HSK 5 • 第 14网络给我们带来了什么
HSK 5 • 中级篇第 14 / 14

网络给我们带来了什么

Wǎngluò gěi wǒmen dàilái le shénme
インターネットは私たちに何をもたらしたのか
文型 1

下手

ある所や段階から取りかかることを表す。「从……下手」「无从下手」「及时下手」などの形でよく使う。

例文
这么多难题摆在面前,我真不知道该从哪儿下手。
Zhème duō nántí bǎi zài miànqián, wǒ zhēn bù zhīdào gāi cóng nǎr xiàshǒu.
これほど多くの難問を前にして、どこから手をつければいいのか本当に見当がつかない。
只要及时下手,问题还是来得及解决的。
Zhǐyào jíshí xiàshǒu, wèntí háishi láidejí jiějué de.
速やかに着手さえすれば、問題はまだ解決に間に合います。
文型 2

取之不尽,用之不竭

資源・知識・富が非常に豊富で、いくら使っても尽きることがないことを表す。

例文
网络是一个巨大的信息宝库,其中的资源真是“取之不尽,用之不竭”。
Wǎngluò shì yí ge jùdà de xìnxī bǎokù, qízhōng de zīyuán zhēn shì 'qǔ zhī bù jìn, yòng zhī bù jié'.
インターネットは巨大な情報の宝庫であり、その資源はまさに「取れども尽きず、使えども竭きず」です。
自然资源都是有限的,并非取之不尽,用之不竭。
Zìrán zīyuán dōushì yǒuxiàn de, bìngfēi qǔ zhī bù jìn, yòng zhī bù jié.
天然資源には限りがあり、決して無尽蔵ではありません。
文型 3

可以肯定地说

文頭や文中でよく使い、話し手がある事柄について非常に確信を持った判断と態度を示す。

例文
可以肯定地说,将来有一天,网络将成为世界上最大、最好的图书馆。
Kěyǐ kěndìng de shuō, jiānglái yǒu yì tiān, wǎngluò jiāng chéngwéi shìjiè shàng zuì dà, zuì hǎo de túshūguǎn.
断言できますが、将来いつの日か、インターネットは世界最大かつ最高の図書館になるでしょう。
虽然我说服不了你,但可以肯定地说,你这么做是错误的。
Suīrán wǒ shuōfú bù liǎo nǐ, dàn kěyǐ kěndìng de shuō, nǐ zhème zuò shì cuòwù de.
あなたを説得することはできませんが、確信を持って言えるのは、そうすることは間違っているということです。
文型 4

不再……而是…… (Không còn... mà là...)

それまでの状態ややり方がすでに終わり、新しい状態や行動に変わったことを表す。

例文
知识不再只被掌握在少数精英的手里,而是通过网络传到每一个人那里。
Zhīshi bú zài zhǐ bèi zhǎngwò zài shǎoshù jīngyīng de shǒu lǐ, ér shì tōngguò wǎngluò chuán dào měi yí ge rén nàlǐ.
知識はもはや少数のエリートの手中にあるだけでなく、ネットを通じて万人に届けられます。
孩子大了,不再什么事都依赖大人,而是想自己尝试。
Háizi dà le, bú zài shénme shì dōu yīlài dàrén, ér shì xiǎng zìjǐ chángshì.
子供は大きくなると、何でも大人に頼るのではなく、自分で試してみたがるようになります。
文型 5

自由职业

長期間の出社が不要で、決まった雇用先のない柔軟な職業を指す。例えばフリーライター、デザイナー、フリーの翻訳者など。

例文
网络普及以前,做一个自由职业者似乎是很遥远的事。
Wǎngluò pǔjí yǐqián, zuò yí ge zìyóu zhíyèzhě sìhū shì hěn yáoyuǎn de shì.
ネットが普及する以前は、フリーランスになることなど遥か遠い夢のように思えました。
文型 6

靠……吃饭

口語でよく使う比喩で、ある技能・腕前・業種に頼って生計を立てることを指す(「~で食べていく」)。

例文
我是设计网络游戏的,可以说是靠网络吃饭的人。
Wǒ shì shèjì wǎngluò yóuxì de, kěyǐ shuō shì kào wǎngluò chīfàn de rén.
私はオンラインゲームのデザイナーで、言わばネットで飯を食っている人間です。
我已经是成年人了,得靠自己的本事吃饭。
Wǒ yǐjīng shì chéngniánrén le, děi kào zìjǐ de běnshi chīfàn.
もう一人前の大人なのだから、自分の腕一本で飯を食っていかねばならない。
文型 7

不在话下

口語でよく使う形式で、非常に簡単にできる、当然で、少しも苦労しないことを表す(「朝飯前」)。

例文
有相同购买需求的人联合起来,集体购买,跟卖方讲价,得到较多的实惠就不在话下了。
Yǒu xiāngtóng gòumǎi xūqiú de rén liánhé qǐlái, jítǐ gòumǎi, gēn màifāng jiǎngjià, dédào jiàoduō de shíhuì jiù búzài huàxià le.
同じ購買ニーズを持つ人々が集まって共同購入し、販売者と価格交渉をすれば、より多くの実利を得ることなど造作もありません。
李明多才多艺,唱歌、跳舞、打球、摄影都不在话下。
Lǐ Míng duōcái-duōyì, chànggē, tiàowǔ, dǎqiú, shèyǐng dōu búzài huàxià.
李明は多才で、歌、ダンス、球技、写真撮影のどれをとっても朝飯前だ。
文型 8

不能否认

文頭によく使い、ある客観的な事実を認め、直視することを表す。逆接や弁証法的な意味合いを伴うことが多い(「~は否定できない」)。

例文
不能否认,网络也给我们带来了负面影响。
Bù néng fǒurèn, wǎngluò yě gěi wǒmen dàilái le fùmiàn yǐngxiǎng.
否定できないのは、インターネットが私たちに負の影響ももたらしているということです。
不能否认,你的建议是好的,但很难执行。
Bù néng fǒurèn, nǐ de jiànyì shì hǎo de, dàn hěn nán zhíxíng.
あなたの提案が素晴らしいことは否定できませんが、実行に移すのは困難です。
文型 9

无所谓

1. 気にしない、どうでもいいという態度を表す。2. 後ろに評価の語が来ると、「いわゆる良し悪しを言うほどではない」という意味になる。

例文
网络只不过是个工具,本身无所谓好坏,关键看人们怎么利用它。
Wǎngluò zhǐ búguò shì ge gōngjù, běnshēn wúsuǒwèi hǎohuài, guānjiàn kàn rénmen zěnme lìyòng tā.
インターネットは単なる道具に過ぎず、それ自体に善悪などありません。肝心なのは人々がそれをどう活用するかです。
我们的目标是尽量做好工作,无所谓谁第一谁第二。
Wǒmen de mùbiāo shì jǐnliàng zuò hǎo gōngzuò, wúsuǒwèi shéi dì-yī shéi dì-èr.
私たちの目標はできる限り仕事を成し遂げることであり、誰が一番で誰が二番かなど問題ではありません。
文型 10

意味着

ある意味や象徴、あるいは必然的にもたらす結果を含むことを表す。目的語は名詞、動詞句、節のいずれでもよい。

例文
放弃意味着失败。
Fàngqì yìwèizhe shībài.
諦めることは敗北を意味します。
这庞大的数字意味着两千万孩子的背后有数倍的家长感到焦虑和无助。
Zhè pángdà de shùzì yìwèizhe liǎngqiān wàn háizi de bèihòu yǒu shù bèi de jiāzhǎng gǎndào jiāolǜ hé wúzhù.
この膨大な数字は、2000万人の子供たちの背後にその何倍もの親たちが焦りと無力感に苛まれていることを意味しています。