HSK 6 • 1 Track77 sentences
发展汉语_高级综合 2_第7课_01_课文
00:00
dì qī kè kè wén qín xián shàng de hú dié
第七课 课文 琴弦上的蝴蝶
00:08
yóu hé zhàn háo chén gāng zuò qǔ de xiǎo tí qín xié zòu qǔ 《 liáng shān bó yǔ zhù yīng tái 》
由何占豪陈刚作曲的小提琴协奏曲《梁山伯与祝英台》
00:15
jiǎn chēng 《 liáng zhù 》 yú 1959 nián 5 yuè 27 rì zài shàng hǎi shǒu cì gōng yǎn 。
简称《梁祝》于1959年5月27日在上海首次公演。
00:24
yú lì nà dān rèn xiǎo tí qín dú zòu 。 zhè zhī zhōng guó yǒu shǐ yǐ lái zuì zhù míng de xiǎo tí qín qū ,
于丽娜担任小提琴独奏。这支中国有史以来最著名的小提琴曲,
00:33
wán chéng le jiāo xiǎng yīn yuè mín zú huà de chuàng shì jì , bìng yǐ qí xiān míng de mín zú fēng gé yǔ tè diǎn dé dào guó jì gōng rèn 。
完成了交响音乐民族化的创世纪,并以其鲜明的民族风格与特点得到国际公认。
00:44
shì jiè jí xiǎo tí qín dà shī āi sà · sī tè ēn shēng qián céng duì zhè shǒu yuè qǔ zàn tàn bù jué 。
世界级小提琴大师埃萨·斯特恩生前曾对这首乐曲赞叹不绝。
00:52
dé léi sī dùn yuè tuán tuán zhǎng tīng hòu jīng hū , ó , hǎo yī bù zhōng guó de 《 luó mì ōu yǔ zhū lì yè 》, zhè yàng de yīn yuè tài měi le 。
德雷斯顿乐团团长听后惊呼,哦,好一部中国的《罗密欧与朱丽叶》,这样的音乐太美了。
01:04
zhè shǒu xuàn lì duō cǎi 、 shū qíng dòng rén , bìng dài yǒu nóng yù shēng huó qì xī de jiāo xiǎng yuè zuò pǐn , yě yīn cǐ bèi yù wéi zhōng guó de wén huà fú hào 。
这首绚丽多彩、抒情动人,并带有浓郁生活气息的交响乐作品,也因此被誉为中国的文化符号。
01:18
liáng zhù hái bèi chēng wéi hú dié liàn rén 。
梁祝还被称为蝴蝶恋人。
01:22
yīn wèi tā xiàng rén men jiǎng shù le yí gè gǔ lǎo ér yōu měi dòng rén de mín jiān ài qíng gù shì 。
因为他向人们讲述了一个古老而优美动人的民间爱情故事。
01:29
dà yuē yī qiān liù bǎi nián qián , zhū jiā yǒu gè dú shēng nǚ ér jiào zhū yīng tái , xiǎo míng jiǔ niáng 。
大约一千六百年前,朱家有个独生女儿叫朱英台,小名九娘。
01:38
cōng míng měi lì , cóng xiǎo jiù chóng bài lì shǐ shàng de cái nǚ , yī xīn xiǎng chū qù qiú xué 。
聪明美丽,从小就崇拜历史上的才女,一心想出去求学。
01:47
dàn nà shí hòu , nǚ hái zi zěn me néng dào wài biān qù shàng xué ?
但那时候,女孩子怎么能到外边去上学?
01:52
yīng tái xiǎng le gè zhǔ yì , nǚ bàn nán zhuāng shàng le lù 。
英台想了个主意,女扮男装上了路。
01:57
tú zhōng jié shí le liáng shān bó , èr rén yī jiàn rú gù , jié bài wèi xiōng dì 。
途中结识了梁山伯,二人一见如故,结拜为兄弟。
02:05
tóng chuāng sān nián , zhū yīng tái shēn shēn ài shàng le liáng shān bó 。
同窗三年,朱英台深深爱上了梁山伯。
02:12
zhū yīng tái de fù qīn sī niàn nǚ ér 。
朱英台的父亲思念女儿。
02:16
cuī yīng tái huí jiā 。
催英台回家。
02:18
liáng shān bó yì zhí bǎ yīng tái sòng chū le jiā 。
梁山伯一直把英台送出了家。
02:21
tā shuō le shí bā lǐ , nán shě nán fēn 。
他说了十八里,难舍难分。
02:25
yī lù shàng , zhū yīng tái bù duàn xiàng liáng shān bó àn shì zì jǐ de xīn yì 。
一路上,朱英台不断向梁山伯暗示自己的心意。
02:31
kě shì zhōng hòu chún pǔ de liáng shān bó zhǐ dāng tā shì nán zi , shǐ zhōng méi yǒu lǐng wù tā de biǎo bái 。
可是忠厚淳朴的梁山伯只当他是男子,始终没有领悟他的表白。
02:40
yīng tái wú nài , jiù shuō jiā lǐ yǒu gè mèi mèi jiào jiǔ niáng , yuàn yì zuò zhǔ bǎ jiǔ niáng jià gěi tā , bìng yuē tā qù jiā zhōng qiú qīn 。
英台无奈,就说家里有个妹妹叫九娘,愿意做主把九娘嫁给他,并约他去家中求亲。
02:50
tā shuō ,
他说,
02:51
dāng dào liáng shān bó qù zhū jiā bài fǎng shí , cái zhī dào yīng tái jiù shì jiǔ niáng 。
当到梁山伯去朱家拜访时,才知道英台就是九娘。
02:58
kě shì zhè shí hòu , yīng tái yǐ jīng yóu fù qīn zuò zhǔ xǔ pèi le bié rén 。
可是这时候,英台已经由父亲做主许配了别人。
03:05
liáng shān bó huǐ hèn yōu yù bēi fèn , bù jiǔ jiù shēng bìng lí kāi le rén shì 。
梁山伯悔恨忧郁悲愤,不久就生病离开了人世。
03:13
zhū yīng tái dé dào zhè ge bù xìng de xiāo xī , zài chū jià tú zhōng lái dào liáng shān bó de mù qián 。
朱英台得到这个不幸的消息,在出嫁途中来到梁山伯的墓前。
03:21
xiàng cāng tiān fā chū duì fēng jiàn lǐ jiào de xuè lèi kòng sù 。
向苍天发出对封建礼教的血泪控诉。
03:27
zhè shí , liáng shān bó de fén mù tū rán liè kāi , zhū yīng tái yì rán tóu rù mù zhōng , èr rén huà chéng yī duì cǎi dié , zài huā cóng zhōng fēi wǔ , xíng yǐng bù lí 。
这时,梁山伯的坟墓突然裂开,朱英台毅然投入墓中,二人化成一对彩蝶,在花丛中飞舞,形影不离。
03:42
qī wǎn de ài qíng gù shì , gè gè guó jiā dōu yǒu 。
七晚的爱情故事,各个国家都有。
03:46
yǐ gǎn tiān dòng dì de ài qíng tí cái chuàng zuò chū yōu měi de yīn yuè zuò pǐn 。
以感天动地的爱情题材创作出优美的音乐作品。
03:51
yě bù zú wéi qí 。
也不足为奇。
03:54
zhí de chēng qí de shì , liáng zhù de zuò qǔ zhě hé zhàn háo 、 chén gāng , dāng shí hái zhǐ shì shàng hǎi yīn yuè xué yuàn de xué shēng 。
值得称奇的是,梁柱的作曲者何占豪、陈刚,当时还只是上海音乐学院的学生。
04:05
ér liáng zhù de chǎn shēng , jìng rán shì zài zhōng guó sī xiǎng jí zuǒ de shàng gè shì jì wǔ shí nián dài 。
而梁柱的产生,竟然是在中国思想极左的上个世纪五十年代。
04:12
zài huí yì zhè shǒu yuè qǔ de chuàng zuò guò chéng shí , zuò zhě shēn qíng dì zhǐ chū ,
在回忆这首乐曲的创作过程时,作者深情地指出,
04:18
shì dāng shí xué xiào zhuān jiā qún tǐ de quán lì zhī yī 。
是当时学校专家群体的权力之一。
04:21
bìng quán shēn xīn tóu rù , cái shǐ liǎng gè xué shēng xùn sù zǒu xiàng chéng shú 。
并全身心投入,才使两个学生迅速走向成熟。
04:28
yóu qí shì mèng bō shū jì de 《 yī gōu yì diǎn 》 chéng jiù le zhè bù jiā zuò 。
尤其是孟波书记的《一钩一点》成就了这部佳作。
04:36
1958 nián , xiǎo tí qín zhuān yè dà yī xué shēng hé zhàn háo 、 yú lì nà 、 dīng zhǐ nuò děng jǐ gè tóng xué ,
1958年,小提琴专业大一学生何占豪、于丽娜、丁芷诺等几个同学,
04:46
zǔ jiàn le yí gè xiǎo tí qín mín zú huà shí yàn xiǎo zǔ 。
组建了一个小提琴民族化实验小组。
04:50
fèn dòu mù biāo shì ,
奋斗目标是,
04:51
zǎo rì jié shù xī yáng zuò pǐn 《 yī gōu xiǎo tí qín yuè zhāng 》 de lì shǐ 。
早日结束西洋作品《一钩小提琴乐章》的历史。
04:57
zhè nián , qiū mò dōng chū , wèi le xiǎng yìng xiàng guó qìng shí zhōu nián xiàn lǐ de hào zhào ,
这年,秋末冬初,为了响应向国庆十周年献礼的号召,
05:04
tā men jì huà chuàng zuò yī shǒu xiǎo tí qín xié zòu qǔ 。
他们计划创作一首小提琴协奏曲。
05:09
jīng guò tǎo lùn , tí chū le 《 nǚ mín bīng 》、《 dà liàn gāng tiě 》、
经过讨论,提出了《女民兵》、《大练钢铁》、
05:14
zài lè jù 《 liáng shān bó yǔ zhù yīng tái qǔ diào jī chǔ 》 shàng chuàng zuò 《 liáng zhù 》 sān gè xuǎn tí 。
在乐剧《梁山伯与祝英台取调基础》上创作《梁柱》三个选题。
05:21
bìng yóu hé zhàn háo xiě xìn xiàng xué yuàn de mèng bō shū jì qǐng shì 。
并由何占豪写信向学院的孟波书记请示。
05:27
mèng shū jì shōu dào xìn hòu , háo bù yóu yù dì zài dì sān gè xuǎn tí shàng dǎ le yí gè gōu 。
孟书记收到信后,毫不犹豫地在第三个选题上打了一个钩。
05:35
zhè ge jié guǒ zhe shí chū hū dà jiā de yì liào , yīn wèi hé zhàn háo tā men de xiǎng fǎ shì ,
这个结果着实出乎大家的意料,因为何占豪他们的想法是,
05:42
gǎo yí gè quán mín jiē bīng huò dà liàn gāng tiě de tí cái , dì sān gè zhǐ shì còu shù 。
搞一个全民接兵或大练钢铁的题材,第三个只是凑数。
05:50
xìng hǎo mèng bō shì qīng xǐng de , rú guǒ tā dāng shí gōu le qián liáng zhě , yě xǔ jiù méi yǒu le jīn tiān zhè qū 《 bù xiǔ 》 zhī zuò 。
幸好孟波是清醒的,如果他当时勾了前梁者,也许就没有了今天这曲《不朽》之作。
06:00
mèng bō hěn dǒng de yì shù guī lǜ , tā rèn wéi , lè jù liáng zhù qǔ diào róu měi , shì yí yòng xiǎo tí qín tǐ xiàn 。
孟波很懂得艺术规律,他认为,乐句梁柱取调柔美,适宜用小提琴体现。
06:10
hé zhàn háo jì huì lè jù , yòu huì lā xiǎo tí qín , zhè ge xuǎn tí bǐ jiào yǒu bǎ wò 。
何占豪既会乐句,又会拉小提琴,这个选题比较有把握。
06:18
mèng bō shuō 。
孟波说。
06:19
mèng bō què shí yǒu yuǎn jiàn 。 zài shěn tīng chū gǎo shí , tā fā xiàn , liáng zhù zhǐ yǒu jié bài kàng hūn , méi yǒu huà dié yī duàn 。
孟波确实有远见。在审听初稿时,他发现,梁柱只有结拜抗婚,没有画蝶一段。
06:29
yú shì jiù wèn , wèi shén me shěng qù le huà dié ? hé zhàn háo huí dá , xīn zhōng guó qīng nián bù yīng gāi mí xìn , rén sǐ hòu bù kě néng huà chéng hú dié 。
于是就问,为什么省去了画蝶?何占豪回答,新中国青年不应该迷信,人死后不可能画成蝴蝶。
06:41
mèng bō shuō , kǒng pà bù néng zhè me kàn wèn tí 。
孟波说,恐怕不能这么看问题。
06:46
yì shù chuàng zuò zhōng de làng màn zhǔ yì 。
艺术创作中的浪漫主义。
06:49
shǐ rén men duì měi hǎo de xiàng wǎng , bù néng bǎ tā yǔ mí xìn děng tóng qǐ lái 。
使人们对美好的向往,不能把它与迷信等同起来。
06:55
bù dàn yào bǎ huà dié xiě hǎo , ér qiě yào xiě dé gèng měi 。
不但要把画蝶写好,而且要写得更美。
07:00
yú shì , liáng zhù yǒu le xiàn zài fù yǒu làng màn sè cǎi de , bèi píng lùn jiā chēng wéi diǎn jīng zhī bǐ 、 líng hún suǒ zài de huà dié , shǐ xié zòu qǔ de zhǔ tí yǒu le yí gè shēng huá 。
于是,梁柱有了现在富有浪漫色彩的,被评论家称为点睛之笔、灵魂所在的画蝶,使协奏曲的主题有了一个升华。
07:16
zhè bù jié zuò de dàn shēng , hái lí bù kāi zhè yī duàn 。
这部杰作的诞生,还离不开这一段。
07:19
zài dāng shí xǔ duō yōu xiù zuò qǔ jiā 、 yǎn zòu jiā duō fāng miàn de zhǐ dǎo hé gǔ lì 。
在当时许多优秀作曲家、演奏家多方面的指导和鼓励。
07:25
zuò pǐn zhōng , yì shù jiā men chuàng zào xìng dì bǎ zhōng guó mín zú fēng gé de yuè qǔ hé yǎn zòu jì qiǎo yòng dào xiǎo tí qín shàng , bù jǐn jiè jiàn le zhōng guó de lè jù 、 jīng jù děng xì qǔ chàng qiāng yuán sù , hái dà dǎn dì yùn yòng le èr hú 、 gǔ zhēng děng mín zú yuè qì de yǎn zòu jì qiǎo 。
作品中,艺术家们创造性地把中国民族风格的乐曲和演奏技巧用到小提琴上,不仅借鉴了中国的乐剧、京剧等戏曲唱腔元素,还大胆地运用了二胡、古筝等民族乐器的演奏技巧。
07:48
shì liáng zhù 。
是梁柱。
07:49
cóng nèi róng dào biǎo xiàn xíng shì , dōu jù yǒu xiān míng de zhōng guó tè sè 。
从内容到表现形式,都具有鲜明的中国特色。
07:56
xiǎo tí qín xié zòu qǔ zài cì shí xiàn le yī cì chè dǐ de mín zú huà 。
小提琴协奏曲再次实现了一次彻底的民族化。
08:03
hé zhàn háo céng dòng qíng dì shuō ,
何占豪曾动情地说,
08:05
xiǎo tí qín xié zòu qǔ liáng zhù , shì xì qǔ jiè 、 yīn yuè jiè jǐ dài rén de láo dòng chéng guǒ , shì jí tǐ zhì huì de jié jīng 。
小提琴协奏曲梁柱,是戏曲界、音乐界几代人的劳动成果,是集体智慧的结晶。
08:17
měi lì de hú dié ,
美丽的蝴蝶,
08:19
shì zhōng guó rén de xīn zhōng de yī shǒu gē qǔ 。
是中国人的心中的一首歌曲。
08:22
xiǎo tí qín xié zòu qǔ ,
小提琴协奏曲,
08:23
jǐ shí nián lái , liáng zhù zài zhōng guó jí shì jiè gè dì bèi wú shù yǎn zòu jiā 、 zhù míng yuè tuán fǎn fù yǎn zòu zhe 。
几十年来,梁柱在中国及世界各地被无数演奏家、著名乐团反复演奏着。
08:33
kě yǐ shuō , yǒu huá rén de dì fāng jiù yǒu liáng zhù 。
可以说,有华人的地方就有梁柱。
08:38
liáng zhù yòng chéng gōng de yì shù shí jiàn jiē shì le yí gè zhēn lǐ ,
梁柱用成功的艺术实践揭示了一个真理,
08:44
zhǐ yǒu mín zú de cái shì shì jiè de 。
只有民族的才是世界的。
