硬仗

这批年富力强的青年科研骨干敢打硬仗，在关键核心技术攻坚战中发挥了中流砥柱作用。

zhè pī nián fù lì qiáng de qīng nián kē yán gǔ gàn gǎn dǎ yìng zhàng, zài guān jiàn hé xīn jì shù gōng jiān zhàn zhōng fā huī le zhōng liú dǐ zhù zuò yòng.

Kelompok tulang punggung penelitian ilmiah yang muda dan kuat ini berani berjuang keras dan memainkan peran andalan dalam perjuangan melawan teknologi inti utama.

他在这个核心技术研发攻关团队扎实苦干了整整八个春秋，凭借一系列具有国际领先水平的科研硬仗功绩，破格晋升为总架构师。

tā zài zhè ge hé xīn jì shù yán fā gōng guān tuán duì zhā shí kǔ gàn le zhěng zhěng bā gè chūn qiū, píng jiè yī xì liè jù yǒu guó jì lǐng xiān shuǐ píng de kē yán yìng zhàng gōng jì, pò gé jìn shēng wèi zǒng jià gòu shī.

Dia bekerja keras di tim penelitian dan pengembangan teknologi inti ini selama delapan tahun penuh. Dengan serangkaian pencapaian penelitian ilmiah terkemuka secara internasional, ia dipromosikan menjadi kepala arsitek.

双方在人员规模和装备水平上存在悬殊的实力差距，这无疑是一场硬仗。

shuāng fāng zài rén yuán guī mó hé zhuāng bèi shuǐ píng shàng cún zài xuán shū de shí lì chā jù, zhè wú yí shì yī cháng yìng zhàng.

Ada kesenjangan kekuatan yang sangat besar antara kedua belah pihak dalam hal jumlah personel dan tingkat peralatan. Tidak diragukan lagi ini adalah pertarungan yang sulit.