HSK 3 • Bab 6做客
HSK 3 • 基础篇Bab 6 / 25

做客

Zuòkè
Bertamu
Pola 1

早就……(了)

Makna:Sudah lama / Sejak awal (menekankan hal yang sudah terjadi)

Adverbia '早' (sering '早就' atau '早已') menekankan bahwa tindakan atau kesadaran sudah terjadi jauh sebelum saat berbicara, memberi kesan sudah tahu atau sudah disiapkan sebelumnya.

Contoh
早就听黄勇说你要来。
Zǎojiù tīng Huáng Yǒng shuō nǐ yào lái.
Saya sudah lama dengar dari Huang Yong bahwa kamu mau datang.
这件事我们早知道了。
Zhè jiàn shì wǒmen zǎo zhīdào le.
Hal ini kami sudah tahu dari dulu.
他早就不在这儿住了。
Tā zǎojiù bù zài zhèr zhù le.
Dia sudah lama tidak tinggal di sini lagi.
东西早已准备好了，他一来咱们就走。
Dōngxi zǎoyǐ zhǔnbèi hǎo le, tā yì lái zánmen jiù zǒu.
Barang-barang sudah lama siap, begitu dia datang kita langsung jalan.
Pola 2

动词/形容词 + 什么(呀)

Makna:Penyangkalan retoris: Tidak perlu / Untuk apa

'什么' (atau '什么呀') setelah verba atau adjektiva dalam kalimat seru menyatakan penyangkalan halus atau bantahan sopan, berarti 'tidak perlu...' atau 'apa pula...'. Sangat sering dipakai saat tamu membawa hadiah atau terlalu sungkan.

Contoh
带什么东西呀！你真是太客气了。
Dài shénme dōngxi ya! Nǐ zhēn shì tài kèqi le.
Bawa oleh-oleh buat apa sih! Kamu sungguh terlalu sungkan.
大家都是朋友，你客气什么呀。
Dàjiā dōu shì péngyou, nǐ kèqi shénme ya.
Semua kan teman, buat apa kamu bersikap sungkan.
急什么呀，再坐会儿，吃点儿水果。
Jí shénme ya, zài zuò huìr, chī diǎnr shuǐguǒ.
Buru-buru amat sih, duduk sebentar lagi, makan buah dulu.
你才100斤，胖什么呀；我才胖呢。
Nǐ cái yībǎi jīn, pàng shénme ya; wǒ cái pàng ne.
Kamu baru 50 kilo, gemuk apaan sih; saya nih yang baru beneran gemuk.
Pola 3

如果……，(那么/就)……

Makna:Pengandaian: Jika... maka...

'如果' di anak kalimat pertama mengajukan pengandaian dengan lebih formal dan sopan daripada '要是'; anak kalimat berikutnya sering memakai '就' atau '那么' untuk hasil, usulan, atau ajakan.

Contoh
如果你有空儿，欢迎再来。
Rúguǒ nǐ yǒu kòngr, huānyíng zài lái.
Kalau kamu ada waktu senggang, dengan senang hati kami undang datang lagi.
如果下雨，咱们就不去香山了。
Rúguǒ xiàyǔ, zánmen jiù bú qù Xiāngshān le.
Kalau hujan turun, kita tidak usah pergi ke Gunung Xiangshan.
如果你打算去朋友家做客，应该了解怎么称呼家人。
Rúguǒ nǐ dǎsuàn qù péngyou jiā zuòkè, yīnggāi liǎojiě zěnme chēnghu jiārén.
Jika kamu berniat bertamu ke rumah teman, kamu harus tahu cara menyapa anggota keluarganya.
Pola 4

其实……

Makna:Sebenarnya (menjelaskan kenyataan)

'其实' menunjukkan keadaan yang sebenarnya, sering dipakai untuk meluruskan anggapan, meredakan kekhawatiran, atau melengkapi informasi yang tepat.

Contoh
其实，去中国人家里做客，没什么特别的规矩。
Qíshí, qù Zhōngguórén jiālǐ zuòkè, méi shénme tèbié de guīju.
Sebenarnya, bertamu ke rumah orang Tionghoa tidak ada aturan khusus yang kaku.
大家都以为他很严肃，其实他人很随和。
Dàjiā dōu yǐwéi tā hěn yánsù, qíshí tā rén hěn suíhé.
Semua mengira dia orangnya kaku, padahal aslinya dia sangat ramah dan santai.
Pola 5

没什么 + 名词

Makna:Tidak ada yang berarti (penyangkalan tak tentu)

Di sini '什么' merujuk pada hal yang tidak tentu. '没什么 + N' berarti tidak ada yang berarti atau tidak ada yang istimewa.

Contoh
去朋友家里做客，没什么特别的规矩。
Qù péngyou jiālǐ zuòkè, méi shénme tèbié de guīju.
Bertamu ke rumah teman tidak ada tata tertib khusus apa pun.
最近学习挺顺利的，没有什么新鲜事。
Zuìjìn xuéxí tǐng shùnlì de, méiyǒu shénme xīnxian shì.
Belakangan ini kuliah cukup lancar, tidak ada kabar baru yang istimewa.
Pola 6

显得 + 形容词 / 动宾短语

Makna:Tampak / Terlihat (menampakkan sifat atau keadaan)

Verba '显得' berarti seseorang atau sesuatu tampak jelas memancarkan keadaan atau kesan tertentu.

Contoh
如果你又很有礼貌，又显得像回到自己家一样随便，主人一定会很高兴。
Rúguǒ nǐ yòu hěn yǒu lǐmào, yòu xiǎnde xiàng huídào zìjǐ jiā yíyàng suíbiàn, zhǔrén yídìng huì hěn gāoxìng.
Jika kamu sopan tapi juga terlihat santai seperti di rumah sendiri, tuan rumah pasti akan sangat senang.
老董穿上这件新大衣，显得比以前精神多了。
Lǎo Dǒng chuānshang zhè jiàn xīn dàyī, xiǎnde bǐ yǐqián jīngshen duō le.
Lao Dong memakai mantel baru ini, terlihat jauh lebih segar bertenaga dibanding sebelumnya.
Pola 7

按照……习惯/规定

Makna:Menurut / Sesuai adat atau aturan

Preposisi '按照' berarti 'menurut, sesuai dengan, berdasarkan'. Sangat sering dipakai untuk memperkenalkan adat atau aturan bertingkah laku.

Contoh
按照中国人的习惯，对朋友的父母可以叫叔叔、阿姨或伯父、伯母。
Ànzhào Zhōngguórén de xíguàn, duì péngyou de fùmǔ kěyǐ jiào shūshu, āyí huò bófù, bómǔ.
Menurut kebiasaan orang Tionghoa, terhadap orang tua teman dapat memanggil Shushu, Ayi atau Bofu, Bomu.
按照学校的规定，留学生不能在宿舍里喝酒。
Ànzhào xuéxiào de guīdìng, liúxuéshēng bù néng zài sùshè lǐ hējiǔ.
Sesuai peraturan kampus, mahasiswa asing dilarang meminum alkohol di dalam asrama.