HSK 2 • 第 15祝你一路平安
HSK 2 • 入门篇(下册)第 15 / 15

祝你一路平安

Zhù nǐ yí lù píng'ān
道中ご無事で
文型 1

意义上的被动句 (受事主语 + 动词 + 补语/其它成分)

Yìyì shang de bèidòngjù (shòushì zhǔyǔ + dòngcí + bǔyǔ / qítā chéngfèn)
意味:意味上の受動文(受事主語 + 動詞 + 補語/その他の成分)

受け身の関係や動作主を強調する必要がない時、目的語を文頭に置いて主語にします:行李都收拾好了(荷物はすっかり片付いた)。

文型 2

祝你…… / 祝你们…… (一路平安 / 一路顺风 / 生活幸福 / 工作顺利)

Zhù nǐ... / Zhù nǐmen... (yí lù píng'ān / yí lù shùnfēng / shēnghuó xìngfú / gōngzuò shùnlì)
意味:…をお祈りします(道中の無事 / 旅の順調 / 幸せな生活 / 順調な仕事)

送別や日常の付き合いで使う、改まっていて温かい祝福の表現です。

文型 3

你说到哪儿去了!

Nǐ shuō dào nǎr qù le!
意味:何を水臭いことを言っているんですか!

相手がお礼を言いすぎたり遠慮しすぎたりした時に、親しみを込めてたしなめる口語表現です。

文型 4

请代我们向……问好

Qǐng dài wǒmen xiàng... wènhǎo
意味:私たちの代わりに…によろしくお伝えください。

遠くへ出かけて共通の知人に会う人に、よろしくと伝言を頼む標準的な挨拶です。