HSK 4 • 第 24复习四 国际婚姻与社会新潮
HSK 4 • 提高篇第 24 / 24

复习四 国际婚姻与社会新潮

Fùxí sì: Guójì hūnyīn yǔ shèhuì xīncháo
復習4：国際結婚と社会の新しい波
文型 1

有情人终成眷属 (Yǒuqíngrén zhōng chéng juànshǔ)

「情ある者は終に眷属と成る（愛し合う者同士は最後には結ばれる）」という名言。幾多の試練や世間の反対を乗り越えて、真実の愛が結婚という実を結ぶことを祝う表現です。

例文
他们相恋了整整八年，经历异国分离与家庭反对，今天终于有情人终成眷属。
Tāmen xiāngliàn le zhěngzhěng bā nián, jīnglì yìguó fēnlí yǔ jiātíng fǎnduì, jīntiān zhōngyú yǒuqíngrén zhōng chéng juànshǔ.
二人は丸8年間も愛し合い、遠距離恋愛と家族の反対を乗り越えて、本日ついに結ばれる運びとなりました。
愿天下所有的有情人终成眷属，携手共度风雨人生。
Yuàn tiānxià suǒyǒu de yǒuqíngrén zhōng chéng juànshǔ, xiéshǒu gòng dù fēngyǔ rénshēng.
世の中のすべての愛し合う人々が結ばれ、手を取り合って人生の風雨を共に乗り越えていくことを願ってやみません。
文型 2

宁可……，也不/也要…… (Nìngkě..., yě bù/yě yào...)

「むしろ〜してでも…しない／たとえ〜であっても断固として…する」という意味で、二者択一の苦境において断固とした覚悟で選択を下す強い決意を表します。

例文
父亲当初固执极了，甚至说宁可断绝父子关系，也坚决不同意这桩婚事。
Fùqīn dāngchū gùzhí jí le, shènzhì shuō nìngkě duànjué fùzǐ guānxi, yě jiānjué bù tóngyì zhè zhuāng hūnshì.
父親は当時あまりに頑固で、親子の縁を切ってでもこの結婚には断固として同意しないとまで言い放ちました。
为了家庭幸福与陪伴孩子成长，他宁可主动降薪减职，也要做个称职的顾家男人。
Wèile jiātíng xìngfú yǔ péibàn háizi chéngzhǎng, tā nìngkě zhǔdòng jiàngxīn jiǎnzhí, yě yào zuò ge chènzhí de gùjiā nánrén.
家庭の幸福と子どもの成長に寄り添うため、彼は自ら減給や仕事の縮小を受け入れてでも、立派なマイホームパパになろうと決意しました。
文型 3

吵得不可开交 (Chǎo de bùkě-kāijiāo)

動詞「吵（争う）」「忙（忙しい）」「打（殴り合う）」の後に付き、「収拾がつかないほど激しく争う」「てんてこ舞いである」という意味で、事態が極限まで紛糾した様を表します。

例文
当初因为男方父母思想观念过于保守，两家人为这桩婚事吵得不可开交。
Dāngchū yīnwèi nánfāng fùmǔ sīxiǎng guānniàn guòyú bǎoshǒu, liǎng jiā rén wèi zhè zhuāng hūnshì chǎo de bùkě-kāijiāo.
当時は新郎側の親の考え方が極めて保守的だったため、両家はこの結婚話をめぐって収拾がつかないほど大喧嘩をしました。
这对小夫妻为了谁该全职留在家里带孩子的问题，已经连续吵得不可开交好几天了。
Zhè duì xiǎo fūqī wèile shéi gāi quánzhí liú zài jiā lǐ dài háizi de wèntí, yǐjīng liánxù chǎo de bùkě-kāijiāo hǎo jǐ tiān le.
この若夫婦はどちらが仕事を辞めて家で育児に専念すべきかという問題を巡り、ここ数日連日収拾がつかない口論を繰り広げています。