HSK 5 • 第 12话说广告
HSK 5 • 中级篇第 12 / 14

话说广告

Huàshuō guǎnggào
広告を語る
文型 1

说起 / 提起 / 谈起...

よく文頭に置き、会話の新しい話題を切り出して、相手の注意や興味を引く(「~と言えば」「~について言うと」)。

例文
说起广告,我是又爱又恨。
Shuōqǐ guǎnggào, wǒ shì yòu ài yòu hèn.
広告といえば、私は愛憎相半ばする思いを抱いている。
说起苏州,人们一定会想到它的园林艺术。
Shuōqǐ Sūzhōu, rénmen yídìng huì xiǎngdào tā de yuánlín yìshù.
蘇州といえば、人々は必ずその庭園芸術を思い浮かべるだろう。
文型 2

左一个...右一个...

「左……右……」に同じ数量詞や単音節動詞を入れて、数が多い、頻度が非常に高い、動作が絶えず繰り返されることを表す。うんざりした気持ちやどうしようもない気持ちを伴うことが多い。

例文
结果呢,左一个广告右一个广告。
Jiéguǒ ne, zuǒ yí ge guǎnggào yòu yí ge guǎnggào.
結果はどうだったかというと、次から次へと広告の連続でした。
不知他家里出了什么事,他妻子左一个电话右一个电话催他回去。
Bùzhī tā jiā lǐ chū le shénme shì, tā qīzi zuǒ yí ge diànhuà yòu yí ge diànhuà cuī tā huíqù.
家庭で何が起きたのか、妻が次から次へと電話をかけてきて彼に早く帰るよう催促した。
文型 3

A吧,...;不A吧,又...

話し手が板挟みの矛盾した気持ちに陥っていることを表す。それをするには気がかりがあり、しなければ心残りがあったり不都合があったりする。

例文
你等吧,心里着急;不等吧,又怕转播开始。
Nǐ děng ba, xīnlǐ zháojí; bù děng ba, yòu pà zhuǎnbō kāishǐ.
待っていれば焦るし、待たなければ中継が始まってしまうのではないかと気が気でない。
吃吧,实在是吃不下;不吃吧,又觉得对不起主人的热情。
Chī ba, shízài shì chī bu xià; bù chī ba, yòu juéde duìbuqǐ zhǔrén de rèqíng.
食べようにも本当にもう入らないし、食べないのも主人のもてなしに申し訳ない。
文型 4

总...

副詞で、確信のある推測や、道理から見て当然の必然性を導く(「きっと」「いずれは必ず」)。

例文
心想这个广告完了总该开始了吧,可下一个还是广告。
Xīn xiǎng zhège guǎnggào wán le zǒng gāi kāishǐ le ba, kě xià yí ge háishi guǎnggào.
この広告が終わればさすがに始まるだろうと思いきや、次もまた広告でした。
大雨已经下了两天两夜了,今天总该停了吧。
Dàyǔ yǐjīng xià le liǎng tiān liǎng yè le, jīntiān zǒng gāi tíng le ba.
大雨が2日2晩降り続いたのだから、今日こそは止むはずだ。
文型 5

硬着头皮

口語でよく使う慣用句で、非常に気が進まない、あるいは困難が多い状況で、無理をして何かをすることのたとえ(「覚悟を決めて」「腹をくくって」)。

例文
想安静地休息会儿都不行,要么硬着头皮听,要么堵上耳朵。
Xiǎng ānjìng de xiūxi huìr dōu bù xíng, yàome yìng zhe tóupí tīng, yàome dǔ shang ěrduo.
静かに休もうにも休めず、嫌々我慢して聴くか、耳を塞ぐしかありませんでした。
文型 6

要么...,要么...

接続詞で、互いに相容れない二つの状況をつなぎ、どちらか一方を必ず選ぶことを表す(「~か、さもなければ~か」)。

例文
我们只有一下午的游览时间,要么去颐和园,要么去天安门。
Wǒmen zhǐ yǒu yí xiàwǔ de yóulǎn shíjiān, yàome qù Yíhéyuán, yàome qù Tiān'ānmén.
観光できるのは午後の半日だけだから、頤和園に行くか天安門に行くかのどちらかだ。
文型 7

在...上做文章

ある要点をとらえて大いに宣伝したり、力を注いだり、突破口を探したりすることのたとえ(「~に目をつけて工夫する」)。

例文
如果只在广告上做文章而不抓质量,那厂家的利益也只能是暂时的。
Rúguǒ zhǐ zài guǎnggào shang zuò wénzhāng ér bù zhuā zhìliàng, nà chǎngjiā de lìyì yě zhǐ néng shì zànshí de.
広告の演出ばかりに腐心して品質管理をおろそかにすれば、メーカーの利益も一時的なものに終わります。
文型 8

好比...一样

比喩の形式で、具体的なイメージのある事物を借りて抽象的な道理を説明する(「まるで~のようだ」)。

例文
这好比一个小孩,开始他不是班长,也有缺点,后来当了班长,被宣传同时也接受同学们的监督,那他就会进步。
Zhè hǎobǐ yí ge xiǎohái, kāishǐ tā bú shì bānzhǎng, yě yǒu quēdiǎn, hòulái dāng le bānzhǎng, bèi xuānchuán tóngshí yě jiēshòu tóngxuémen de jiāndū, nà tā jiù huì jìnbù.
これは子どもに例えられます。最初は委員長でもなく欠点もあった子が、委員長に選ばれて称賛されると同時に仲間から見守られることで、大きく成長していくようなものです。
文型 9

就...

介詞で、討論・交流・協議の対象や範囲を導く(「~について」「~をめぐって」)。

例文
两国领导人就双方共同关心的国际问题进行了会谈。
Liǎng guó lǐngdǎorén jiù shuāngfāng gòngtóng guānxīn de guójì wèntí jìnxíng le huìtán.
両国の首脳は双方が共に関心を寄せる国際問題について会談を行った。
文型 10

褒贬不一 / AB不一

成語の形式。反対の意味の形容詞を並べて「不一」を付け、主に述語として、評価に賛否がある、見方が分かれていることを表す(褒贬不一、长短不一、快慢不一)。

例文
尽管如此,人们对广告的态度仍褒贬不一。
Jǐnguǎn rúcǐ, rénmen duì guǎnggào de tàidu réng bāobiǎn bù yī.
それにもかかわらず、広告に対する世間の評価は依然として賛否両論が渦巻いている。