HSK 5 • 第 13让我们关注生活质量
HSK 5 • 中级篇第 13 / 14

让我们关注生活质量

Ràng wǒmen guānzhù shēnghuó zhìliàng
生活の質に目を向けよう
文型 1

无从谈起

条件複文の後節によく用い、前の前提条件が満たされなければ、後の事柄は存在や議論の土台を失い、到底実現しえないことを強調する(「~など問題外だ」「~どころではない」)。

例文
如果这些问题得不到解决,生活质量就无从谈起。
Rúguǒ zhèxiē wèntí débùdào jiějué, shēnghuó zhìliàng jiù wúcóng tánqǐ.
これらの問題が解決されなければ、生活の質など語るべくもありません。
不掌握基本词汇和基础语法,交际就无从谈起。
Bù zhǎngwò jīběn cíhuì hé jīchǔ yǔfǎ, jiāojì jiù wúcóng tánqǐ.
基本語彙と基礎文法を習得しなければ、コミュニケーションなど成り立ちようがない。
文型 2

没...没...

動詞「没」を重ねる形式。1. 同義・同類の形態素を入れると、まったくないことを表す(没吃没穿、没完没了)。2. 相対する反義語を入れると、節度をわきまえない、長幼の序がないことを表す(没大没小、没轻没重)。

例文
如果一个人没吃没穿,他就不会关注生活质量。
Rúguǒ yí ge rén méi chī méi chuān, tā jiù bú huì guānzhù shēnghuó zhìliàng.
食べるものも着るものもなければ、生活の質に関心を向ける余裕などありません。
东方人觉得直呼父母名字是不懂规矩,没大没小。
Dōngfāngrén juéde zhíhū fùmǔ míngzi shì bù dǒng guīju, méi dà méi xiǎo.
東洋人は親の名前を呼び捨てにすることを礼儀知らずで、長幼の序を弁えない行為だと考える。
文型 3

就...而言 / 对...而言

介詞構造で、特定の論述の観点や対象を導き、対比したり範囲を限定したりして説明する(「~について言えば」「~に関しては」)。

例文
就目前的情况而言,中国居民的消费已经和以往大不一样了。
Jiù mùqián de qíngkuàng ér yán, Zhōngguó jūmín de xiāofèi yǐjīng hé yǐwǎng dà bù yíyàng le.
現状について言えば、中国の住民の消費動向は以前と様変わりしています。
文型 4

唱主角

口語でよく使う慣用句で、物事の発展や活動において主導的な地位を占め、中心的な役割を果たすことのたとえ(「主役を演じる」)。

例文
旅游、娱乐、健身以及提高自身素质在消费中逐渐唱了主角。
Lǚyóu, yúlè, jiànshēn yǐjí tígāo zìshēn sùzhì zài xiāofèi zhōng zhújiàn chàng le zhǔjué.
旅行、娯楽、フィットネス、そして自己啓発が消費の主役に躍り出ました。
文型 5

表面上...,实际上...

逆接の呼応形式で、外見と内なる本質を対比させる。意味の重心は「实际上」が導く深い本質にある(「表面上は~だが、実際は~」)。

例文
表面上这是消费水平问题,实际上它反映了人们的消费观念和生活观念。
Biǎomiàn shang zhè shì xiāofèi shuǐpíng wèntí, shíjì shang tā fǎnyìng le rénmen de xiāofèi guānniàn hé shēnghuó guānniàn.
表面的には消費水準の問題に見えますが、実際には人々の消費観や人生観を反映しています。
文型 6

以...为...

書き言葉の文型で、ある物事を基礎・基準・準則・中心とすることを意味する(「~を~とする」)。

例文
长期以来,人们总是把物质生活水平的高低作为衡量生活质量的唯一标准。
Chángqī yǐlái, rénmen zǒngshì bǎ wùzhì shēnghuó shuǐpíng de gāodī zuòwéi héngliáng shēnghuó zhìliàng de wéiyī biāozhǔn.
長きにわたり、人々は物質的生活水準の優劣のみを生活の質を測る唯一の尺度としてきました。
文型 7

为了...而...

接続詞の形式で、「为了」は意図や追求する目的を導き、「而」はその目的を達成するためにとった行動や払った代償を導く(「~のために~する」)。

例文
家长为了让子女上一个好学校而付出昂贵的“择校费”。
Jiāzhǎng wèile ràng zǐnǚ shàng yí ge hǎo xuéxiào ér fùchū ángguì de “zéxiàofèi”.
保護者は子どもを名門校に通わせるために法外な「学校選択料」を支払っています。
文型 8

...,而...则...

複文の形式で、「而」は逆接・並列の後節を導き、「则」は後の主語の後に置かれて、両者の鮮やかな対照を強める(「~であるのに対し、~は」)。

例文
这四个城区居民的健康与闲暇生活质量有了提高,而居住和社区环境质量则有了不同程度的下降。
Zhè sì ge chéngqū jūmín de jiànkāng yǔ xiánxiá shēnghuó zhìliàng yǒu le tígāo, ér jūzhù hé shèqū huánjìng zhìliàng zé yǒu le bùtóng chéngdù de xiàjiàng.
これら4区の住民の健康と余暇の質は向上した一方、居住環境や地域社会の質はまちまちながら低下を見せました。