告别

Gàobié

別れ

文型 1

yǎnkàn (jiù yào... le)

「見る見るうちに」「まもなく〜しようとしている」。事態が間もなく生じることを表す副詞です。

例文

眼看学期就要结束了。

Yǎnkàn xuéqī jiù yào jiéshù le.

見る見るうちに学期がもうすぐ終わろうとしています。

眼看就要下雨了，小明怎么还不回来呀？

Yǎnkàn jiù yào xià yǔ le, Xiǎomíng zěnme hái bù huílái ya?

今にも雨が降り出しそうなのに、小明はどうしてまだ帰ってこないの？

文型 2

shěbude...

愛着や名残惜しさから「別れがたい」「手放したくない」「惜しむ」を表す動詞です。

例文

我也舍不得回去。

Wǒ yě shěbude huíqù.

私も名残惜しくて帰りたくありません。

在这里住了这么多年，现在要搬家了，真舍不得。

Zài zhèlǐ zhù le zhème duō nián, xiànzài yào bānjiā le, zhēn shěbude.

ここに長年住んでいて、今引っ越すとなると本当に名残惜しいです。

文型 3

yíxiàzi

状語として用いられ、動作が短時間で完了したり状況が一瞬で変化したりすることを表します（「たちまち」「あっという間に」）。

例文

我感觉好像才刚刚开始，一下子就结束了。

Wǒ gǎnjué hǎoxiàng cái gānggāng kāishǐ, yíxiàzi jiù jiéshù le.

まるで今始まったばかりのようで、あっという間に終わってしまった気がします。

文型 4

shǔ

特定の範囲の中で最も際立っている人や物を挙げる動詞です（「〜を筆頭とする」「〜が一番である」）。

例文

咱们班就数你的经历最丰富。

Zánmen bān jiù shǔ nǐ de jīnglì zuì fēngfù.

私たちのクラスでは君の経験が一番豊富だと言えるね。

世界上最可爱的动物要数大熊猫了。

Shìjiè shang zuì kě'ài de dòngwù yào shǔ dàxióngmāo le.

世界で最も愛らしい動物といえば、なんといってもジャイアントパンダです。