HSK 4 • 第 19轻轻松松挣大钱
HSK 4 • 提高篇第 19 / 24

轻轻松松挣大钱

Qīngqīng sōngsōng zhèng dà qián
楽に大金を稼ぐ
文型 1

宁可……,也要…… / 宁可……,也不…… (Nìngkě..., yě yào... / Nìngkě..., yě bù...)

二者択一の場面で比較考量した後の断固たる決断を表します。「たとえ〜してでも…したい」(寧可…也要…)または「むしろ〜するほうがマシで、決して…しない」(寧可…也不…)の構文です。

例文
如果要我在两者之间选择,我宁可选择待遇高的,工作不就是谋生的手段吗?
Rúguǒ yào wǒ zài liǎngzhě zhījiān xuǎnzé, wǒ nìngkě xuǎnzé dàiyù gāo de, gōngzuò bú jiù shì móushēng de shǒuduàn ma?
もし二つの間で選ばなければならないなら、僕はむしろ待遇の良い方を選びますよ。仕事なんて生活の糧にすぎないじゃないですか?
父母宁可自己省吃俭用,也要供孩子接受最好的大学教育。
Fùmǔ nìngkě zìjǐ shěngchī-jiǎnyòng, yě yào gōng háizi jiēshòu zuì hǎo de dàxué jiàoyù.
両親は自らは節約して質素に暮らしてでも、子供には最高の大学教育を受けさせたいと願っている。
文型 2

趁…… (Chèn...)

時間的・条件的に都合の良い機会や好機を利用して物事を行うことを表します(「〜のうちに」「〜に乗じて」)。

例文
人应该趁年轻努力工作打下基础,等退休了再享受也不迟。
Rén yīnggāi chèn niánqīng nǔlì gōngzuò dǎxià jīchǔ, děng tuìxiū le zài xiǎngshòu yě bù chí.
人間は若いうちに一生懸命働いて基盤を築くべきであり、定年退職してから楽しんでも遅くはありません。
文型 3

硬着头皮…… (Yìngzhe tóupí...)

気が進まない、嫌でたまらない、あるいは恐怖や困難を感じることを、無理を承知で我慢して押し切る様子を表します(「嫌々ながらも」「腹をくくって」)。

例文
如果每天都是硬着头皮去上班,待遇再高也没什么意思。
Rúguǒ měitiān dōu shì yìngzhe tóupí qù shàngbān, dàiyù zài gāo yě méi shénme yìsi.
もし毎日嫌々頭を抱えながら出勤しているのなら、いくら給料が良くてもちっとも面白くありません。
文型 4

不要说/别说……,就是/连……也…… (Bú yào shuō/Bié shuō..., jiù shì/lián... yě...)

「〜は言うまでもなく、…でさえも〜だ」という意味で、より高度・極端な事例を引き合いに出して強調する構文です。

例文
不要说他的父母觉得大祸临头,连我这个当作家的舅舅,也觉得玩摇滚很难谋生。
Bú yào shuō tā de fùmǔ juéde dàhuò-líntóu, lián wǒ zhè ge dàng zuòjiā de jiùjiu, yě juéde wán yáogǔn hěn nán móushēng.
両親が大惨事に見舞われたと思い詰めたのは言うまでもなく、作家である叔父の私でさえ、ロックで飯を食うのは極めて困難だと感じました。
文型 5

何必……呢? (Hébì... ne?)

反語の語気で、わざわざそうする必要はまったくないことを強調します(「どうして…する必要があろうか」「なにも…することはない」)。

例文
外甥马上接着说:何必要快乐呢?痛苦是艺术的源泉。
Wàisheng mǎshàng jiē zhe shuō: Hébì yào kuàilè ne? Tòngkǔ shì yìshù de yuánquán.
甥っ子はすかさず反論しました。「どうして楽しくなきゃいけないんですか?苦痛こそが芸術の源泉ですよ。」
文型 6

一旦……,就…… (Yídàn..., jiù...)

「いったん〜すれば、すぐに…となる」という意味で、仮にある事態が生じた場合、不可避的に結果がもたらされることを表します。

例文
一旦你换了一次工作,你就不在乎第二次、第三次了。
Yídàn nǐ huàn le yí cì gōngzuò, nǐ jiù bú zàihu dì-èr cì, dì-sān cì le.
一度転職を経験してしまえば、二度目や三度目の転職なんて気にならなくなるものです。