HSK 2 • Bab 8你打错了
HSK 2 • 入门篇(下册)Bab 8 / 15

你打错了

Nǐ dǎ cuò le
Anda salah sambung / salah nomor
Pola 1

[Verba] + [Pelengkap Hasil (Adj/Verba)] (+ 了)

[Dòngcí] + [Bǔyǔ jiéguǒ] (+ le)

Pelengkap hasil diletakkan tepat setelah kata kerja untuk menunjukkan hasil dari tindakan tersebut. Pelengkap umum: 完, 好, 错, 对, 清楚, 见, 懂. Bentuk negatif memakai '没(有)' di depan kata kerja dan menghilangkan '了'.

Contoh
你打错了。/ 你要的书我给你准备好了。/ 对不起,我没听清楚。
Nǐ dǎ cuò le. / Nǐ yào de shū wǒ gěi nǐ zhǔnbèi hǎo le. / Duìbuqǐ, wǒ méi tīng qīngchu.
Kamu salah sambung. / Buku yang kamu minta sudah saya siapkan dengan baik. / Maaf, saya kurang jelas mendengarnya.
Pola 2

[Verba] + 到

[Dòngcí] + dào

Pelengkap hasil '到' menyatakan tindakan mencapai waktu/tempat tertentu (misal tinggal sampai jam 10) atau keberhasilan mencapai tujuan tindakan (misal berhasil beli tiket, ketemu).

Contoh
去大同的火车票买到了。/ 一直呆到十点才回来。
Qù Dàtóng de huǒchēpiào mǎi dào le. / Yìzhí dāi dào shí diǎn cái huílái.
Tiket kereta ke Datong sudah berhasil dibeli. / Tinggal di sana terus sampai jam 10 baru pulang.
Pola 3

[Verba] + 住

[Dòngcí] + zhù

Pelengkap hasil '住' menyatakan bahwa melalui suatu tindakan, sesuatu menjadi terpaku, tertahan kuat di posisinya, atau tertanam dalam ingatan (misal mengingat, berhenti diam).

Contoh
你记住他的手机号了吗?/ 汽车停住了。
Nǐ jìzhù tā de shǒujī hào le ma? / Qìchē tíngzhù le.
Apakah kamu sudah mengingat nomor ponselnya? / Mobilnya sudah berhenti.
Pola 4

一……就……

yī... jiù...

Menghubungkan dua peristiwa yang terjadi secara berurutan tanpa jeda (begitu... langsung...), atau hubungan syarat dan akibat langsung (setiap kali... maka...).

Contoh
我一吃完晚饭就去。/ 他一开机就看到了。
Wǒ yì chī wán wǎnfàn jiù qù. / Tā yì kāijī jiù kàndào le.
Saya begitu selesai makan malam langsung pergi. / Begitu dia menyalakan ponselnya pasti langsung kelihatan.