HSK 4 • 第 4这种款式适合我吗?
HSK 4 • 提高篇第 4 / 24

这种款式适合我吗?

Zhè zhǒng kuǎnshì shìhé wǒ ma?
このデザインは私に似合いますか?
文型 1

再……不过了

最高・極限の程度を表し、「最も~」「この上なく~」に相当する。似た文型に「再……也没有了」がある。間には形容詞がよく入る(再合适不过了「これ以上ないほどぴったりだ」、再好不过了「これ以上いいことはない」)。

例文
这种款式适合我吗?——再合适不过了!
Zhè zhǒng kuǎnshì shìhé wǒ ma? —— Zài héshì búguò le!
このスタイルは私に似合いますか? —— これ以上ないほどお似合いですよ!
你能来再好不过了!
Nǐ néng lái zài hǎo búguò le!
君が来てくれるなら、それに越したことはないよ!
文型 2

不对劲儿

口語の慣用語で、状況が普通でない、筋が通らない、どこか間違っている、何となく違和感があることを指す(「何かおかしい」)。

例文
肯定有哪儿不对劲儿,可到底是哪儿不对劲儿?
Kěndìng yǒu nǎr bú duìjìnr, kě dàodǐ shì nǎr bú duìjìnr?
絶対にどこかおかしいけれど、一体どこがおかしいんだろう?
今天小李有点儿不对劲儿,平常总是笑嘻嘻的,今天一点儿笑容都没有。
Jīntiān Xiǎo Lǐ yǒudiǎnr bú duìjìnr, píngcháng zǒngshì xiàoxīxī de, jīntiān yìdiǎnr xiàoróng dōu méiyǒu.
今日の李さんはどこか様子がおかしいね。普段はいつもニコニコしているのに、今日は笑み一つない。
文型 3

不是……,就是……

1. 推測による排除:述べた二つの可能性のうち必ずどちらかであることを表す(他不是美国人,就是英国人「彼はアメリカ人でなければイギリス人だ」)。2. 列挙による限定:行為や物事がその二つだけに限られ、ほかにはないことを強調する(不是看不上,就是买不起「気に入らないか、買えないかのどちらかだ」)。

例文
商店里的衣服对我来说一般只有两类:不是看不上,就是买不起。
Shāngdiàn lǐ de yīfu duì wǒ láishuō yìbān zhǐyǒu liǎng lèi: bú shì kàn bu shàng, jiù shì mǎi bu qǐ.
洋服屋の服は私にとって2種類しかありません。気に入らないか、高くて買えないかのどちらかです。
他每天不是读书就是写文章,不干别的。
Tā měitiān bú shì dúshū jiù shì xiě wénzhāng, bù gàn biéde.
彼は毎日読書をするか文章を書くかで、他のことは何もしない。
文型 4

看不上 / 看得上 / 看上

人や物事を基準・美意識・感情の面で取捨・評価することを表す。「看不上」(基準に達しないので気に入らない、見下す)、「看得上」(認める、気に入る)、「看上」(気に入る、目をつける)。

例文
他看上了一位姑娘,可姑娘却没看上他。
Tā kànshàng le yí wèi gūniang, kě gūniang què méi kànshàng tā.
彼はあるお嬢さんを気に入ったが、彼女の方は彼に目もくれなかった。
人家那么有钱,看得上这种普通的房子吗?
Rénjiā nàme yǒuqián, kànde shàng zhè zhǒng pǔtōng de fángzi ma?
あんなにお金持ちの人が、こんな庶民的な家を気に入るはずがあるかい?
文型 5

一番

動量詞で、かなりの労力・時間・手間をかけて一連の過程を経たり成し遂げたりしたことを強調する。「研究」「讨论」「思考」「折腾」とよく一緒に使う(「ひとしきり」「一通り」)。

例文
什么样的上衣跟什么样的裙子搭配,事先都要研究一番。
Shénmeyàng de shàngyī gēn shénmeyàng de qúnzi dāpèi, shìxiān dōu yào yánjiū yì fān.
どんなトップスにどんなスカートを合わせるか、事前にじっくりと研究しなければなりません。
经过大家一番激烈的讨论,终于做出了最终决定。
Jīngguò dàjiā yì fān jīliè de tǎolùn, zhōngyú zuòchū le zuìzhōng juédìng.
みんなの白熱した議論の末に、ようやく最終決定が下されました。