HSK 5 • 第 11给我一片蓝天
HSK 5 • 中级篇第 11 / 14

给我一片蓝天

Gěi wǒ yí piàn lántiān
私に青空をください
文型 1

...A也A不...,B也B不...

中国語でよく使う形式。副詞「也」の前後で動詞を繰り返し、「不」の入った可能補語の否定形を続けて、どうしてもその動作の結果に至らないことを強調する。進退窮まる状態や極度の不安を表すことが多い。

例文
有好几天,她吃也吃不下,睡也睡不着。
Yǒu hǎo jǐ tiān, tā chī yě chī bu xià, shuì yě shuì bu zháo.
何日もの間、彼女は食べることも寝ることもできなかった。
这事真难办呀,我走也走不了,留也留不下。
Zhè shì zhēn nánbàn ya, wǒ zǒu yě zǒu bu liǎo, liú yě liú bu xià.
この件は本当に困ったものだ。立ち去ることもできず、留まることもできない。
文型 2

睁一只眼,闭一只眼

口語でよく使う慣用句で、よくない現象やすべきでないことを見て見ぬふりをして放っておくことのたとえ。

例文
考虑到经济利益,一些地方政府对此只是睁一只眼闭一只眼。
Kǎolǜ dào jīngjì lìyì, yìxiē dìfāng zhèngfǔ duì cǐ zhǐ shì zhēng yì zhī yǎn bì yì zhī yǎn.
経済的利益を考慮して、一部の地方政府はこれに対して見て見ぬふりをしている。
文型 3

A和B比起来,恐怕还是...

二つのものを比較するときに用い、「还是」は比べたうえでの判断を表し、「恐怕」は口調を婉曲で客観的にする。

例文
个人从小事做起当然应该,但效果和政府行为比起来,恐怕还是微乎其微。
Gèrén cóng xiǎoshì zuòqǐ dāngrán yīnggāi, dàn xiàoguǒ hé zhèngfǔ xíngwéi bǐ qǐlai, kǒngpà háishi wēihūqíwēi.
個人が小さなことから始めるのは当然だが、政府の施策と比べると効果は微々たるものだろう。
文型 4

创...之最

動詞+目的語の構造で、ある範囲や期間内で最高・極限の記録を作ったことを表す。

例文
北京最高气温达到37度,创56年来同期之最。
Běijīng zuì gāo qìwēn dádào sānshíqī dù, chuàng wǔshíliù nián lái tóngqī zhī zuì.
北京の最高気温は37度に達し、過去56年間の同時期における最高記録を更新した。
文型 5

在...看来

よく文頭に連用修飾語として置かれ、ある人の物事に対する観点・判断・見方を導く。

例文
在我看来,个人追求生活的舒适和方便,这没什么不合理。
Zài wǒ kànlái, gèrén zhuīqiú shēnghuó de shūshì hé fāngbiàn, zhè méi shénme bù hélǐ.
私に言わせれば、個人が生活の快適さや利便性を追求すること自体は何ら不当なことではない。
文型 6

不在于...,而在于...

前の項目を否定し、後の項目の本質を肯定する呼応構造で、決定的な要因が後者にあることを際立たせる。

例文
生活的富足不在于吃多少穿多少,而在于精神的富足。
Shēnghuó de fùzú bú zàiyú chī duōshao chuān duōshao, ér zàiyú jīngshén de fùzú.
人生の豊かさはどれだけ食べ着飾るかにあるのではなく、精神の豊かさにあるのだ。
文型 7

致力于...

書き言葉の動詞で、力やエネルギーをある事業や目標にすべて注ぎ込むことを意味する。

例文
近年来,古道尔走出了丛林,致力于一个叫“根与芽”的青少年环境教育项目。
Jìnnián lái, Gǔdào'ěr zǒuchū le cónglín, zhìlì yú yí ge jiào “Gēn yǔ Yá” de qīngshàonián huánjìng jiàoyù xiàngmù.
近年、グドールはジャングルを出て、「ルーツ&シューツ」と呼ばれる青少年環境教育プロジェクトに力を注いでいる。