HSK 3 • Bab 17业余爱好
HSK 3 • 基础篇Bab 17 / 25

业余爱好

Yèyú àihào
Hobi di Waktu Luang
Pola 1

谈不上…… / ……谈不上

tán bu shàng... / ...tán bu shàng
Makna:belum bisa dibilang... / jauh dari...

Menyatakan sesuatu masih jauh dari tingkat tertentu ('belum bisa disebut', 'masih jauh dari'). Dipakai untuk merendah atau membantah dengan halus.

Contoh
爱看谈不上,闲着没事的时候也看看。
Àikàn tán bu shàng, xiánzhe méi shì de shíhou yě kànkan.
Kalau dibilang suka nonton sih belum sampai begitu, cuma kalau lagi senggang ya nonton juga.
天才谈不上,他就是脑子比较快。
Tiāncái tán bu shàng, tā jiùshì nǎozi bǐjiào kuài.
Kalau dibilang jenius sih belum sampai, dia cuma otaknya lumayan cepat tanggap.
Pola 2

从……起,S……

Cóng... qǐ, S...
Makna:Mulai dari... / Sejak saat...

Menandai waktu atau tempat awal dimulainya suatu tindakan atau keadaan yang berlanjut.

Contoh
从那时起,我就开始集邮了。
Cóng nà shí qǐ, wǒ jiù kāishǐ jí yóu le.
Sejak saat itulah, aku mulai mengoleksi prangko.
从明天起,李钟文要锻炼身体了。
Cóng míngtiān qǐ, Lǐ Zhōngwén yào duànliàn shēntǐ le.
Mulai besok, Li Zhongwen akan mulai berolahraga.
Pola 3

由于……,(因此/所以)…… / 是由于……

Yóuyú..., (yīncǐ/suǒyǐ)... / shì yóuyú...
Makna:Karena / Berhubung..., oleh karena itu... / dikarenakan...

Menyatakan hubungan sebab-akibat ('karena', 'disebabkan oleh').

Contoh
主要是由于集邮能让人心情愉快。
Zhǔyào shì yóuyú jí yóu néng ràng rén xīnqíng yúkuài.
Terutama karena mengoleksi prangko bisa membuat suasana hati gembira.
由于得到了专家的帮助,所以我们的研究工作进行得很顺利。
Yóuyú dédào le zhuānjiā de bāngzhù, suǒyǐ wǒmen de yánjiū gōngzuò jìnxíng de hěn shùnlì.
Karena mendapat bantuan dari pakar, pekerjaan penelitian kami berjalan dengan sangat lancar.
Pola 4

除了 A 还是 A

chúle A háishi A
Makna:hanya ada A melulu / tiada lain selain A

Menyatakan hanya ada A tanpa variasi apa pun, menunjukkan kemonotonan atau pengulangan yang ekstrem.

Contoh
跟别人聊天儿的时候,除了电视剧还是电视剧。
Gēn biérén liáotiānr de shíhou, chúle diànshìjù háishi diànshìjù.
Kalau lagi ngobrol dengan orang lain, isinya serial TV melulu tanpa henti.
一天到晚除了学习还是学习,你也不出去玩儿玩儿?
Yì tiān dào wǎn chúle xuéxí háishi xuéxí, nǐ yě bù chūqu wánrwanr?
Dari pagi sampai malam isinya belajar terus, apa kamu nggak mau keluar main-main sebentar?