HSK 3 • Bab 13旅行归来
HSK 3 • 基础篇Bab 13 / 25

旅行归来

Lǚxíng guīlái
Kembali dari Perjalanan
Pola 1

别提多 + Adjektiva / V + 了

biétí duō + Adj. / V + le

Pola seruan yang menyatakan tingkat yang luar biasa tinggi sampai sulit diungkapkan kata-kata: 'jangan ditanya betapa... / sungguh luar biasa...'.

Contoh
从头到尾别提多开心了。
Cóng tóu dào wěi biétí duō kāixīn le.
Dari awal sampai akhir jangan ditanya betapa senangnya kami.
他的护照丢了,别提多着急了。
Tā de hùzhào diū le, biétí duō zháojí le.
Paspornya hilang, jangan ditanya betapa paniknya dia.
Pola 2

疑问句中“都”总括对象

yíwènjù zhōng 'dōu' zǒngkuò duìxiàng

Dalam kalimat tanya khusus, '都' di depan kata kerja merangkum seluruh objek yang ditanyakan oleh kata tanya ('Kalian berkunjung ke mana saja semuanya?').

Contoh
你们都游览了什么地方?
Nǐmen dōu yóulǎn le shénme dìfang?
Kalian mengunjungi tempat apa saja semuanya?
Pola 3

是……之一

shì... zhī yī

Menunjukkan keanggotaan dalam kategori: 'merupakan salah satu dari...'.

Contoh
云冈石窟是中国三大石窟之一。
Yúngāng Shíkū shì Zhōngguó sān dà shíkū zhī yī.
Gua Batu Yungang adalah salah satu dari tiga gua batu terbesar di Tiongkok.
Pola 4

要说……,还是……

yào shuō..., háishi...

Pola evaluasi perbandingan: 'Kalau bicara soal..., tetaplah... yang nomor satu'.

Contoh
要说印象最深,还是悬空寺。
Yào shuō yìnxiàng zuì shēn, háishi Xuánkōng Sì.
Kalau bicara kesan yang paling mendalam, tetap saja Kuil Xuankong.
Pola 5

无论……都/也……

wúlùn... dōu / yě...

Pola konsesi: 'Tidak peduli apa/kapan/di mana pun..., hasilnya tetap sama'. Diikuti kata tanya atau pilihan ganda.

Contoh
我想以后无论去什么地方,我都忘不了悬空寺。
Wǒ xiǎng yǐhòu wúlùn qù shénme dìfang, wǒ dōu wàngbuliǎo Xuánkōng Sì.
Kupikir kelak ke mana pun aku pergi, aku tidak akan pernah melupakan Kuil Xuankong.
Pola 6

谁知(道)……

shéi zhī(dào)...

Ungkapan konjungtif retoris: 'Siapa sangka ternyata... / Tak disangka-sangka...'.

Contoh
可谁知半路上汽车坏了。
Kě shéi zhī bànlù shang qìchē huài le.
Tapi siapa sangka di tengah jalan busnya malah mogok.
Pola 7

一肚子 + 情绪名词

yī dùzi + qíngxù míngcí

Idiom lisan yang menggambarkan dada atau hati dipenuhi emosi tertentu: 'penuh dengan rasa kesal / marah / unek-unek'.

Contoh
谁也不想旅行回来时一肚子不高兴。
Shéi yě bù xiǎng lǚxíng huílái shí yī dùzi bù gāoxìng.
Tidak ada orang yang ingin pulang dari liburan dengan membawa segudang rasa kesal.