HSK 4 • 제 17谁能说自己不喜欢艺术?
HSK 4 • 提高篇제 17 / 24

谁能说自己不喜欢艺术?

Shéi néng shuō zìjǐ bù xǐhuan yìshù?
예술을 좋아하지 않는다고 누가 말할 수 있을까요?
문형 1

总之 (zǒngzhī)

부사/접속사로 여러 사실이나 세부 사항을 열거한 뒤, 앞의 내용을 종합적으로 요약하거나 최종 결론을 내릴 때 씁니다. '한마디로', '요컨대', '어쨌든'에 해당합니다.

예문
旋律优美、贴近生活、引发共鸣,总之,我比较喜欢流行音乐。
Xuánlǜ yōuměi, tiējìn shēnghuó, yǐnfā gòngmíng, zǒngzhī, wǒ bǐjiào xǐhuan liúxíng yīnyuè.
선율이 감미롭고 생활과 밀접하며 공감을 불러일으키니, 요컨대 저는 대중음악을 더 좋아하는 편입니다.
他诚实、善良、工作勤奋,总之是一个非常值得信赖的大好人。
Tā chéngshí, shànliáng, gōngzuò qínfèn, zǒngzhī shì yí ge fēicháng zhídé xìnlài de dà hǎorén.
그는 정직하고 착하며 성실하게 일하니, 한마디로 매우 신뢰할 만한 좋은 사람입니다.
문형 2

值得 (zhídé)

조동사/동사로 가치가 있거나 보람이 있어 시간을 들일 만함을 나타냅니다. '值得去(가볼 만하다)', '值得一看/一试(한번 볼/해볼 만하다)', '值得研究(연구해 볼 가치가 있다)' 등 다양한 형태로 쓰입니다.

예문
这部香港电影画面美轮美奂,立意深刻,倒真值得一看。
Zhè bù Xiānggǎng diànyǐng huàmiàn měilún-měihuàn, lìyì shēnkè, dào zhēn zhídé yí kàn.
이 홍콩 영화는 영상미가 빼어나고 주제 의식도 깊어서 정말이지 한번 볼 만한 가치가 있습니다.
这是一个难得的创业机会,不管成败如何,都值得放手一试。
Zhè shì yí ge nándé de chuàngyè jīhuì, bùguǎn chéngbài rúhé, dōu zhídé fàngshǒu yí shì.
보기 드문 창업 기회이니, 성패를 떠나 한번 과감하게 도전해 볼 가치가 충분합니다.
문형 3

想到一块儿去了 (xiǎng dào yíkuàir qù le)

두 사람의 생각이나 계획이 우연히 딱 들어맞았을 때 반가움을 나타내는 구어 관용구입니다. '이심전심이네', '나랑 똑같은 생각을 했네'에 해당합니다.

예문
A: 今晚咱们租几张大片通宵看电影怎么样? B: 太棒了,咱俩真想到一块儿去了!
A: Jīnwǎn zánmen zū jǐ zhāng dàpiàn tōngxiāo kàn diànyǐng zěnmeyàng? B: Tài bàng le, zán liǎ zhēn xiǎng dào yíkuàir qù le!
A: 오늘 밤 대작 영화 DVD 몇 편 빌려서 밤새워 보는 거 어때? B: 대박! 우리 정말 딱 통했네!
문형 4

没劲 (méijìn)

구어에서 본래 '힘이 없다'는 뜻에서 파생되어, 어떤 일이나 대상이 몹시 따분하고 시시하며 흥미를 끌지 못함을 뜻합니다. '시시하다', '맥빠지다', '재미없다'에 해당합니다.

예문
整天看那些陈词滥调的肥皂剧,真是没劲透了!
Zhěng tiān kàn nàxiē chéncí-làndiào de féizàojù, zhēn shì méijìn tòu le!
하루 종일 뻔하디뻔한 막장 연속극만 보고 있으려니 정말 지루해 죽겠습니다!
문형 5

不懂装懂 (bù dǒng zhuāng dǒng)

자신이 알지도 못하면서 허세나 체면 때문에 아는 척하는 태도를 꼬집는 성어입니다. '모르면서 아는 척하다'에 해당합니다.

예문
欣赏抽象艺术要秉持真诚,我宁愿承认自己看不懂,也不愿不懂装懂。
Xīnshǎng chōuxiàng yìshù yào bǐngchí zhēnchéng, wǒ nìngyuàn chéngrèn zìjǐ kàn bu dǒng, yě bú yuàn bù dǒng zhuāng dǒng.
추상 미술을 감상할 때는 진솔함이 중요합니다. 저는 모르면 모른다고 솔직히 인정할지언정, 알지도 못하면서 아는 척하고 싶지는 않습니다.
문형 6

百听不厌 / 百看不厌

백 번을 듣거나 보아도 질리지 않는다는 뜻으로, 음악이나 예술 작품의 뛰어난 예술성과 깊은 매력을 극찬할 때 씁니다.

예문
贝多芬的《月光奏鸣曲》旋律宛如天籁,真是百听不厌。
Bèiduōfēn de 《Yuèguāng Zòumíngqǔ》 xuánlǜ wǎnrú tiānlài, zhēn shì bǎi tīng bú yàn.
베토벤의 '월광 소나타'는 천상의 소리 같아서 아무리 반복해서 들어도 결코 질리지 않습니다.