HSK 2 • 第 14钱包被小偷偷走了
HSK 2 • 入门篇(下册)第 14 / 15

钱包被小偷偷走了

Qiánbāo bèi xiǎotōu tōu zǒu le
財布を泥棒に盗まれました
文型 1

主语 + 被 / 叫 / 让 + 施事 + (给) + 动词 + 其它成分

Zhǔyǔ + bèi / jiào / ràng + shīshì + (gěi) + dòngcí + qítā chéngfèn
意味:主語 + 被 / 叫 / 让 + 動作主 + (给) + 動詞 + その他の成分

受け身文はたいてい望ましくない出来事を表します。話し言葉では「叫」や「让」をよく使い、動詞の前に「给」を添えることもあります。

文型 2

连……也 / 都……

Lián... yě / dōu...
意味:〜さえも / 〜ですら

極端な例や最低限の場合を強調し、事柄の性質を際立たせる構文です。

文型 3

别提了!真倒霉 / 倒霉透了

Bié tí le! Zhēn dǎoméi / dǎoméi tòu le
意味:言わないでくれ!本当についてない / 最悪だよ。

腹の立つことを蒸し返したくない時や、不運を嘆く時に使う口語の慣用表現です。

文型 4

真不像话 / 真气人 / 真急人

Zhēn bú xiànghuà / zhēn qì rén / zhēn jí rén
意味:本当に話にならない(ひどい) / 本当に腹が立つ / 本当にやきもきする

三つの口語表現:理不尽な行動への非難(真不像话)、怒り(真气人)、やきもき(真急人)。