HSK 5 • Bab 1不同的文化
HSK 5 • 中级篇Bab 1 / 14

不同的文化

Bùtóng de wénhuà
Budaya yang Berbeda
Pola 1

喜怒哀乐形于色

xǐ nù āi lè xíng yú sè

Memperlihatkan segala perasaan suka, marah, duka, gembira pada ekspresi wajah.

Contoh
美国人喜欢喜怒哀乐形于色,自己想怎么做就怎么做。
Měiguórén xǐhuan xǐ nù āi lè xíng yú sè, zìjǐ xiǎng zěnme zuò jiù zěnme zuò.
Orang Amerika cenderung memperlihatkan emosi di wajah dan melakukan apa pun yang mereka inginkan.
Pola 2

一……二……

yī... èr...

Struktur idiomatis yang menyatakan tingkat ketuntasan, kejelasan, atau pengulangan.

Contoh
相互之间要分得一清二楚,他们觉得理所当然。
Xiānghù zhījiān yào fēn de yì qīng èr chǔ, tāmen juéde lǐ suǒ dāng rán.
Membagi segala sesuatu dengan sejelas-jelasnya dianggap sebagai hal yang wajar bagi mereka.
Pola 3

又 + 否定副词 / 否定形式

yòu + bù / méi / bú shì...

Digunakan sebelum kata negatif untuk memperkuat nada menyanggah atau membela diri ('bukan berarti...').

Contoh
我又不是小孩子,还不知道该穿几件衣服?
Wǒ yòu bú shì xiǎoháizi, hái bù zhīdào gāi chuān jǐ jiàn yīfu?
Aku kan bukan anak kecil lagi, masa tidak tahu harus pakai baju berapa lapis?
Pola 4

怪不得……,原来……

guàibude..., yuánlái...

'Pantas saja..., ternyata...'; digunakan saat akhirnya menyadari alasan sebenarnya.

Contoh
怪不得呢!中国人喜欢说哪里哪里,原来都是谦虚的表现啊!
Guàibude ne! Zhōngguórén xǐhuan shuō nǎli nǎli, yuánlái dōu shì qiānxū de biǎoxiàn a!
Pantas saja! Orang Tiongkok suka bilang 'ah tidak juga', ternyata itu semua adalah wujud kerendahan hati!
Pola 5

摸不着头脑

mō bu zháo tóunǎo

Tidak habis pikir, sama sekali tidak mengerti duduk perkaranya.

Contoh
中国人太含蓄了,有时真让人摸不着头脑。
Zhōngguórén tài hánxù le, yǒushí zhēn ràng rén mō bu zháo tóunǎo.
Orang Tiongkok terlalu implisit, terkadang benar-benar membuat orang bingung tak mengerti.
Pola 6

反而

fǎn'ér

Malah, justru sebaliknya (menunjukkan hasil yang bertolak belakang dari dugaan).

Contoh
他们觉得越是不说“谢”字关系越密切,说了反而关系显得远了。
Tāmen juéde yuè shì bù shuō 'xiè' zì guānxi yuè mìqiè, shuō le fǎn'ér guānxi xiǎnde yuǎn le.
Mereka merasa makin tidak mengucapkan 'terima kasih', hubungannya makin erat; jika diucapkan malah terasa menjauh.
Pola 7

随着……

suízhe...

Seiring dengan, sejalan dengan (menunjukkan perubahan yang menyertai perubahan lain).

Contoh
随着生活节奏的加快,人际关系越来越疏远。
Suízhe shēnghuó jiézòu de jiākuài, rénjì guānxi yuè lái yuè shūyuǎn.
Seiring dengan percepatan ritme kehidupan, hubungan antarmanusia menjadi kian renggang.