HSK 4 • 第 8让我们轻松一下
HSK 4 • 提高篇第 8 / 24

让我们轻松一下

Ràng wǒmen qīngsōng yíxià
ちょっとリラックスしよう
文型 1

动词 + 过来

方向補語の派生的な用法で、動詞(歇、休息、缓、醒)の後に付き、体力や意識が本来の正常な、またははっきりした状態に回復することを表す(「元気を取り戻す」「正気に返る」)。

例文
去爬山好是好,可是玩一次好几天歇不过来。
Qù páshān hǎo shì hǎo, kěshì wán yí cì hǎojǐ tiān xiē bu guòlai.
山登りは良いことは良いけれど、一度行くと何日も疲れが取れませんよ。
那天虽然很累,可是痛痛快快睡了一觉就休息过来了。
Nà tiān suīrán hěn lèi, kěshì tòngtòng-kuàikuài shuì le yí jiào jiù xiūxi guòlai le.
あの日はとても疲れましたが、ぐっすりひと眠りしたらすっかり体力が回復しました。
文型 2

为……起见

介詞の枠組みで、予防や保証のための目的を導き、「ある念のための配慮から」という意味。よくある組み合わせ:为安全起见(安全のため)、为保险起见(念のため)、为慎重起见(慎重を期して)。

例文
为保险起见,我们最好先打个电话问问有没有票,省得白跑一趟。
Wèi bǎoxiǎn qǐjiàn, wǒmen zuì hǎo xiān dǎ ge diànhuà wènwen yǒu méiyǒu piào, shěngde bái pǎo yí tàng.
念のために、チケットがあるかどうかまず電話で問い合わせた方がいいよ、無駄足を踏まないようにね。
为安全起见,飞机起飞和降落时请系好安全带。
Wèi ānquán qǐjiàn, fēijī qǐfēi hé jiàngluò shí qǐng jì hǎo ānquándài.
安全のため、飛行機の離着陸時はシートベルトをお締めください。
文型 3

省得……

接続詞で、後に続く望ましくない悪い結果を避けるためであることを表し、「免得」「~する手間が省ける」に相当する(「~しないように」)。

例文
你出门多带一件外套吧,晚上降温,省得着凉感冒。
Nǐ chūmén duō dài yí jiàn wàitào ba, wǎnshang jiàngwēn, shěngde zháoliáng gǎnmào.
出かける時は上着をもう1枚持って行きなさい、夜は冷え込むから風邪を引かないようにね。
有重要的事情要随手记在备忘录里,省得回头给忘了。
Yǒu zhòngyào de shìqing yào suíshǒu jì zài bèiwànglù li, shěngde huítóu gěi wàng le.
大事な用件はすぐにメモ帳に書き留めておきなさい、後で忘れてしまわないようにね。
文型 4

……吧,……;……吧,……

関係しうるいくつかの面や案を挙げ、それぞれの「吧」の後にそれがもたらす気がかりや欠点を述べて、板挟みで悩む心理を生き生きと示す(「~しようにも~だし、~しようにも~だ」)。

例文
出去玩吧,不容易找到伴儿;看书吧,又看不下去。
Chūqù wán ba, bù róngyì zhǎodào bànr; kàn shū ba, yòu kàn bu xiàqù.
遊びに出かけようにも相手が見つからないし、読書しようにも頭に入ってこない。
坐飞机吧,票价太贵;坐火车吧,时间又太慢。
Zuò fēijī ba, piàojià tài guì; zuò huǒchē ba, shíjiān yòu tài màn.
飛行機に乗るとなると運賃が高すぎるし、電車で行くとなると時間がかかりすぎる。
文型 5

给我印象最深的是……

口語でよく使う表現で、ある経験や旅、物事の中で最も忘れがたく、最も衝撃的だった中心的な特徴をまとめて述べるときに使う(「一番印象に残ったのは~だ」)。

例文
北京的夜生活很丰富,但给我印象最深的是夏夜路边打牌聊天的老百姓。
Běijīng de yèshēnghuó hěn fēngfù, dàn gěi wǒ yìnxiàng zuì shēn de shì xiàyè lùbiān dǎ pái liáotiānr de lǎobǎixìng.
北京の夜の生活はとても豊かですが、私に最も深い印象を与えたのは夏の夜に道端でトランプをしたりおしゃべりしたりする庶民の姿でした。