HSK 4 • Bab 24复习四 国际婚姻与社会新潮
HSK 4 • 提高篇Bab 24 / 24

复习四 国际婚姻与社会新潮

Fùxí sì: Guójì hūnyīn yǔ shèhuì xīncháo
Ulasan 4: Pernikahan Internasional & Tren Sosial Baru
Pola 1

有情人终成眷属 (Yǒuqíngrén zhōng chéng juànshǔ)

Peribahasa klasik bermakna 'insan yang saling mencintai pada akhirnya akan bersatu dalam pernikahan', melukiskan perjuangan cinta sejati yang mengatasi segala rintangan.

Contoh
他们相恋了整整八年，经历异国分离与家庭反对，今天终于有情人终成眷属。
Tāmen xiāngliàn le zhěngzhěng bā nián, jīnglì yìguó fēnlí yǔ jiātíng fǎnduì, jīntiān zhōngyú yǒuqíngrén zhōng chéng juànshǔ.
Mereka berpacaran selama delapan tahun penuh, melewati perpisahan lintas negara dan tentangan keluarga, hari ini akhirnya sepasang kekasih itu resmi bersatu di pelaminan.
愿天下所有的有情人终成眷属，携手共度风雨人生。
Yuàn tiānxià suǒyǒu de yǒuqíngrén zhōng chéng juànshǔ, xiéshǒu gòng dù fēngyǔ rénshēng.
Semoga semua insan yang saling mencintai di dunia ini dapat bersatu dalam pernikahan dan bergandengan tangan melewati badai kehidupan.
Pola 2

宁可……，也不/也要…… (Nìngkě..., yě bù/yě yào...)

Menyatakan ketetapan hati yang pantang mundur: 'lebih baik/rela... daripada...' atau 'sudi berkorban... demi...'.

Contoh
父亲当初固执极了，甚至说宁可断绝父子关系，也坚决不同意这桩婚事。
Fùqīn dāngchū gùzhí jí le, shènzhì shuō nìngkě duànjué fùzǐ guānxi, yě jiānjué bù tóngyì zhè zhuāng hūnshì.
Sang ayah kala itu sangat keras kepala, bahkan berujar lebih baik memutuskan hubungan ayah-anak daripada harus merestui pernikahan itu.
为了家庭幸福与陪伴孩子成长，他宁可主动降薪减职，也要做个称职的顾家男人。
Wèile jiātíng xìngfú yǔ péibàn háizi chéngzhǎng, tā nìngkě zhǔdòng jiàngxīn jiǎnzhí, yě yào zuò ge chènzhí de gùjiā nánrén.
Demi kebahagiaan keluarga dan mendampingi tumbuh kembang anak, dia rela dipotong gaji dan diturunkan jabatannya asalkan bisa menjadi suami yang mengayomi rumah tangga.
Pola 3

吵得不可开交 (Chǎo de bùkě-kāijiāo)

Pelengkap derajat yang bermakna 'bertengkar hebat tanpa henti / ribut bukan main sampai tak bisa didamaikan lagi'.

Contoh
当初因为男方父母思想观念过于保守，两家人为这桩婚事吵得不可开交。
Dāngchū yīnwèi nánfāng fùmǔ sīxiǎng guānniàn guòyú bǎoshǒu, liǎng jiā rén wèi zhè zhuāng hūnshì chǎo de bùkě-kāijiāo.
Kala itu karena pola pikir orang tua pihak pria terlampau kolot, kedua keluarga bertengkar hebat tak berkesudahan demi meributkan pernikahan tersebut.
这对小夫妻为了谁该全职留在家里带孩子的问题，已经连续吵得不可开交好几天了。
Zhè duì xiǎo fūqī wèile shéi gāi quánzhí liú zài jiā lǐ dài háizi de wèntí, yǐjīng liánxù chǎo de bùkě-kāijiāo hǎo jǐ tiān le.
Pasangan muda ini sudah beberapa hari berturut-turut bertengkar sengit tanpa titik temu mengenai siapa yang semestinya tinggal di rumah untuk mengurus anak.