HSK 3 • 1 Trek50 kalimat
12.是“枕头”,还是“针头”
00:30
dì shí èr kè
第十二课
00:30
wù huì
误会
00:31
fā dǒu
发抖
00:34
yàng zi
样子
00:37
yìng
硬
00:39
ruǎn
软
00:41
huò jià
货架
00:43
míng míng
明明
00:46
shí zài
实在
00:48
kě xiào
可笑
00:51
lǐ fà
理发
00:53
lǐ fà shī
理发师
00:56
jiǎn
剪
00:58
cū
粗
01:00
kùn ﹑ xiǎng bú dào ﹑ zì xìn ﹑ zhào ﹑ jìng zi ﹑ xià yī tiào ﹑ diào
困﹑想不到﹑自信﹑照﹑镜子﹑吓一跳﹑掉
01:16
zǒu jìn kè wén
走进课文
01:19
shì zhěn tou , bú shì zhēn tóu 。
是枕头,不是针头。
01:26
duì wǒ lái shuō ﹑ hàn yǔ de sì shēng zhēn shì tài nán le ﹑ yīn wèi shuō bù zhǔn sì shēng ﹑ wǒ jīng cháng nào xiào huà 。
对我来说﹑汉语的四声真是太难了﹑因为说不准四声﹑我经常闹笑话。
01:42
yǒu yī cì ﹑ wǒ dào fù jìn de shāng diàn qù mǎi bèi zi ﹑ wǒ wèn shòu huò yuán ﹑ qǐng wèn ,
有一次﹑我到附近的商店去买被子﹑我问售货员﹑请问,
01:53
nǎ ér mài bēi zi ﹑ tā cóng guì tái lǐ ná chū yí gè bēi zi shuō ﹑ zhè ér jiù mài bēi zi ﹑ zhè zhǒng xíng ma ﹑ wǒ míng bái le ﹑ shì wǒ bǎ bèi zi shuō chéng bēi zi le ﹑ shòu huò yuán wù huì le wǒ de yì si ﹑ wǒ méi bàn fǎ ﹑
哪儿卖杯子﹑他从柜台里拿出一个杯子说﹑这儿就卖杯子﹑这种行吗﹑我明白了﹑是我把被子说成杯子了﹑售货员误会了我的意思﹑我没办法﹑
02:21
zhǐ hǎo yī biān zuò chū lěng dé fā dǒu de yàng zi , yī biān shuō , bú shì bēi zi , shì bèi zi 。
只好一边做出冷得发抖的样子,一边说,不是杯子,是被子。
02:32
shòu huò yuán xiào le 。
售货员笑了。
02:35
ó , wǒ kàn chū lái le , nǐ lěng le , xiǎng mǎi bèi zi 。
哦,我看出来了,你冷了,想买被子。
02:41
bèi zi zài èr céng 。
被子在二层。
02:45
hái yǒu yī cì , wǒ jué de zhěn tou tài yìng , jiù dào shāng diàn qù mǎi ruǎn yì diǎn de zhěn tou 。
还有一次,我觉得枕头太硬,就到商店去买软一点的枕头。
02:55
wǒ duì shòu huò yuán shuō , nín hǎo , wǒ yào mǎi yí gè zhēn tóu 。
我对售货员说,您好,我要买一个针头。
03:04
tā chī jīng dì kàn zhe wǒ shuō , zhè ge shāng diàn bù mài zhēn tóu 。
他吃惊地看着我说,这个商店不卖针头。
03:13
wǒ bǐ tā hái chī jīng 。
我比他还吃惊。
03:16
yǒu zhè me qí guài de shāng diàn ma ?
有这么奇怪的商店吗?
03:19
huò jià shàng míng míng bǎi zhe nà me duō zhěn tou , què shuō bù mài zhěn tou 。
货架上明明摆着那么多枕头,却说不卖枕头。
03:27
wǒ zhǐ hǎo màn màn dì shuō , wǒ yào mǎi yí gè zhēn tóu 。
我只好慢慢地说,我要买一个针头。
03:35
tā yě màn màn dì huí dá , wǒ men zhè ér méi yǒu zhēn tóu 。
他也慢慢地回答,我们这儿没有针头。
03:43
wǒ shí zài shuō bù míng bái le 。
我实在说不明白了。
03:47
jiù zhǐ zhe huò jià shuō , nà bú shì zhēn tóu ma ?
就指着货架说,那不是针头吗?
03:53
tā xiào le , nà shì zhěn tou , bú shì zhēn tóu 。
他笑了,那是枕头,不是针头。
04:01
hái yǒu gèng kě xiào de shì ne 。
还有更可笑的事呢。
04:04
yǒu yī tiān , wǒ qù lǐ fà 。
有一天,我去理发。
04:08
wǒ dān xīn lǐ fà shī tīng bù dǒng 。
我担心理发师听不懂。
04:11
wǒ hái yòng shǒu 。
我还用手。
04:13
tā yòng shǒu bǐ huà zhe shuō , wǒ yào jiǎn bǎn cùn 。
他用手笔画着说,我要捡板寸。
04:19
lǐ fà shī xiào zhe shuō , bǎn cùn zhèng liú xíng ne , xiǎng bú dào wài guó rén yě xǐ huān a , qǐng zuò ba 。
理发师笑着说,板寸正流行呢,想不到外国人也喜欢啊,请坐吧。
04:31
kàn zhe tā zì xìn de yàng zi , wǒ fàng xīn le 。
看着他自信的样子,我放心了。
04:36
lǐ fà shī yī biān lǐ fà , yī biān hé wǒ liáo tiān 。
理发师一边理发,一边和我聊天。
04:42
wǒ bì zhuó yǎn jīng , xīn lǐ tǐng gāo xìng , yī biān lǐ fà , yī biān shàng hàn yǔ kè , zhēn bù cuò 。
我闭着眼睛,心里挺高兴,一边理发,一边上汉语课,真不错。
04:54
lǐ wán le , zhào zhào jìng zi ba 。
理完了,照照镜子吧。
04:58
tiān nǎ , wǒ xià le yī tiào 。
天哪,我吓了一跳。
05:02
lǐ fà shī bǎ wǒ de tóu fà jiǎn chéng bǎn cùn le 。
理发师把我的头发剪成板寸了。
05:07
běn lái zhǐ xiǎng jiǎn diào bàn cùn 。
本来只想剪掉半寸。
05:11
wǒ què bǎ bàn cùn shuō chéng bǎn cùn le 。
我却把半寸说成板寸了。
05:16
lǐ fà shī bǎ wǒ de tóu fà jiǎn chū lái 。
理发师把我的头发剪出来。