HSK 6 • 2 Pista106 frases
第十一课 交谈的智慧
Pistas de audio
00:01
dì shí yī kè jiāo tán de zhì huì
第十一课 交谈的智慧
00:05
kè wén
课文
00:09
cháng yán dào , yī jù huà néng bǎ rén shuō xiào , yě néng bǎ rén shuō tiào 。
常言道,一句话能把人说笑,也能把人说跳。
00:15
zhè zhēn shì yī zhǒng zhí de shēn sī de xiàn xiàng 。
这真是一种值得深思的现象。
00:19
tōng cháng qíng kuàng xià , bǎ rén shuō xiào de jiāo tán yǔ yán néng shǐ jiāo tán zài yú kuài de qì fēn zhōng jìn xíng , yǐ biàn shuāng fāng shùn lì gōu tōng 。
通常情况下,把人说笑的交谈语言能使交谈在愉快的气氛中进行,以便双方顺利沟通。
00:28
fǎn zhī , bǎ rén shuō tiào de jiāo tán yǔ yán bù dàn shōu bú dào yù qī de xiào guǒ , hái huì jī huà máo dùn 。
反之,把人说跳的交谈语言不但收不到预期的效果,还会激化矛盾。
00:36
cóng zhè ge yì yì shàng , yě kě yǐ shuō , bǎ rén shuō xiào de jiāo tán fāng shì shì zhì huì de , néng shōu dào yù qī xiào guǒ de fāng shì 。
从这个意义上,也可以说,把人说笑的交谈方式是智慧的,能收到预期效果的方式。
00:44
ér bǎ rén shuō tiào de huà yǔ zé bú shì yī zhǒng lǐ zhì de biǎo dá fāng shì 。
而把人说跳的话语则不是一种理智的表达方式。
00:51
yǒu zhè me yí gè gù shì 。
有这么一个故事。
00:53
yǒu gè guó wáng zuò le gè è mèng 。
有个国王做了个噩梦。
00:55
tā mèng jiàn zì jǐ de yá chǐ quán diào guò 。
他梦见自己的牙齿全掉过。
00:58
xǐng lái hòu , zì jǐ zhuó mó zhè ge mèng 。
醒来后,自己琢磨这个梦。
01:01
yuè zhuó mó yuè bù shū fú 。
越琢磨越不舒服。
01:03
jiù qǐng le gè wū shī gěi tā jiě shì 。
就请了个巫师给他解释。
01:06
wū shī tīng le guó wáng de mèng hòu , hài pà dì shuō ,
巫师听了国王的梦后,害怕地说,
01:09
guó wáng , zhè kě bú shì gè hǎo zhào tou a 。
国王,这可不是个好兆头啊。
01:12
nǐ suǒ yǒu de jiā rén jiāng huì zài nín zhī qián xiāng jì sǐ qù 。
你所有的家人将会在您之前相继死去。
01:17
guó wáng tīng le qì dé yào mìng , lì jí jiào rén bǎ zhè wū shī lā chū qù shā le 。
国王听了气得要命,立即叫人把这巫师拉出去杀了。
01:24
jiē zhe , guó wáng yòu jiào lái lìng yí gè wū shī 。
接着,国王又叫来另一个巫师。
01:27
ràng tā chóng xīn jiě shì yī xià zì jǐ de mèng 。
让他重新解释一下自己的梦。
01:31
zhè ge wū shī tīng wán guó wáng de mèng hòu , lüè wēi sī kǎo le yī xià , shuō , gōng xǐ nín le 。
这个巫师听完国王的梦后,略微思考了一下,说,恭喜您了。
01:37
zhè ge mèng shuō míng , nín shì jiā zú chéng yuán zhōng zuì cháng shòu de 。
这个梦说明,您是家族成员中最长寿的。
01:42
guó wáng tīng le gāo xìng dé bù dé le , fā bù mìng lìng gěi zhè ge wū shī yǐ zhòng jīn jiǎng lì 。
国王听了高兴得不得了,发布命令给这个巫师以重金奖励。
01:49
shì hòu , yǒu rén bù jiě dì wèn zhè ge wū shī , nǐ biǎo dá de yì si bú shì hé qián yí gè wū shī shuō de yī yàng ma ?
事后,有人不解地问这个巫师,你表达的意思不是和前一个巫师说的一样吗?
01:57
wèi shén me ?
为什么?
01:57
wèi shén me guó wáng yào shā tā , què gěi nǐ jiǎng lì ne ?
为什么国王要杀他,却给你奖励呢?
02:01
wū shī shuō , tā shuō de yì si què shí hé wǒ shuō de yī yàng , zhǐ shì nà ge dǎo méi dàn tài bú huì shuō huà le 。
巫师说,他说的意思确实和我说的一样,只是那个倒霉蛋太不会说话了。
02:11
shēng huó zhōng yǒu zhè yàng de lì zi , tóng yàng yí gè yì si , yǒu de rén bǎ bié rén shuō dé gāo gāo xìng xìng , yǒu de rén bǎ bié rén shuō dé huǒ shàng jiā yóu , zhè jiù shì yǔ yán biǎo dá de yì shù wèn tí le 。
生活中有这样的例子,同样一个意思,有的人把别人说得高高兴兴,有的人把别人说得火上加油,这就是语言表达的艺术问题了。
02:24
jiāo tán zhōng , rú guǒ yǔ qì chéng kěn ,
交谈中,如果语气诚恳,
02:27
biǎo dá dé tǐ , jiù huì yǒu jiào qiáng de shuō fú lì 。
表达得体,就会有较强的说服力。
02:32
yì bān lái shuō , xià miàn tuī jiàn de jǐ zhǒng fāng shì dōu shì zhí de cǎi yòng de 。
一般来说,下面推荐的几种方式都是值得采用的。
02:38
dì yī , shāng tǎo shì 。
第一,商讨式。
02:41
dāng nǐ xū yào bié rén de bāng zhù shí , shǐ yòng shāng tǎo kǒu qì , cháng cháng huì shǐ nǐ néng gòu rú yuàn yǐ cháng 。
当你需要别人的帮助时,使用商讨口气,常常会使你能够如愿以偿。
02:48
bǐ rú , nǐ de fù mǔ jiāng yào guāng lín nǐ de sù shè , ér nǐ hé nǐ de tóng wū dōu shì gè suí suí biàn biàn de rén , wū zi cháng cháng bèi nòng dé yī tuán zāo 。
比如,你的父母将要光临你的宿舍,而你和你的同屋都是个随随便便的人,屋子常常被弄得一团糟。
02:57
zhè shí , rú guǒ nǐ yǐ shāng liáng de kǒu qì duì tóng wū shuō ," nǐ jīn tiān yǒu shí jiān ma ? wǒ de fù mǔ yào lái xué xiào kàn kàn , zán men yì qǐ shōu shí shōu shí fáng jiān zěn me yàng ?"
这时,如果你以商量的口气对同屋说,"你今天有时间吗?我的父母要来学校看看,咱们一起收拾收拾房间怎么样?"
03:09
wǒ xiǎng nǐ de tóng wū yí dìng huì pèi hé nǐ 。
我想你的同屋一定会配合你。
03:12
tóng yàng , nǐ xià le chū zū chē hòu , xiǎng qǐng sī jī děng nǐ yī huì er , nǐ kě yǐ hé tā shāng liáng ," nín néng děng wǒ shí wǔ fēn zhōng ma ? wǒ hái xiǎng zuò nín de chē qù gè dì fāng 。
同样,你下了出租车后,想请司机等你一会儿,你可以和他商量,"您能等我十五分钟吗?我还想坐您的车去个地方。
03:24
rú guǒ tā méi yǒu tè bié de shì , tā yí dìng huì lè yì děng nǐ 。
如果他没有特别的事,他一定会乐意等你。
03:28
jì bāng le nǐ de máng , yòu ràng zì jǐ zhēng le qián , hé lè ér bù wéi ne ?
既帮了你的忙,又让自己挣了钱,何乐而不为呢?
03:34
dàn shì , rú guǒ huà shuō dé bù hǎo , jí shǐ rén jiā néng zhèng qián yě bù yí dìng huì mǎi zhàng 。
但是,如果话说得不好,即使人家能挣钱也不一定会买账。
03:40
xiǎng yī xiǎng , rú guǒ yǒu rén zhè me shuō ," wèi , wǒ qù bàn diǎn shì , nǐ zài zhè ér děng zhe 。
想一想,如果有人这么说,"喂,我去办点事,你在这儿等着。
03:47
zhè huà jiù ràng rén jué de bù shū fú 。
这话就让人觉得不舒服。
03:50
yù dào pí qì jí de rén , méi zhǔn jiù huì chǎo qǐ lái 。
遇到脾气急的人,没准就会吵起来。
03:53
zhè yàng de lì zi zài xiàn shí shēng huó zhōng bù shèng méi jǔ 。
这样的例子在现实生活中不胜枚举。
03:57
zài rèn hé jiāo jì chǎng hé , wǒ men dōu yào bì miǎn cǎi yòng zhè zhǒng yǔ qì , yǐ miǎn chǎn shēng máo dùn 。
在任何交际场合,我们都要避免采用这种语气,以免产生矛盾。
04:05
dì èr , wěi wǎn shì 。
第二,委婉式。
04:08
zài yǔ rén dǎ jiāo dào shí , rú guǒ yǒu rén wú lǐ qǔ nào , nǐ bù bì guò yú shēng qì , yě bù bì yǐ wú lǐ zhī yán huí jìng 。
在与人打交道时,如果有人无理取闹,你不必过于生气,也不必以无理之言回敬。
04:16
wèi le huà jiě máo dùn , kě yǐ cǎi qǔ lǐ zhì de tài dù hé wěi wǎn de cuò cí zhàn shèng duì shǒu 。
为了化解矛盾,可以采取理智的态度和委婉的措辞战胜对手。
04:23
yǒu zhè yàng yí gè lì zi 。
有这样一个例子。
04:25
yī wèi dài huā mào zi de gū niáng zài jiē tóu zǒu zhe , jǐ gè qīng fú qīng nián cóng tā shēn biān xiāng jì zǒu guò , qí zhōng yí gè shēn shǒu zhāi xià le tā de mào zi 。
一位戴花帽子的姑娘在街头走着,几个轻浮青年从她身边相继走过,其中一个伸手摘下了她的帽子。
04:36
miàn duì tiǎo xìn , gū niáng hěn nǎo huǒ , dàn tā hěn kuài lěng jìng xià lái , bīn bīn yǒu lǐ dì shuō ,
面对挑衅,姑娘很恼火,但她很快冷静下来,彬彬有礼地说,
04:42
wǒ de mào zi tǐng piào liàng , shì ma ?
我的帽子挺漂亮,是吗?
04:46
nán qīng nián guài shēng guài qì dì shuō , dāng rán , hé nǐ zhè ge rén yī yàng , tài xī yǐn rén le 。
男青年怪声怪气地说,当然,和你这个人一样,太吸引人了。
04:53
gū niáng shuō ,
姑娘说,
04:55
nǐ yí dìng shì xiǎng zǐ xì kàn kàn , hǎo gěi nǚ péng yǒu yě mǎi yī dǐng ba 。
你一定是想仔细看看,好给女朋友也买一顶吧。
05:00
kàn nǐ men dōu xiàng shì hěn yǒu wén huà jiào yǎng de rén , wǒ xiāng xìn nǐ men bú shì nà zhǒng suí yì zhǎo nǚ hái zi má fán de rén 。
看你们都像是很有文化教养的人,我相信你们不是那种随意找女孩子麻烦的人。
05:07
kàn wán , qǐng huán gěi wǒ ba 。
看完,请还给我吧。
05:11
tā de wēn hé zhōng bāo hán zhe yǐn dǎo , wěi wǎn zhōng yě hán yǒu pī píng 。
她的温和中包含着引导,委婉中也含有批评。
05:16
nà ge qīng nián yǒu diǎn bù hǎo yì sī , bǎ mào zi huán gěi tā , zǒu kāi le 。
那个青年有点不好意思,把帽子还给她,走开了。
05:22
yī cháng kě néng fā shēng de wēi jī ,
一场可能发生的危机,
05:24
jiù zhè yàng xiāo chú le 。
就这样消除了。
05:27
zài zhè duàn duì huà zhōng , gū niáng zì shǐ zhì zhōng méi shuō guò yī jù qiáng yìng de huà , yě méi yǒu rǔ mà tā , ér shì yùn yòng wěi wǎn yǔ yán lái jī fā duì fāng de zì zūn xīn , shù lì qǐ zì jǐ jì wēn hé yòu bù ruǎn ruò de xíng xiàng , shǐ duì fāng bù gǎn suí yì xíng dòng , cóng ér dá dào le bǎ zì jǐ cóng wēi jī zhōng jiě jiù chū lái de mù dì 。
在这段对话中,姑娘自始至终没说过一句强硬的话,也没有辱骂她,而是运用委婉语言来激发对方的自尊心,树立起自己既温和又不软弱的形象,使对方不敢随意行动,从而达到了把自己从危机中解救出来的目的。
05:48
yīn cǐ wǒ men kě yǐ shuō , wěi wǎn yǔ yán shì biǎo dá de zhì huì 。
因此我们可以说,委婉语言是表达的智慧。
05:55
dì sān , kěn qiú shì 。
第三,恳求式。
05:58
kěn qiú , tōng cháng shì chǔ yú ruò zhě dì wèi de rén shǐ yòng de fāng shì 。
恳求,通常是处于弱者地位的人使用的方式。
06:02
rán ér , zài yí dìng de tè shū qíng kuàng xià , yì bān rén yě kě yǐ yùn yòng tā 。
然而,在一定的特殊情况下,一般人也可以运用它。
06:09
yī wèi cóng nèi dì dào yán hǎi chéng shì lǚ yóu de lǎo rén , zài mǎi dōng xī shí , fā xiàn zhuāng zhe jǐ qiān yuán de qián bāo bèi tōu le 。
一位从内地到沿海城市旅游的老人,在买东西时,发现装着几千元的钱包被偷了。
06:17
gēn jù dāng shí de qíng kuàng , tā duàn dìng , qián bāo shì xiǎo diàn de nǚ lǎo bǎn ná zǒu de 。
根据当时的情况,他断定,钱包是小店的女老板拿走的。
06:22
dàn dāng tā wèn nǚ lǎo bǎn shí , tā què bù dā yìng 。
但当他问女老板时,他却不答应。
06:24
tā què shēng qì le , ràng tā ná chū zhèng jù lái 。
他却生气了,让她拿出证据来。
06:28
nà wèi lǎo rén hái shì méi yǒu hé tā nào fān 。
那位老人还是没有和他闹翻。
06:31
tā kěn qiè dì shuō , wǒ hé nǐ fù mǔ tóng bèi 。
他恳切地说,我和你父母同辈。
06:35
rú guǒ nǐ fù mǔ chū mén zài wài yù dào zhè yàng de shì , nǐ huì zěn me xiǎng ?
如果你父母出门在外遇到这样的事,你会怎么想?
06:42
nǚ lǎo bǎn méi shuō huà 。
女老板没说话。
06:44
tā yòu shuō , wǒ men lǎo le , chū lái lǚ yóu de jī huì bù duō le , dōu xiǎng duì zì jǐ lǚ yóu de dì fāng liú xià hǎo yìn xiàng 。
他又说,我们老了,出来旅游的机会不多了,都想对自己旅游的地方留下好印象。
06:54
rén jiā tuō wǒ mǎi diǎn dōng xī 。
人家托我买点东西。
06:56
xiàn zài qián diū le , wǒ huí qù hái bù zhī dào zěn me xiàng rén jiā jiāo dài 。
现在钱丢了,我回去还不知道怎么向人家交代。
07:02
qián shì zài nǐ zhè ér diū de , nǐ jiù bāng wǒ zhǎo zhǎo ba 。
钱是在你这儿丢的,你就帮我找找吧。
07:07
nǐ men zuò shēng yì de , xìn yù shì zuì yào jǐn de 。
你们做生意的,信誉是最要紧的。
07:11
nǚ lǎo bǎn zhōng yú bèi shuō dòng le 。
女老板终于被说动了。
07:14
tā zài yī fú duī lǐ zhǎo chū le qián bāo , huán gěi le lǎo rén 。
她在衣服堆里找出了钱包,还给了老人。
07:18
lǎo rén lián lián dào xiè 。
老人连连道谢。
07:21
jiù zhè yàng , tā wǎn huí le zì jǐ de sǔn shī ,
就这样,她挽回了自己的损失,
07:24
yě méi ràng nà ge nǚ lǎo bǎn diū miàn zi 。
也没让那个女老板丢面子。
07:26
tóng shí , yòu shǐ nà ge tān xīn de nǚ rén shòu dào le jiào yù 。
同时,又使那个贪心的女人受到了教育。
07:31
kě yǐ shuō , zhè shì yī cì chéng gōng de jiāo tán 。
可以说,这是一次成功的交谈。
07:35
cǐ shí , kěn qiú yǔ yán bìng bú shì āi qiú , ér shì yī cháng chōng mǎn zhì huì de dòu zhēng 。
此时,恳求语言并不是哀求,而是一场充满智慧的斗争。
07:42
lǎo rén zhuā zhù duì fāng liáng xīn wèi mǐn zhè yì diǎn , huàn qǐ tā de tóng qíng xīn 、 xìn yù gǎn ,
老人抓住对方良心未敏这一点,唤起他的同情心、信誉感,
07:48
shǐ tā zhàn shèng le tān cái de niàn tou , bǎ qián bāo huán gěi le zì jǐ 。
使他战胜了贪财的念头,把钱包还给了自己。
07:54
dì sì , yì zhèng cí yán shì 。
第四,义正词严式。
07:59
yǐ shàng jǐ zhǒng fāng shì yǒu yí dìng de jú xiàn xìng 。
以上几种方式有一定的局限性。
08:02
duì yú nà zhǒng sàng shī le rén xìng 、 bù jiǎng dào lǐ de rén , hěn kě néng shì duì niú tán qín 。
对于那种丧失了人性、不讲道理的人,很可能是对牛弹琴。
08:08
rú guǒ yù dào zhè zhǒng qíng kuàng , zhǐ néng cǎi yòng yì zhèng cí yán de yǔ yán , lǐ zhí qì zhuàng dì jiǎng qīng dào lǐ 、 shuō míng hòu guǒ , xiàng duì fāng jìn xíng fǎn bó 。
如果遇到这种情况,只能采用义正词严的语言,理直气壮地讲清道理、说明后果,向对方进行反驳。
08:17
dàn zhè shí , réng rán yīng gāi zhù yì cuò cí , jǐn liàng shǎo yòng cháo xiào 、 fěng cì de yǔ yán ,
但这时,仍然应该注意措辞,尽量少用嘲笑、讽刺的语言,
08:23
yǐ bì miǎn jī huà máo dùn , jǐn kě néng shōu dào zuì hǎo de xiào guǒ 。
以避免激化矛盾,尽可能收到最好的效果。
08:30
jiāo tán zhōng , hái yǒu hěn duō biǎo dá yì shù zhí de yán jiū 。
交谈中,还有很多表达艺术值得研究。
08:35
lìng yì fāng miàn , wǒ men yě yīng kàn dào , yǔ yán biǎo dá de wèn tí , bù jǐn shì yǔ yán 、 yì shù wèn tí , ér qiě yě shì gè kàn dài shì wù de jiǎo dù de wèn tí , yě jiù shì shuō , shì gè sī xiǎng fāng fǎ de wèn tí 。
另一方面,我们也应看到,语言表达的问题,不仅是语言、艺术问题,而且也是个看待事物的角度的问题,也就是说,是个思想方法的问题。
08:49
jiù ná guó wáng jiě mèng zhè jiàn shì lái shuō , àn zhào wū shī de shuō fǎ , mèng jiàn diào yá , shì àn shì zhe qīn rén de qù shì , nà me , mèng jiàn yá chǐ quán bù diào guāng , jiù shì àn shì zhe qīn rén quán bù qù shì , zhè shì jiàn huài shì 。
就拿国王解梦这件事来说,按照巫师的说法,梦见掉牙,是暗示着亲人的去世,那么,梦见牙齿全部掉光,就是暗示着亲人全部去世,这是件坏事。
09:05
dàn shì , cóng lìng wài yì fāng miàn lái shuō , néng gòu kàn dào zì jǐ jiā zú zhōng suǒ yǒu de rén xiāng jì qù shì de rén , yě shì jiā zú zhōng zuì cháng shòu de rén , zhè yòu bù néng bù shuō shì hǎo shì 。
但是,从另外一方面来说,能够看到自己家族中所有的人相继去世的人,也是家族中最长寿的人,这又不能不说是好事。
09:17
zhè jiù shì ,
这就是,
09:18
cóng bù tóng jiǎo dù kàn dào bù tóng xìng zhì dì lì zi 。
从不同角度看到不同性质的例子。
09:22
zhōng guó yǒu yī zé gǔ lǎo de yù yán , jiào sāi wēng shī mǎ , yě shì cóng bù tóng jiǎo dù kàn wèn tí de hěn hǎo de lì zi 。
中国有一则古老的预言,叫塞翁施马,也是从不同角度看问题的很好的例子。
09:30
yīn cǐ , yí gè rén zěn me shuō huà , qí shí yě fǎn yìng chū tā de sī kǎo fāng fǎ 。
因此,一个人怎么说话,其实也反映出他的思考方法。
09:36
suǒ yǐ , jiāo tán zhōng de zhì huì , bù dàn tǐ xiàn zài yǔ yán biǎo dá shàng , yě tǐ xiàn zài sī xiǎng fāng fǎ de xiū yǎng shàng 。
所以,交谈中的智慧,不但体现在语言表达上,也体现在思想方法的修养上。
09:44
yào tí gāo biǎo dá shuǐ píng , jiù yào zhù yì si xiǎng fāng fǎ de xìng zhì 。
要提高表达水平,就要注意思想方法的性质。
09:48
jiē xià lái , wǒ men zài lái kàn kàn , shén me shì diū yá ?
接下来,我们再来看看,什么是丢牙?