HSK 4 • 第 7生活有时候就是琐碎的
HSK 4 • 提高篇第 7 / 24

生活有时候就是琐碎的

Shēnghuó yǒushíhou jiù shì suǒsuì de
生活というものは時として煩わしいものだ
文型 1

十有八九

口語の慣用語で、非常に可能性が高く、たいていはそうだという意味で、確信の大きい推測や判断を表す(「十中八九」)。

例文
你现在去找他,十有八九他不在家。
Nǐ xiànzài qù zhǎo tā, shí yǒu bā-jiǔ tā bú zài jiā.
今彼を訪ねて行っても、十中八九留守にしているよ。
这么晚了还没回来,十有八九是单位又加班了。
Zhème wǎn le hái méi huílái, shí yǒu bā-jiǔ shì dānwèi yòu jiābān le.
こんなに遅いのにまだ帰らないなんて、十中八九また会社で残業だね。
文型 2

时……时…… (Lúc thì…… lúc thì……)

固定の文型で、相反する二つの状況が交互に起こり、繰り返されることを表す。後に続く語は必ず意味が反対の形容詞の組でなければならない(时好时坏「よかったり悪かったり」)。

例文
这个电视机不知道怎么回事,时好时坏,真让人头疼。
Zhè ge diànshìjī bù zhīdào zěnme huí shì, shí hǎo shí huài, zhēn ràng rén tóuténg.
このテレビはどうしたことか、ついたり消えたり調子が良くなったり悪くなったりで、本当に頭が痛いです。
春天北京的天气真奇怪,时冷时热,很容易感冒。
Chūntiān Běijīng de tiānqì zhēn qíguài, shí lěng shí rè, hěn róngyì gǎnmào.
春の北京の天気は本当に不思議で、寒くなったり暖かくなったりして、風邪を引きやすいです。
文型 3

哪儿啊

口語でよく使う慣用表現で、相手の推測や誤解、過分なほめ言葉をきっぱり否定・反論し、「全然そんなことはない」に相当する。

例文
A:这台电脑该报废了吧?—— B:哪儿啊,才买了一年多!
A: Zhè tái diànnǎo gāi bàofèi le ba? —— B: Nǎr a, cái mǎi le yì nián duō!
A:このパソコンはもう廃棄処分かな? —— B:とんでもない、買ってまだ1年ちょっとですよ!
A:那位就是你男朋友吧?—— B:哪儿啊,那是我亲哥哥。
A: Nà wèi jiù shì nǐ nánpéngyou ba? —— B: Nǎr a, nà shì wǒ qīn gēge.
A:あの人があなたの彼氏でしょ? —— B:まさか!あれは私の実の兄ですよ。
文型 4

……不说,还 / 也……

口語でよく使う累加の文型で、「~だけでなく、さらに~」に相当する。前半ではすでにある事実や面倒ごとを持ち出し、後半ではさらに気がかりな状況を付け加える。

例文
找公司装修得花一大笔钱不说,还不一定能找到信得过的。
Zhǎo gōngsī zhuāngxiū děi huā yí dà bǐ qián bù shuō, hái bù yídìng néng zhǎodào xìndeguò de.
リフォーム会社に頼むと大金がかかるのは言うまでもなく、信頼できる会社が見つかるとも限りません。
他昨天上课迟到不说,还顶撞了老师。
Tā zuótiān shàngkè chídào bù shuō, hái dǐngzhuàng le lǎoshī.
彼は昨日授業に遅刻したばかりか、先生に口答えまでしました。
文型 5

忙 / 照顾 / 吃 + 得 / 不过来

可能補語で、「得/不过来」は、物事が多くて大変なとき、一人ですべてこなせるだけの時間や気力があるかどうかを表す(「手が回る/手が回らない」)。

例文
装修房子可是项大工程,你一个人怎么忙得过来呢?
Zhuāngxiū fángzi kě shì xiàng dà gōngchéng, nǐ yí ge rén zěnme máng de guòlai ne?
家のリフォームは大工事ですよ、一人でどうやってやり繰りするつもりですか?
今天店里的顾客实在太多了,我们两个服务员根本忙不过来。
Jīntiān diàn li de gùkè shízài tài duō le, wǒmen liǎng ge fúwùyuán gēnběn máng bu guòlai.
今日はお店にお客さんが多すぎて、店員2人では到底手が回りません。
文型 6

慢慢来

よく使う口語の慰めの言葉で、物事を決して焦らず、一歩一歩順を追って進めるよう勧める(「ゆっくりでいいよ」「一歩ずつ」)。

例文
别着急,慢慢来,一口吃不成个胖子。
Bié zháojí, mànman lái, yì kǒu chī bù chéng ge pàngzi.
焦らないで、ゆっくりやろう。一口で太るわけじゃないんだから。
文型 7

只不过……罢了

話し手から見れば、ごくわずかで初歩的な程度にすぎないことを表し、「大したことはない、言うまでもない」という意味合いを含む(「~にすぎない」)。

例文
他洗衣服只不过是把脏衣服放进洗衣机,再按几下开关罢了。
Tā xǐ yīfu zhǐ búguò shì bǎ zāng yīfu fàng jìn xǐyījī, zài àn jǐ xià kāiguān bàle.
彼の洗濯なんて、汚れた服を洗濯機に放り込んでボタンを何回か押すだけに過ぎませんよ。
这没多难,我只不过是按照说明书试着拼装了一下罢了。
Zhè méi duō nán, wǒ zhǐ búguò shì ànzhào shuōmíngshū shì zhe pīnzhuāng le yíxià bàle.
それほど難しくありませんよ、僕はただ取扱説明書通りに組み立ててみただけに過ぎません。