HSK 4 • 第 23今天有什么新闻?
HSK 4 • 提高篇第 23 / 24

今天有什么新闻?

Jīntiān yǒu shénme xīnwén?
今日のニュースは何ですか?
文型 1

据……说 / 据说 (Jù... shuō / Jùshuō)

「〜によると/噂によると〜らしい」という意味で、情報源(専門家、メディア、関係者など)を客観的に明示して引用する報道・日常口語の必須表現です。

例文
据专家们说,这次反常的气候是厄尔尼诺现象造成的。
Jù zhuānjiāmen shuō, zhè cì yìcháng de qìhòu shì È'ěrnínuò xiànxiàng zàochéng de.
専門家らの話によると、今回の異常気象はエルニーニョ現象が引き起こしたものだそうです。
据说,新出台的房产调控政策将对二手房交易产生重大影响。
Jùshuō, xīn chūtái de fángchǎn tiáokòng zhèngcè jiāng duì èrshǒufáng jiāoyì chǎnshēng zhòngdà yǐngxiǎng.
伝えられるところによれば、新たに打ち出された不動産調整策は中古住宅取引に甚大な影響を与えるとのことです。
文型 2

从而 (Cóng'ér)

接続詞で、前述の事態や措置を受けて「それによって/こうして/その結果」さらに一段と進んだ結果や目的をもたらすことを表す論理的な表現です。

例文
强大的暖流使气候异常变暖,从而造成干旱和火灾。
Qiángdà de nuǎnliú shǐ qìhòu yìcháng biànnuǎn, cóng'ér zàochéng gānhàn hé huǒzāi.
強力な暖流が気候を異常な温暖化へと導き、それによって干ばつや火災を引き起こしました。
企业全面引进了自动化流水线,从而大幅度降低了生产成本。
Qǐyè quánmiàn yǐnjìn le zìdònghuà liúshuǐxiàn, cóng'ér dà fúdù jiàngdī le shēngchǎn chéngběn.
企業は自動化生産ラインを全面的に導入し、その結果として製造コストを大幅に引き下げました。
文型 3

结果 (Jiéguǒ)

前の事態を受けて生じた結末を導く接続詞で、多くは好ましくない結果や予想外の結末(「結果として〜になってしまった」)を表します。

例文
这些企业盲目投资过猛,结果无法偿还巨额银行贷款。
Zhèxiē qǐyè mángmù tóuzī guò měng, jiéguǒ wúfǎ chánghuán jù'é yínháng dàikuǎn.
これらの企業は無謀な過剰投資に走り、結果として巨額の銀行融資を返済できなくなりました。
早上出门太匆忙,结果把最重要的汇报材料忘在家里了。
Zǎoshang chūmén tài cōngmáng, jiéguǒ bǎ zuì zhòngyào de huìbào cáiliào wàng zài jiā lǐ le.
朝あまりに慌てて家を出たため、結果として一番大事な報告資料を自宅に置き忘れてしまいました。
文型 4

往往 (Wǎngwǎng)

ある条件下において規則的・経験則的に頻発する傾向を表す副詞です(「往々にして〜である」「得てして〜しがちである」)。単純な頻度を表す「常常」とは異なり、法則性や必然性のニュアンスを帯びます。

例文
经济表面繁荣的背后,往往隐藏着深层的结构性危机。
Jīngjì biǎomiàn fánróng de bèihòu, wǎngwǎng yǐncáng zhe shēncéng de jiégòuxìng wēijī.
経済の表面的な繁栄の裏側には、往々にして根深い構造的危機が隠されているものです。
在国际商务洽谈中,商业贿赂往往成为获取政府巨额订单的隐秘前提。
Zài guójì shāngwù qiàtán zhōng, shāngyè huìlù wǎngwǎng chéngwéi huòqǔ zhèngfǔ jù'é dìngdān de yǐnmì qiántí.
国際ビジネス交渉において、商業贈賄は巨額の政府受注を勝ち取るための公然の秘密たる前提となりがちです。
文型 5

居然 (Jūrán)

「思いがけなくも/あろうことか/まさか〜とは」という意味で、常識や予想を覆す事態に対して強い驚愕、呆れ、あるいは憤慨を表します。

例文
他把月亮分成了113份进行拍卖,更令人惊奇的是,居然还有人真掏钱买!
Tā bǎ yuèliang fēnchéng le yībǎi yíshísān fèn jìnxíng pàimài, gèng lìng rén jīngqí de shì, jūrán hái yǒu rén zhēn tāo qián mǎi!
彼は月を113等分して競売にかけましたが、さらに驚くべきことに、あろうことか本当にお金を出して買う人がいたのです!
这种伪劣保健品没有任何医学依据,居然在电视上大肆虚假宣传了三年。
Zhè zhǒng wěiliè bǎojiànpǐn méiyǒu rènhé yīxué yījù, jūrán zài diànshì shang dàsì xūjiǎ xuānchuán le sān nián.
何ら医学的根拠のない粗悪な健康食品が、あろうことかテレビで3年間も大々的に虚偽広告を流し続けていたとは信じられません。