HSK 3 • Bab 2吃点儿什么
HSK 3 • 基础篇Bab 2 / 25

吃点儿什么

Chī diǎnr shénme
Mau makan apa
Pola 1

又……又……

Makna:Selain... juga... (dua sifat sekaligus)

Menghubungkan dua sifat atau tindakan yang terjadi bersamaan dan serupa atau saling melengkapi (sama-sama positif atau sama-sama negatif).

Contoh
这家饭馆又好吃又便宜。
Zhè jiā fànguǎn yòu hǎochī yòu piányi.
Restoran ini enak dan juga murah.
屋子里又干净又凉快。
Wūzi lǐ yòu gānjìng yòu liángkuai.
Ruangan ini bersih dan sejuk.
Pola 2

挺……的

Makna:Cukup / Lumayan (tingkat tinggi dalam bahasa lisan)

Menyatakan tingkat yang cukup tinggi dalam bahasa lisan akrab, setara 'sangat' (很) atau 'cukup' (比较).

Contoh
服务员挺热情的。
Fúwùyuán tǐng rèqíng de.
Pelayannya cukup ramah.
这个菜挺好吃的，就是有点儿辣。
Zhè ge cài tǐng hǎochī de, jiùshì yǒudiǎnr là.
Masakan ini cukup enak, cuma agak pedas.
Pola 3

V + 得了 / 不了

Makna:Pelengkap kemungkinan (bisa / tidak bisa)

Menyatakan bisa atau tidaknya suatu tindakan diselesaikan, atau apakah daya tampung/daya tahan memungkinkan (mis. habis dimakan atau tidak, sanggup berjalan atau tidak).

Contoh
菜太多了，咱们吃不了。
Cài tài duō le, zánmen chī buliǎo.
Makanannya terlalu banyak, kita tidak sanggup menghabiskannya.
你一个人拿得了吗？
Nǐ yí ge rén ná deliǎo ma?
Bisakah kamu membawanya sendirian?
Pola 4

一……就……

Makna:Begitu... langsung... / Setiap kali... pasti...

Menunjukkan dua tindakan yang berlangsung beruntun seketika ('begitu... langsung...'), atau hubungan syarat–akibat yang biasa terjadi ('setiap kali... pasti...').

Contoh
我一看中国菜谱就头疼。
Wǒ yí kàn Zhōngguó càipǔ jiù tóuténg.
Setiap kali melihat buku menu Tiongkok kepala saya langsung pusing.
我一喝啤酒就脸红。
Wǒ yì hē píjiǔ jiù liǎnhóng.
Setiap kali minum bir wajah saya langsung memerah.
Pola 5

这么 + Adjektiva

Makna:Begitu / Sangat (penekanan)

'这么' sebelum adjektiva menyatakan tingkat tinggi dengan nada seru yang agak berlebihan sehingga ucapan lebih hidup.

Contoh
没想到你们这么会点菜！
Méi xiǎngdào nǐmen zhème huì diǎncài!
Tidak sangka kalian begitu pandai memesan makanan!
生词这么多，今天学不完了。
Shēngcí zhème duō, jīntiān xué bu wán le.
Kosakata baru begitu banyak, hari ini tidak akan selesai dipelajari.
Pola 6

有一点点

Makna:Sedikit saja (pernyataan halus)

Menunjukkan tingkat yang lebih ringan dari '有一点儿', sering dipakai untuk saran halus atau menggambarkan kekurangan kecil.

Contoh
这个菜就是有一点点咸。
Zhè ge cài jiùshì yǒu yì diǎndiǎn xián.
Masakan ini hanya sedikit agak asin.
在这里住不错，就是有一点点远。
Zài zhèlǐ zhù búcuò, jiùshì yǒu yì diǎndiǎn yuǎn.
Tinggal di sini lumayan bagus, hanya saja sedikit agak jauh.