HSK 4 • 第 20永远的家
HSK 4 • 提高篇第 20 / 24

永远的家

Yǒngyuǎn de jiā
永遠の我が家
文型 1

反而…… (Fǎn'ér...)

事態が道理や予想通りに進まず、逆に通常とは正反対の結果が生じたことを表します(「かえって」「むしろ」)。

例文
可是一旦你的妻子发现你是在撒谎,不是反而更伤害她吗?
Kěshì yídàn nǐ de qīzi fāxiàn nǐ shì zài sāhuǎng, bú shì fǎn'ér gèng shānghài tā ma?
しかし、ひとたび奥さんがあなたの嘘に気づいたら、かえって彼女を深く傷つけることになりませんか?
文型 2

想开点儿 / 想得开 / 想不开 (Xiǎngkāi diǎnr / Xiǎng de kāi / Xiǎng bù kāi)

「想开」はくよくよ悩まず前向きに割り切る、心を広く持つことを意味し、反対の「想不开」は思い詰めてふさぎ込むことを指します。

例文
但是我劝人们想开一点儿,生活中有许多事情不必斤斤计较。
Dànshì wǒ quàn rénmen xiǎngkāi yìdiǎnr, shēnghuó zhōng yǒu xǔduō shìqing búbì jīnjīn-jìjiào.
しかし私は皆さんに、もう少し物事を気楽に捉えるようお勧めしたいのです。人生には細かく目くじらを立てるほどでもないことがたくさんありますから。
文型 3

连……也懒得…… (Lián... yě lǎnde...)

「〜することすら億劫になる」という意味で、無関心や冷淡さが極限に達し、最低限の対応すら放棄している様子を強調します。

例文
如果他连谎也懒得撒了,说明他就真的不爱你了。这不是更可怕吗?
Rúguǒ tā lián huǎng yě lǎnde sā le, shuōmíng tā jiù zhēnde bú ài nǐ le. Zhè bú shì gèng kěpà ma?
もし彼が嘘をつく手間すら惜しむようになったら、それは本当にあなたへの愛が冷め切った証拠です。それこそ余計に恐ろしいことではありませんか?
文型 4

就拿……来说(吧) (Jiù ná... lái shuō)

一般的な見解や現象を述べた後、最も典型的な具体例を挙げて論証する際に用います(「〜を例に取ってみれば」)。

例文
就拿我的老板来说,他是一个三十出头的男人,因为工作太忙、应酬太多,几乎每天都是十一二点回家。
Jiù ná wǒ de lǎobǎn lái shuō, tā shì yí ge sānshí chūtóu de nánrén, yīnwèi gōngzuò tài máng, yīngchou tài duō, jīhū měitiān dōu shì shí-yī èr diǎn huíjiā.
うちの上司を例にとってみても、30代前半の男性ですが、仕事の激務と付き合いの多さから、ほぼ連日深夜11時や12時に帰宅しています。
文型 5

甚至…… (Shènzhì...)

より極端で程度の高い事例を付け加え、事態の深刻さや異常さを際立たせる副詞です(「〜でさえ」「甚だしきに至っては」)。

例文
他每天都是十一二点回家,有时甚至更晚,甚至整夜都不回来。
Tā měitiān dōu shì shí-yī èr diǎn huíjiā, yǒushí shènzhì gèng wǎn, shènzhì zhěng yè dōu bù huílái.
彼は毎晩11時や12時に帰り、時にはさらに遅く、甚だしきは一晩中帰ってこないことさえあります。
文型 6

难免(不)…… (Nánmiǎn (bù)...)

避けがたい事態や結果を免れ得ないことを表します。「难免」の後に「不」が付いても付かなくても同じ肯定(不可避である)の意味を表す点に注意が必要です。

例文
长期分居两地,时间长了,难免不会有外遇,也难免缺乏感情上的交流。
Chángqī fēnjū liǎngdì, shíjiān cháng le, nánmiǎn bú huì yǒu wàiyù, yě nánmiǎn quēfá gǎnqíng shang de jiāoliú.
長期間にわたって離れ離れで暮らしていれば、年月が経つにつれて浮気が生じるのも避けがたく、感情の通い合いも欠乏せざるを得ません。
文型 7

随着……,…… (Suízhe..., ...)

前項の発展や推移に伴って、後項の現象や変化が連動して生じることを表します(「〜に伴って」「〜に従って」)。

例文
随着社会的发展,现代人的婚姻和家庭生活将面临越来越多的困难与考验。
Suízhe shèhuì de fāzhǎn, xiàndàirén de hūnyīn hé jiātíng shēnghuó jiāng miànlín yuèláiyuè duō de kùnnan yǔ kǎoyàn.
社会の発展に伴い、現代人の婚姻と家庭生活はますます多くの困難と試練に直面することになるでしょう。