と言ってきて、うんざりします!