HSK 2 • 第 8你打错了
HSK 2 • 入门篇(下册)第 8 / 15

你打错了

Nǐ dǎ cuò le
お電話番号をお間違いです
文型 1

[動詞] + [結果補語(形容詞/動詞)] (+ 了)

[Dòngcí] + [Bǔyǔ jiéguǒ] (+ le)

結果補語は動詞の直後に密着して置かれ(間に他の成分は挟めない)、動作の結果を表します。常用補語:完, 好, 错, 对, 清楚, 见, 懂など。否定形は動詞の前に「没(有)」を置き、「了」は省きます。

例文
你打错了。/ 你要的书我给你准备好了。/ 对不起,我没听清楚。
Nǐ dǎ cuò le. / Nǐ yào de shū wǒ gěi nǐ zhǔnbèi hǎo le. / Duìbuqǐ, wǒ méi tīng qīngchu.
お間違いです。 / あなたが欲しがっていた本を用意しておきましたよ。 / すみません、よく聞き取れませんでした。
文型 2

[動詞] + 到

[Dòngcí] + dào

結果補語「到」は、動作がある時間や地点に達すること(呆到十点, 回到家)、あるいは動作の目的が首尾よく達成されたこと(买到票, 找到)を表します。

例文
去大同的火车票买到了。/ 一直呆到十点才回来。
Qù Dàtóng de huǒchēpiào mǎi dào le. / Yìzhí dāi dào shí diǎn cái huílái.
大同行きの列車の切符が買えましたよ。 / 10時までずっと居て、それからやっと戻りました。
文型 3

[動詞] + 住

[Dòngcí] + zhù

結果補語「住」は、動作によって人や物がしっかりと固定・静止したり、記憶に定착することを表します(记住, 停住, 站住)。

例文
你记住他的手机号了吗?/ 汽车停住了。
Nǐ jìzhù tā de shǒujī hào le ma? / Qìchē tíngzhù le.
彼の携帯電話の番号を覚えましたか? / 車がピタッと止まりました。
文型 4

一……就……

yī... jiù...

2つの出来事が間髪をいれず立て続けに起こること(~するとすぐ…)、あるいは前節の条件が満たされると必ず後節の結果になることを表します。

例文
我一吃完晚饭就去。/ 他一开机就看到了。
Wǒ yì chī wán wǎnfàn jiù qù. / Tā yì kāijī jiù kàndào le.
夕食を食べ終わったらすぐに行きます。 / 彼は携帯の電源を入れればすぐに見るはずですよ。