卧床

在老人生病卧床的半年里，孝顺的儿媳无微不至地伺候在病榻前。

zài lǎo rén shēng bìng wò chuáng de bàn nián lǐ, xiào shùn de ér xí wú wēi bù zhì dì cì hòu zài bìng tà qián.

Selama enam bulan ketika lelaki tua itu sakit dan terbaring di tempat tidur, menantu perempuannya yang berbakti merawatnya di samping tempat tidurnya.

孝顺的儿女在母亲卧床生病的数月里，日夜精心侍候在病榻前毫无怨言。

xiào shùn de ér nǚ zài mǔ qīn wò chuáng shēng bìng de shù yuè lǐ, rì yè jīng xīn shì hòu zài bìng tà qián háo wú yuàn yán.

Selama bulan-bulan ketika ibu mereka terbaring di tempat tidur dan sakit, anak-anak yang berbakti dengan hati-hati melayani ibu mereka di samping tempat tidurnya siang dan malam tanpa keluhan apa pun.

在老伴常年患病卧床不起的艰难岁月里，他数十年如一日细心服侍左右，床前言行举止处处流露出无微不至的深情体贴。

zài lǎo bàn cháng nián huàn bìng wò chuáng bù qǐ de jiān nán suì yuè lǐ, tā shù shí nián rú yī rì xì xīn fú shì zuǒ yòu, chuáng qián yán xíng jǔ zhǐ chù chù liú lù chū wú wēi bù zhì de shēn qíng tǐ tiē.

Selama tahun-tahun sulit ketika istrinya sakit dan terbaring di tempat tidur sepanjang tahun, dia melayani istrinya dengan penuh perhatian setiap hari selama beberapa dekade, dan perkataan serta perbuatannya sebelum tidur menunjukkan kasih sayang dan perhatiannya yang cermat.