HSK 4 • 第 13有话好商量
HSK 4 • 提高篇第 13 / 24

有话好商量

Yǒu huà hǎo shāngliang
話し合えば分かる
文型 1

有话好商量 (Yǒu huà hǎo shāngliang)

争いや揉め事が起きた際に相手の怒りを鎮め、冷静になって友好的な話し合いで解決策を探ろうとなだめる口語の決まり文句です。

例文
A: 你撞坏了我的自行车，你得赔我！ B: 您别生气，咱们有话好商量。
A: Nǐ zhuànghuài le wǒ de zìxíngchē, nǐ děi péi wǒ! B: Nín bié shēngqì, zánmen yǒu huà hǎo shāngliang.
A: 僕の自転車を壊したんだから弁償しろよ！ B: 怒らないでください、落ち着いて話し合えば何とかなりますから。
大家都是老邻居，别发这么大的火，有话好商量嘛。
Dàjiā dōu shì lǎo línjū, bié fā zhème dà de huǒ, yǒu huà hǎo shāngliang ma.
みなお互い昔馴染みの近所同士なんですから、そんなにカッカしないで、落ち着いて話し合いましょうよ。
这件事责任在我，您先消消气，咱们有话好商量，我一定照价赔偿。
Zhè jiàn shì zérèn zài wǒ, nín xiān xiāoxiao qì, zánmen yǒu huà hǎo shāngliang, wǒ yídìng zhàojià péicháng.
この件の責任は私にあります。まずはどうか気を鎮めてください。落ち着いて話し合いましょう、定価通りに必ず全額弁償いたします。
文型 2

一时…… (Yìshí...)

短い時間内、一時的、または急な状況のために当面の間はうまく対処できないことを表し、主に否定文や疑問文で用いられます（「とっさには」「当面は」）。

例文
他昨天突然问我这个问题，我一时不知道怎么回答他。
Tā zuótiān tūrán wèn wǒ zhè ge wèntí, wǒ yìshí bù zhīdào zěnme huídá tā.
昨日彼から突然この質問を投げかけられ、とっさにどう答えたらいいのかわかりませんでした。
实在对不起，我一时想不起来把那份重要文件放在哪儿了。
Shízài duìbuqǐ, wǒ yìshí xiǎng bu qǐlai bǎ nà fèn zhòngyào wénjiàn fàng zài nǎr le.
本当に申し訳ありません、あの重要な書類をどこに置いたのか、とっさに思い出せません。
我们一时找不到别的合适住处，能否请您宽限我们几天？
Wǒmen yìshí zhǎobudào bié de héshì zhùchù, néngfǒu qǐng nín kuānxiàn wǒmen jǐ tiān?
当面の間ほかに手頃な住まいが見つかりそうにないのですが、数日ご猶予いただけないでしょうか？
文型 3

再说…… (Zàishuō...)

口語ですでに述べた理由に加えて、さらに補足的な理由や状況を付け加える際に用います（「それに」「その上」）。

例文
A: 你为什么不和我们一起去青岛呢？ B: 我哪有时间啊？再说，我也不会游泳，去海边有什么意思？
A: Nǐ wèishénme bù hé wǒmen yìqǐ qù Qīngdǎo ne? B: Wǒ nǎ yǒu shíjiān a? Zàishuō, wǒ yě bú huì yóuyǒng, qù hǎibiān yǒu shénme yìsi?
A: どうして僕たちと一緒に青島に行かないの？ B: 時間なんてあるわけないよ！それに泳げないし、海辺に行ったって何が面白いのさ？
我现在不想那么早结婚，再说我们俩手头也没攒够买房的钱啊！
Wǒ xiànzài bù xiǎng nàme zǎo jiéhūn, zàishuō wǒmen liǎ shǒutóu yě méi zǎngòu mǎi fáng de qián a!
今はまだそんなに早く結婚したくありません。それに二人ともまだ家を買うお金が貯まっていませんから！
我们也不想给您添麻烦，再说，我们就多住一两个星期，房租加倍给您。
Wǒmen yě bù xiǎng gěi nín tiān máfan, zàishuō, wǒmen jiù duō zhù yì-liǎng ge xīngqī, fángzū jiābèi gěi nín.
私たちもご迷惑をおかけしたくはありません。それに、せいぜい1〜2週間長く滞在するだけですし、家賃も倍額お支払いしますから。
文型 4

两头为难 (Liǎngtóu wéinán)

二者の対立する要求や事情の板挟みになり、あちらを立てればこちらが立たず、どちらにしても困り果てる状況を表します（「板挟みになる」）。

例文
我已经答应了新租客，你这样拖延不是让我两头为难吗？
Wǒ yǐjīng dāying le xīn zūkè, nǐ zhèyàng tuōyán bú shì ràng wǒ liǎngtóu wéinán ma?
私はもう新しい借り手に約束してしまったんだよ。君がそうやって先延ばしにしたら、私が板挟みになって困るじゃないか。
母亲和妻子意见不合，夹在中间的他整天两头为难。
Mǔqīn hé qīzi yìjiàn bù hé, jiā zài zhōngjiān de tā zhěngtiān liǎngtóu wéinán.
母親と妻の意見が食い違い、板挟みになった彼は一日中頭を抱えて困っています。
领导交代了死任务，下属又抱怨工作量过重，主管感到两头为难。
Lǐngdǎo jiāodài le sǐ rènwù, xiàshǔ yòu bàoyuàn gōngzuòliàng guò zhòng, zhǔguǎn gǎndào liǎngtóu wéinán.
上層部からは厳しい必達目標を課され、部下からは過密労働への不満が噴出し、責任者は板挟みの苦境に立たされています。
文型 5

拿……没办法 (Ná... méi bànfǎ)

どんな手段を使っても相手を説得したり抑えたりできず、どうしようもない諦めや妥協のニュアンスを含みます（「〜にはお手上げだ」「敵わない」）。

例文
真拿你们没办法。这样吧，你们多住一天要加倍付一天房租。
Zhēn ná nǐmen méi bànfǎ. Zhèyàng ba, nǐmen duō zhù yì tiān yào jiābèi fù yì tiān fángzū.
本当に君たちには敵わないよ。じゃあこうしよう、1日余計に泊まるごとに倍の家賃を払ってもらうよ。
这个孩子特别调皮任性，老师和家长都拿他没办法。
Zhè ge háizi tèbié tiáopí rènxìng, lǎoshī hé jiāzhǎng dōu ná tā méi bànfǎ.
この子はとても腕白でわがままなので、学校の先生も親も全くお手上げです。
A: 我真的不想去参加聚会，你别劝我了好不好？ B: 不去就不去吧，真拿你没办法。
A: Wǒ zhēn de bù xiǎng qù cānjiā jùhuì, nǐ bié quàn wǒ le hǎobuhǎo? B: Bú qù jiù bú qù ba, zhēn ná nǐ méi bànfǎ.
A: 本当にパーティーに行きたくないんだ、もう説得しないでくれないか？ B: 行かないなら行かないでいいよ、君には本当に敵わないな。
文型 6

拜…… (Bàidú / Bàifǎng / Bàijiàn - Honorific Verbs)

特定の動詞の前に冠して相手への深い敬意と謙譲の意を表す敬語表現です（「拝読する」「拝眉する」「ご挨拶に伺う」）。

例文
我拜读过您的大作《唐代文学史》，深受启发。
Wǒ bàidú guo nín de dàzuò 'Tángdài Wénxuéshǐ', shēn shòu qǐfā.
先生の大作『唐代文学史』を拝読させていただき、深く感銘を受け啓発されました。
我早就听说过王教授的大名，一直希望能有机会当面拜访您。
Wǒ zǎo jiù tīngshuō guo Wáng jiàoshòu de dàmíng, yìzhí xīwàng yǒu jīhuì dāngmiàn bàifǎng nín.
王教授の御高名はかねてより伺っており、いつか直接お目にかかってご挨拶したいと願っておりました。
后天正好是中秋佳节，学生特来给恩师拜节问好。
Hòutiān zhènghǎo shì Zhōngqiū jiājié, xuésheng tè lái gěi ēnshī bài jié wènhǎo.
明後日はちょうど中秋節にあたりますので、恩師に節句のご挨拶とお見舞いを申し上げに参上いたしました。
文型 7

冒昧…… (Màomèi...)

自分の言動が礼を失しているのではないかと恐縮する際に用いる極めて丁寧な前置き表現です（「ぶしつけながら」「不躾なお願いとは存じますが」）。

例文
我们才见过一两次面就提出这样的请求，不知是否太冒昧了？
Wǒmen cái jiànguo yí-liǎng cì miàn jiù tíchū zhèyàng de qǐngqiú, bù zhī shìfǒu tài màomèi le?
まだ一、二度お目にかかったばかりでこのようなお願いをするのは、あまりに不躾でしょうか。
我有几个学术问题想当面向您请教，所以冒昧地给您打电话。
Wǒ yǒu jǐ ge xuéshù wèntí xiǎng dāngmiàn xiàng nín qǐngjiào, suǒyǐ màomèi de gěi nín dǎ diànhuà.
学術上の質問が何点かあり直接ご教示を仰ぎたく存じまして、不躾ながらお電話を差し上げた次第です。
王总，能冒昧地请教一下贵公司今年进军海外市场的核心战略吗？
Wáng zǒng, néng màomèi de qǐngjiào yíxià guì gōngsī jīnnián jìnjūn hǎiwài shìchǎng de héxīn zhànlüè ma?
王社長、不躾ながら貴社が今年海外市場へ進出される際の中核戦略について伺ってもよろしいでしょうか。