HSK 4 • Bab 2健康第一
HSK 4 • 提高篇Bab 2 / 24

健康第一

Jiànkāng dì-yī
Kesehatan adalah yang Utama
Pola 1

动词 + 下来

Verba diikuti komplemen arah '下来' untuk menyatakan tindakan atau keadaan yang dimulai pada suatu saat di masa lalu dan berlanjut hingga saat berbicara atau titik waktu tertentu, misalnya '坚持下来' (bertahan sampai sekarang), '保存下来' (terlestarikan). Bentuk negatifnya biasanya '坚持不下来'.

Contoh
就说锻炼吧,我总是坚持不下来。
Jiù shuō duànliàn ba, wǒ zǒngshì jiānchí bu xiàlái.
Ambil contoh olahraga saja, aku selalu tak sanggup bertahan konsisten.
他参加3000米跑比赛时肚子疼,可是他忍住疼痛,坚持下来了。
Tā cānjiā 3000 mǐ pǎo bǐsài shí dùzi téng, kěshì tā rěnzhù téngtòng, jiānchí xiàlái le.
Saat ikut lomba lari 3000 meter perutnya sakit, tetapi ia menahan nyeri dan bertahan sampai garis finis.
Pola 2

动词 + 下去

Verba diikuti komplemen arah '下去' untuk menyatakan tindakan atau keadaan yang sedang atau akan berlangsung terus berlanjut ke masa depan, misalnya '坚持下去' (terus bertahan), '学下去' (terus belajar). Bentuk negatifnya biasanya '看不下去', '坚持不下去'.

Contoh
这一次希望你能坚持下去。
Zhè yí cì xīwàng nǐ néng jiānchí xiàqù.
Kali ini kuharap kamu bisa terus bertahan dan melanjutkannya.
不管多难,你也要学下去。
Bùguǎn duō nán, nǐ yě yào xué xiàqù.
Betapapun sulitnya, kamu harus terus belajar.
Pola 3

别提多……了

Pola lisan yang menyatakan tingkat yang sangat tinggi sampai sulit diungkapkan; di tengahnya biasa diisi kata sifat perasaan, misalnya '别提多难受了' (jangan tanya betapa menderitanya), '别提多开心了' (senangnya bukan main).

Contoh
昨天老毛病又犯了,失眠,头疼,疼得我什么也干不了,别提多难受了!
Zuótiān lǎo máobìng yòu fàn le, shīmián, tóuténg, téng de wǒ shénme yě gàn bù liǎo, biétí duō nánshòu le!
Kemarin penyakit lamaku kambuh lagi, insomnia dan pusing hebat sampai tak bisa bekerja, tersiksa bukan main!
昨天我们从八点一直玩到十二点,别提多开心了!
Zuótiān wǒmen cóng bā diǎn yìzhí wán dào shí'èr diǎn, biétí duō kāixīn le!
Kemarin kami bersenang-senang tanpa henti dari jam delapan sampai jam dua belas malam, bahagianya bukan kepalang!
Pola 4

非……不可

1. Menyatakan keharusan objektif, harus dilakukan (要想提高听力,非多听不可 'kalau ingin meningkatkan kemampuan mendengar, harus banyak mendengar'); 2. Menyatakan tekad subjektif yang kuat; 3. Menyatakan akibat buruk yang pasti terjadi (穿这么少,非感冒不可 'berpakaian setipis ini pasti masuk angin').

Contoh
伤口发炎了,医生说非住院不可。
Shāngkǒu fāyán le, yīshēng shuō fēi zhùyuàn bùkě.
Lukanya meradang, dokter bilang mau tidak mau harus rawat inap.
要想学好汉语,非下苦功不可。
Yào xiǎng xuéhǎo Hànyǔ, fēi xià kǔgōng bùkě.
Kalau ingin mahir berbahasa Mandarin, wajib hukumnya bersusah payah berjuang.
Pola 5

不至于

Verba yang biasa dipakai dalam bentuk negatif '不至于' atau kalimat retoris '至于吗?', menyatakan bahwa keadaannya belum atau tidak mungkin separah itu ('tidak sampai...', 'perlu sampai begitu?').

Contoh
只是皮肉受伤不至于住院吧?
Zhǐshì píròu shòushāng bú zhìyú zhùyuàn ba?
Cuma luka lecet di kulit saja, masa sampai harus menginap di rumah sakit?
他们不至于为这么点儿小事就吵架吧?
Tāmen bú zhìyú wèi zhème diǎnr xiǎoshì jiù chǎojià ba?
Mereka tidak mungkin sampai bertengkar cuma gara-gara urusan sepele begini kan?
Pola 6

千万

Adverbia yang sering dipakai dalam kalimat perintah untuk mempertegas nada melarang atau memperingatkan dengan sungguh-sungguh. Dalam bentuk negatif sering bersama '别', '不能'; dalam bentuk positif bersama '要', '记住' (千万别 'jangan sekali-kali', 千万要 'harus benar-benar').

Contoh
以后可千万小心点儿吧!
Yǐhòu kě qiānwàn xiǎoxīn diǎnr ba!
Mulai sekarang pokoknya kamu harus ekstra hati-hati ya!
你千万要记住,这两种药不能一起吃。
Nǐ qiānwàn yào jìzhu, zhè liǎng zhǒng yào bù néng yìqǐ chī.
Ingat baik-baik, kedua obat ini sama sekali tidak boleh diminum bersamaan.