'……으로 여겨지다', '……라고 할 수 있다'는 뜻으로, 말하는 사람이 사실을 판정하고 확인할 때 쓴다. 흔한 형식으로 '这就算……了(이걸로 ……인 셈이다)', '算猜对了(맞힌 셈이다)', '不算……(……라고 할 수 없다)' 등이 있다.
부사로, 염려하지 말고 마음 놓고 편하게 무언가를 해도 된다는 뜻이다. 흔히 반갑게 권하거나 먼저 도움을 제안하는 상황에서 쓴다(有问题尽管问 '궁금한 건 얼마든지 물어봐').
문장 끝에 쓰는 조사이다. 1. 의문문에서, 전에 알았지만 잠시 잊어버린 사항을 다시 물을 때 쓴다(你叫什么来着？ '이름이 뭐였더라?'). 2. 평서문에서 '了'에 해당하며, 최근에 어떤 일이 있었음을 나타낸다.
1. 아주 짧은 시간이나 동작이 재빠름을 나타낸다(一下子就记住了 '단번에 외웠다'). 2. 짧은 시간에 많은 양의 행위를 한꺼번에 해치움을 나타낸다(一下子买这么多 '한꺼번에 이렇게 많이 사다').
부사로, '不', '没' 같은 부정어 앞에 쓰여 부정의 어기를 강화하며, 실제 상황이 사람들의 주관적인 예상이나 겉모습과 다름을 강조한다.
흔히 문장 앞에 쓰여, 말하는 사람이 갑자기 중요한 사실을 떠올리거나 새로운 생각이 났음을 나타낸다('아, 맞다!', '그건 그렇고').
