HSK 4 • 第 17谁能说自己不喜欢艺术?
HSK 4 • 提高篇第 17 / 24

谁能说自己不喜欢艺术?

Shéi néng shuō zìjǐ bù xǐhuan yìshù?
芸術が好きではないと誰が言えるだろう?
文型 1

总之 (zǒngzhī)

副詞・接続詞。「要するに」「つまり」「何はともあれ」。いくつかの事実や具体例を挙げた後、総括したり結論を述べたりする際に用います。

例文
旋律优美、贴近生活、引发共鸣,总之,我比较喜欢流行音乐。
Xuánlǜ yōuměi, tiējìn shēnghuó, yǐnfā gòngmíng, zǒngzhī, wǒ bǐjiào xǐhuan liúxíng yīnyuè.
メロディーが美しく、生活に身近で共感を呼ぶ。要するに、私はポップスの方が好きなのです。
他诚实、善良、工作勤奋,总之是一个非常值得信赖的大好人。
Tā chéngshí, shànliáng, gōngzuò qínfèn, zǒngzhī shì yí ge fēicháng zhídé xìnlài de dà hǎorén.
彼は誠実で心優しく仕事熱心で、要するに極めて信頼のおける素晴らしい人物です。
文型 2

值得 (zhídé)

能願動詞。「〜する価値がある」「〜する甲斐がある」。「值得去」「值得一看」「值得一试」「值得研究」など、動詞句を伴って評価を表します。

例文
这部香港电影画面美轮美奂,立意深刻,倒真值得一看。
Zhè bù Xiānggǎng diànyǐng huàmiàn měilún-měihuàn, lìyì shēnkè, dào zhēn zhídé yí kàn.
この香港映画は映像美が素晴らしくテーマも深遠で、実に一見の価値があります。
这是一个难得的创业机会,不管成败如何,都值得放手一试。
Zhè shì yí ge nándé de chuàngyè jīhuì, bùguǎn chéngbài rúhé, dōu zhídé fàngshǒu yí shì.
滅多にない起業のチャンスですから、成否にかかわらず思い切って挑戦してみる価値があります。
文型 3

想到一块儿去了 (xiǎng dào yíkuàir qù le)

口語の慣用表現。「気が合うね」「同じことを考えていたよ」。相手の提案や思いつきが自分の考えとぴったり一致した際に喜びを表します。

例文
A: 今晚咱们租几张大片通宵看电影怎么样? B: 太棒了,咱俩真想到一块儿去了!
A: Jīnwǎn zánmen zū jǐ zhāng dàpiàn tōngxiāo kàn diànyǐng zěnmeyàng? B: Tài bàng le, zán liǎ zhēn xiǎng dào yíkuàir qù le!
A: 今夜、話題の大作映画を何本か借りて徹夜で映画鑑賞しないかい? B: 最高だね!僕たち本当に気が合うよ!
文型 4

没劲 (méijìn)

口語表現。元々は「力が入らない」の意ですが、転じて「くだらない」「退屈だ」「つまらない」「興ざめだ」という意味で頻出します。

例文
整天看那些陈词滥调的肥皂剧,真是没劲透了!
Zhěng tiān kàn nàxiē chéncí-làndiào de féizàojù, zhēn shì méijìn tòu le!
一日中ああいうありきたりのメロドラマばかり見せられるなんて、本当につまらなくて退屈極まりないよ!
文型 5

不懂装懂 (bù dǒng zhuāng dǒng)

四字熟語。「知ったかぶりをする」。実際には分からないのに、見栄を張って分かったようなふりをする浅薄さを戒める語です。

例文
欣赏抽象艺术要秉持真诚,我宁愿承认自己看不懂,也不愿不懂装懂。
Xīnshǎng chōuxiàng yìshù yào bǐngchí zhēnchéng, wǒ nìngyuàn chéngrèn zìjǐ kàn bu dǒng, yě bú yuàn bù dǒng zhuāng dǒng.
抽象画の鑑賞には誠実さが欠かせません。私は分からないなら分からないと素直に認めたいのであって、知ったかぶりなどしたくありません。
文型 6

百听不厌 / 百看不厌

四字熟語。「何度聴いても(見ても)飽きない」。名曲や傑作が持つ不朽の芸術的魅力を称賛する言葉です。

例文
贝多芬的《月光奏鸣曲》旋律宛如天籁,真是百听不厌。
Bèiduōfēn de 《Yuèguāng Zòumíngqǔ》 xuánlǜ wǎnrú tiānlài, zhēn shì bǎi tīng bú yàn.
ベートーヴェンの『月光ソナタ』の旋律は天上の調べのようで、何度聴いても決して飽きることがありません。