四海

在新学期开学典礼的庄严会场上，来自五湖四海的数千名大一新生风华正茂，全体年轻学子面向国旗庄严许下了请党放心强国有我的青春誓言。

zài xīn xué qī kāi xué diǎn lǐ de zhuāng yán huì chǎng shàng, lái zì wǔ hú sì hǎi de shù qiān míng dà yī xīn shēng fēng huá zhèng mào, quán tǐ nián qīng xué zǐ miàn xiàng guó qí zhuāng yán xǔ xià le qǐng dǎng fàng xīn qiáng guó yǒu wǒ de qīng chūn shì yán.

Di tempat khidmat upacara pembukaan semester baru, ribuan mahasiswa baru dari seluruh dunia tampil prima. Semua pelajar muda menghadap bendera nasional dan dengan sungguh-sungguh mengucapkan sumpah muda untuk meminta Partai yakin bahwa negara yang kuat akan memiliki saya.

虽然彼此来自五湖四海不同民族，但在祖国这个温暖团结的大家庭里，大家亲如一家人手足相亲。

suī rán bǐ cǐ lái zì wǔ hú sì hǎi bù tóng mín zú, dàn zài zǔ guó zhè ge wēn nuǎn tuán jié de dà jiā tíng lǐ, dà jiā qīn rú yī jiā rén shǒu zú xiāng qīn.

Walaupun kami berasal dari berbagai kebangsaan yang berbeda-beda di seluruh dunia, namun dalam keluarga besar ibu pertiwi yang hangat dan bersatu, kami sedekat satu keluarga dengan saudara dan saudari.

正当阳春三月草长莺飞、微风拂柳的明媚大好时节，来自五湖四海的中外游客携老扶幼泛舟西湖，尽情游览如诗如画的人间天堂秀美胜境。

zhèng dāng yáng chūn sān yuè cǎo zhǎng yīng fēi, wēi fēng fú liǔ de míng mèi dà hǎo shí jié, lái zì wǔ hú sì hǎi de zhōng wài yóu kè xié lǎo fú yòu fàn zhōu xī hú, jìn qíng yóu lǎn rú shī rú huà de rén jiān tiān táng xiù měi shèng jìng.

Pada bulan Maret, ketika rumput tumbuh dan kepodang beterbangan, dan pohon willow bertiup tertiup angin sepoi-sepoi, turis Tiongkok dan asing dari seluruh dunia naik perahu di Danau Barat untuk menikmati indahnya surga di bumi.