HSK 4 • 第 21地球村
HSK 4 • 提高篇第 21 / 24

地球村

Dìqiúcūn
地球村
文型 1

一方面……,一方面…… (Yì fāngmiàn..., yì fāngmiàn...)

並列する2つの事柄、動機、目的などを結びつけ、双方が同時に成立していることを表します(「一方では…、他方では…」)。

例文
木村:一方面是想练习说话,一方面是想交朋友。
Mùcūn: Yì fāngmiàn shì xiǎng liànxí shuōhuà, yì fāngmiàn shì xiǎng jiāo péngyou.
木村:一つには会話の練習をしたいからだし、もう一つには友達を作りたいからなんだ。
文型 2

关键(还在于/还要看)…… (Guānjiàn (hái zàiyú/hái yào kàn)...)

物事の成否や本質を左右する最も重要な要素や決め手を強調する表現です(「肝心なのは…だ」「カギは…にある」)。

例文
一个人很难融入另一个社会,不过关键还要看个人的努力,如果你努力去做,情况会好得多。
Yí ge rén hěn nán róngrù lìng yí ge shèhuì, búguò guānjiàn hái yào kàn gèrén de nǔlì, rúguǒ nǐ nǔlì qù zuò, qíngkuàng huì hǎo de duō.
異文化の社会に溶け込むのは誰にとっても至難の業だけど、要は本人の努力次第よ。前向きに行動すれば状況はずっと良くなるわ。
文型 3

彼此 (Bǐcǐ)

双方・お互いを指す代名詞。会話では「彼此,彼此(お互い様です)」と重ねて、相手の労いや褒め言葉に対する謙遜の返礼として頻用されます。

例文
我妻子说:爱是无需表白的,他们彼此体会得出来。
Wǒ qīzi shuō: Ài shì wúxū biǎobái de, tāmen bǐcǐ tǐhuì de chūlái.
妻はこう言いました。「愛は口先で告白する必要なんてないの。彼らはお互いの心を深く分かり合えているのだから。」
文型 4

……得不可开交 (……de bùkě-kāijiāo)

激しい口論や殴り合いが収拾のつかない状態、あるいは目が回るほど多忙で手が離せない極限状態を表す補語です(「収拾がつかないほど」「てんてこ舞いで」)。

例文
昨天我还在街上看见两个中国人为一件小事吵得不可开交。
Zuótiān wǒ hái zài jiē shang kànjiàn liǎng ge Zhōngguórén wèi yí jiàn xiǎoshì chǎo de bùkě-kāijiāo.
昨日も路上で、二人の中国人が些細な小事で収拾がつかないほど怒鳴り合って喧嘩しているのを見かけましたよ。
文型 5

越……,越…… (Yuè..., yuè...)

ある条件が進展・深化するにつれて、それに呼応して程度がますます高まる相関関係を表します(「〜すればするほど…だ」)。

例文
越了解那个国家,越能发现这一点:人性的本质是相通的。
Yuè liǎojiě nàge guójiā, yuè néng fāxiàn zhè yì diǎn: Rénxìng de běnzhì shì xiāngtōng de.
その国を深く知れば知るほど、この事実に気づかされます。人間の本質は根底において通じ合っているのだと。
文型 6

大可不必…… (Dà kě búbì...)

わざわざそんな心配や行動をする必要はまったくなく、まったくの杞憂であることを伝える表現です(「まったく…する必要はない」)。

例文
你这种担心大可不必,不同文化在相互融合中,自己反而会发展得更好。
Nǐ zhè zhǒng dānxīn dà kě búbì, bù tóng wénhuà zài xiānghù rónghé zhōng, zìjǐ fǎn'ér huì fāzhǎn de gèng hǎo.
そんな心配はまったくの杞憂ですよ。異文化が互いに溶け合う中で、自国の文化もかえってより豊かに発展していくものですから。