Latihan Mendengar/HSK 3 Luyện nghe/13.中国来信改变了我的生活
HSK 3 • 1 Trek70 kalimat

13.中国来信改变了我的生活

00:30
dì shí sān kè
第十三课
00:30
qǐng qiú
请求
00:32
tiě zi
帖子
00:35
huí xìn
回信
00:37
fēng
风
00:39
lián máng
连忙
00:42
kū
哭
00:44
cāi
猜
00:46
yú kuài
愉快
00:49
xué hǎo
学好
00:52
dá àn
答案
00:54
bèi miàn
背面
00:57
lèi shuǐ
泪水
01:01
bìng qiě
并且
01:04
lì shǐ
历史
01:07
zhuān míng
专名
01:08
gē lún bǐ yà
哥伦比亚
01:14
zǒu jìn kè wén
走进课文
01:16
zhōng guó lái xìn gǎi biàn le wǒ de shēng huó 。
中国来信改变了我的生活。
01:23
wǒ shí sì suì shēng rì nà tiān ,
我十四岁生日那天,
01:26
fù qīn duì wǒ shuō ,
父亲对我说,
01:28
chú le xī bān yá yǔ hé yīng yǔ yǐ wài ,
除了西班牙语和英语以外,
01:33
nǐ hái dé zài xué xí yī zhǒng yǔ yán 。
你还得再学习一种语言。
01:38
fù qīn de péng yǒu shuō ,
父亲的朋友说,
01:41
nà jiù shén me yǒu yòng xué shén me ba ,
那就什么有用学什么吧,
01:44
bú shì fǎ yǔ jiù shì dé yǔ 。
不是法语就是德语。
01:49
zài gē lún bǐ yà ,
在哥伦比亚,
01:51
huì shuō dé yǔ hé fǎ yǔ de rén bù shǎo 。
会说德语和法语的人不少。
01:56
wǒ fù qīn de péng yǒu
我父亲的朋友
01:58
chà bu duō rén rén dū huì shuō zhè liǎng zhǒng yǔ yán 。
差不多人人都会说这两种语言。
02:04
wǒ dé xuǎn zé yī zhǒng shì jiè shàng yǒu hěn duō rén shuō ,
我得选择一种世界上有很多人说,
02:10
dàn zài gē lún bǐ yà hěn shǎo yǒu rén huì shuō de yǔ yán 。
但在哥伦比亚很少有人会说的语言。
02:16
wǒ xuǎn zhōng le hàn yǔ 。
我选中了汉语。
02:21
yóu yú wǒ bù liǎo jiě zhōng guó ,
由于我不了解中国,
02:24
yě bù rèn shí huì hàn yǔ de rén ,
也不认识会汉语的人,
02:28
chú le shàng wǎng qǐng qiú bāng zhù ,
除了上网请求帮助,
02:32
wǒ méi yǒu bié de bàn fǎ 。
我没有别的办法。
02:35
dì èr tiān ,
第二天,
02:38
wǒ jiù kāi shǐ zài wǎng zhàn shàng fā tiē zi ,
我就开始在网站上发帖子,
02:42
hái fā le xǔ duō diàn zi yóu jiàn 。
还发了许多电子邮件。
02:47
yí gè xīng qī guò qù le ,
一个星期过去了,
02:50
shén me huí xìn yě méi yǒu 。
什么回信也没有。
02:54
bàn gè yuè guò qù le ,
半个月过去了,
02:57
hái shì méi yǒu huí xìn 。
还是没有回信。
03:00
wǒ xué xí hàn yǔ de rè qíng jiàn jiàn dì lěng le 。
我学习汉语的热情渐渐地冷了。
03:07
yǒu yī tiān ,
有一天,
03:09
wǒ tū rán shōu dào le yī fēng cóng zhōng guó jì lái de xìn 。
我突然收到了一封从中国寄来的信。
03:14
wǒ lián máng dǎ kāi kàn ,
我连忙打开看,
03:18
xìn shì yí gè zhōng guó gū niáng yòng yīng wén xiě de 。
信是一个中国姑娘用英文写的。
03:24
nǐ hǎo ,
你好,
03:26
wǒ men hái hù xiāng bù rèn shí , dàn wǒ zhī dào nǐ dǎ suàn xué xí hàn yǔ 。
我们还互相不认识,但我知道你打算学习汉语。
03:36
wǒ xiǎng gào sù nǐ , hàn yǔ shì yào yòng xīn xué de 。
我想告诉你,汉语是要用心学的。
03:43
zài xìn de hòu miàn yǒu liǎng gè hàn zì , kū hé xiào 。
在信的后面有两个汉字,哭和笑。
03:50
yào shì nǐ néng cāi chū lái nǎ ge biǎo shì nán guò , nǎ ge biǎo shì yú kuài , nǐ jiù yí dìng néng xué hǎo hàn yǔ 。
要是你能猜出来哪个表示难过,哪个表示愉快,你就一定能学好汉语。
04:05
dá àn zài bèi miàn 。
答案在背面。
04:10
biǎo shì nán guò de zì kěn dìng shì kū , yīn wèi tā yǒu yǎn jīng hé lèi shuǐ 。
表示难过的字肯定是哭,因为它有眼睛和泪水。
04:20
wǒ yī xià zi jiù cāi duì le 。
我一下子就猜对了。
04:24
tài yǒu yì si le !
太有意思了!
04:26
wǒ xué hàn yǔ de rè qíng yòu lái le 。
我学汉语的热情又来了。
04:30
wǒ mǎ shàng gěi nà ge zhōng guó gū niáng huí le yī fēng xìn 。
我马上给那个中国姑娘回了一封信。
04:36
xiè xiè nǐ , wǒ yí dìng yào xué hǎo hàn yǔ , xī wàng yǒu yī tiān néng hé nǐ jiàn miàn , bìng qiě néng yòng hàn yǔ hé nǐ liáo tiān 。
谢谢你,我一定要学好汉语,希望有一天能和你见面,并且能用汉语和你聊天。
04:52
hǎo , nà nǐ zǒu Name。
好,那你走 Name。
04:54
hěn hǎo , xiè xiè 。
很好,谢谢。
04:54
bāo kuò chū kǒu , zhàng hù , hé 500 yuán 。
包括出口,账户,和500元。
04:59
rú guǒ nǐ shì tā men Outlander bǐ jì .
如果你是他们 Outlander 笔记.
05:02
wǒ yě jué de nǐ yǐ hòu kě yǐ gěi měi guó xīn de kuài externally proof Valued,
我也觉得你以后可以给美国新的快 externally proof Valued,
05:06
dàn shì jiù hěn nán , hǎo !
但是就很难,好!
05:07
zhī míng de měi guó yǒu hěn duō rén zài fǔ kàn nǐ men 。
知名的美国有很多人在俯瞰你们。
05:10
jì lù
记录
05:20
rú guǒ wǒ néng gēn tā jiàn miàn , yí dìng yào xiè xiè tā , yīn wèi shì tā de nà fēng xìn gǎi biàn le wǒ de rén shēng 。
如果我能跟她见面,一定要谢谢她,因为是她的那封信改变了我的人生。
00:0000:00