HSK 1 • 第 12要红的还是要蓝的
HSK 1 • 入门篇(上册)第 12 / 15

要红的还是要蓝的

Yào hóng de háishi yào lán de
赤いのになさいますか、それとも青いのになさいますか?
文型 1

买两支圆珠笔。 ➔ 要红的还是要蓝的? ➔ 一样一支。

Mǎi liǎng zhī yuánzhūbǐ. ➔ Yào hóng de háishi yào lán de? ➔ Yí yàng yì zhī.
意味:ボールペンを2本買います。 ➔ 赤いのになさいますか、それとも青いのに? ➔ 1本ずつください。

選択疑問文「A 还是 B?」と、「一样+量詞」で同じ数量を言う表現。

文型 2

还要别的吗? ➔ 不要了。

Hái yào biéde ma? ➔ Bú yào le.
意味:ほかに何か要りますか? ➔ もう結構です。

買いたい物を尋ね、変化を表す助詞「了」で丁寧に断る。

文型 3

请问,哪儿卖啤酒? ➔ 那儿卖。

Qǐngwèn, nǎr mài píjiǔ? ➔ Nàr mài.
意味:すみません、ビールはどこで売っていますか? ➔ あちらで売っています。

スーパーや市場で特定の商品がどこで売られているか尋ねる。

文型 4

要四瓶啤酒,再要两听可口可乐。

Yào sì píng píjiǔ, zài yào liǎng tīng Kěkǒukělè.
意味:ビールを4本、それからコカ・コーラを2缶ください。

「再要…」で追加注文し、量詞「瓶」(瓶)と「听」(缶)を組み合わせます。

文型 5

一共十九块四。 ➔ 给你五十块。 ➔ 找您三十块零六毛,请数一下儿。

Yígòng shíjiǔ kuài sì. ➔ Gěi nǐ wǔshí kuài. ➔ Zhǎo nín sānshí kuài líng liù máo, qǐng shǔ yíxiàr.
意味:合計で19元4角です。 ➔ 50元渡します。 ➔ 30元6角のお釣りです、お確かめください。

支払いの流れ:「给你…」でお金を渡し、「找您…」でお釣りを返す。

文型 6

橘子多少钱一斤? ➔ 大的三块钱一斤,小的十块钱四斤。

Júzi duōshao qián yì jīn? ➔ Dà de sān kuài qián yì jīn, xiǎo de shí kuài qián sì jīn.
意味:みかんは1斤いくらですか? ➔ 大きいのは1斤3元、小さいのは4斤で10元です。

省略された名詞句「形容詞+的」(大的、小的)と重さの単位「斤」(1斤=500g)。

文型 7

甜不甜? ➔ 您尝一下儿,不甜不要钱。

Tián bu tián? ➔ Nín cháng yíxiàr, bù tián bú yào qián.
意味:甘いですか? ➔ 味見してみてください、甘くなかったらお金はいりませんよ。

中国の売り手の素朴な決まり文句:「不甜不要钱」(甘くなければお代はいらない)。

文型 8

西红柿怎么卖? ➔ 一斤一块五。新鲜极了。

Xīhóngshì zěnme mài? ➔ Yì jīn yí kuài wǔ. Xīnxiān jí le.
意味:トマトはおいくらですか? ➔ 1斤1元5角です。とても新鮮ですよ。

市場でよく使う値段の尋ね方:「[品物]怎么卖?」。