Perbedaan Adverbia 又 dan 再 (Lagi)

Pola

• 又 + Kata kerja + 了
• 再 + Kata kerja
• 又 + Kata sifat 1 + 又 + Kata sifat 2

Cara pakai

• 又 (yòu) dan 再 (zài) sama-sama berarti “lagi” atau “kembali”, namun berbeda secara mendasar dalam titik acuan waktunya.
• 又 digunakan untuk tindakan yang telah berulang di masa lampau.
• Contoh: 他昨天又来了 (Kemarin dia datang lagi - tindakan sudah terjadi).
• Sementara itu, 再 digunakan untuk tindakan yang akan berulang di masa depan, sering kali berupa anjuran atau permohonan.
• Contoh: 请再说一遍 (Tolong katakan sekali lagi - belum terjadi).

Contoh

1. 1

   他昨天又来了。

   Tā zuótiān yòu lái le.

   Kemarin dia datang lagi.

2. 2

   请再说一遍。

   Qǐng zài shuō yí biàn.

   Tolong katakan sekali lagi.

3. 3

   明天再见。

   Míngtiān zài jiàn.

   Sampai jumpa besok.

4. 4

   她又漂亮又聪明。