HSK 4 • 1 Trek96 kalimat
19.笔友
00:00
dì shí jiǔ kè
第十九课
00:30
mò shēng
陌生
00:31
mǔ yǔ
母语
00:34
yōu měi
优美
00:37
liú chàng
流畅
00:40
chī lì
吃力
00:42
lǐ mào
礼貌
00:45
céng jīng
曾经
00:47
tí chū
提出
00:50
qǐng qiú
请求
00:53
hǎo zài
好在
00:56
bǎo chí
保持
01:00
bāo guǒ
包裹
01:02
qù shì
去世
01:05
bǎo cún
保存
01:09
jiē shòu
接受
01:11
sǐ
死
01:14
zhāng
张
01:15
réng rán
仍然
01:20
zǒu jìn kè wén
走进课文
01:22
bǐ yǒu
笔友
01:26
nà yī nián , wǒ èr shí yī suì 。
那一年,我二十一岁。
01:30
zhèng zài xué xí yīng yǔ 。
正在学习英语。
01:34
dāng shí liú xíng yī zhǒng shuō fǎ ,
当时流行一种说法,
01:38
zhǐ yǒu jīng cháng gēn yīng yǔ guó jiā de bǐ yǒu tōng xìn ,
只有经常跟英语国家的笔友通信,
01:43
yīng yǔ cái néng jìn bù 。
英语才能进步。
01:47
bān shàng de tóng xué jī hū rén rén dōu yǒu bǐ yǒu le 。
班上的同学几乎人人都有笔友了。
01:52
wǒ jué dìng yě zhǎo yí gè bǐ yǒu ,
我决定也找一个笔友,
01:56
hǎo kuài diǎn tí gāo wǒ de yīng yǔ shuǐ píng 。
好快点提高我的英语水平。
02:01
hòu lái , zài yī běn zá zhì shàng ,
后来,在一本杂志上,
02:04
wǒ xuǎn zhōng le yī wèi jiào ài lì sī de měi guó nǚ hái 。
我选中了一位叫爱丽丝的美国女孩。
02:11
péng yǒu gào sù wǒ ,
朋友告诉我,
02:14
nǚ hái zi dōu xǐ huān fěn sè ,
女孩子都喜欢粉色,
02:19
suǒ yǐ wǒ mǎi le hěn guì de fěn sè xìn zhǐ hé xìn fēng 。
所以我买了很贵的粉色信纸和信封。
02:26
qīn ài de bǐ yǒu ,
亲爱的笔友,
02:28
qǐng wèn ,
请问,
02:30
qīn ài de bǐ yǒu ,
亲爱的笔友,
02:30
xiě xìn shí ,
写信时,
02:31
wǒ hěn jǐn zhāng ,
我很紧张,
02:33
xīn pēng pēng dì tiào ,
心砰砰地跳,
02:36
xiàng dì yī cì xiě qíng shū ,
像第一次写情书,
02:39
yòu xiàng xiǎo xué shēng dì yī cì cān jiā kǎo shì 。
又像小学生第一次参加考试。
02:45
huí xìn hěn kuài jiù cóng měi guó jì lái le 。
回信很快就从美国寄来了。
02:50
ài lì sī zài xìn shàng shuō ,
爱丽丝在信上说,
02:55
wǒ bù zhī dào wǒ de dì zhǐ zěn me huì chū xiàn zài zá zhì shàng 。
我不知道我的地址怎么会出现在杂志上。
03:00
yě cóng lái méi xiǎng guò zhǎo bǐ yǒu 。
也从来没想过找笔友。
03:05
bù guò , néng shōu dào mò shēng rén de xìn ,
不过,能收到陌生人的信,
03:09
zhēn shì yī jiàn hǎo shì 。
真是一件好事。
03:11
wǒ hěn gāo xìng néng chéng wéi nǐ de bǐ yǒu 。
我很高兴能成为你的笔友。
03:18
nà fēng xìn wǒ kàn le hěn duō biàn ,
那封信我看了很多遍,
03:21
gǎn dào fēi cháng xìng fú 。
感到非常幸福。
03:26
yīng yǔ shì ài lì sī de mǔ yǔ 。
英语是爱丽丝的母语。
03:30
tā de xìn xiě dé bù dàn yōu měi , ér qiě liú chàng 。
她的信写得不但优美,而且流畅。
03:36
kě shì , wǒ de xìn què xiě dé hěn chī lì 。
可是,我的信却写得很吃力。
03:42
dāng shí , wǒ de yīng yǔ shuǐ píng hái bù gāo 。
当时,我的英语水平还不高。
03:46
wǒ cóng xīn lǐ gǎn xiè tā yǒu nài xīn hé wǒ tōng xìn 。
我从心里感谢她有耐心和我通信。
03:54
wǒ hé ài lì sī tōng le hěn duō nián xìn ,
我和爱丽丝通了很多年信,
03:58
què yì zhí méi jiàn guò tā 。
却一直没见过她。
04:00
dāng shí , wǒ hé ài lì sī dōu méi jiàn guò miàn 。
当时,我和爱丽丝都没见过面。
04:02
wǒ yě bù zhī dào tā de nián líng 。
我也不知道她的年龄。
04:05
yīn wèi , wèn nǚ hái zi de nián líng shì bù lǐ mào de 。
因为,问女孩子的年龄是不礼貌的。
04:11
wǒ céng jīng tí chū guò yào yī zhāng tā de zhào piān 。
我曾经提出过要一张她的照片。
04:17
tā què shuō ,
她却说,
04:19
zhēn duì bù qǐ ,
真对不起,
04:21
wǒ xiàn zài méi yǒu zhào piān ,
我现在没有照片,
04:24
děng zhào le zài jì gěi nǐ ba 。
等照了再寄给你吧。
04:28
wǒ dān xīn ,
我担心,
04:30
nǐ kàn le wǒ de zhào piān huì shī wàng 。
你看了我的照片会失望。
04:34
yì bān de měi guó nǚ rén dōu bǐ wǒ piào liàng 。
一般的美国女人都比我漂亮。
04:40
kě shì , wǒ děng a děng ,
可是,我等啊等,
04:44
què yì zhí mò shōu dào tā de zhào piān 。
却一直没收到她的照片。
04:48
wǒ yǒu diǎn hòu huǐ zì jǐ tí chū zhè yàng de qǐng qiú 。
我有点后悔自己提出这样的请求。
04:54
hǎo zài ài lì sī cháng cháng jì gěi wǒ yī xiē yīng wén zá zhì hé xìn xī 。
好在爱丽丝常常寄给我一些英文杂志和信息。
05:00
wǒ hái zài liú xià le tā zài tā jiā de xiǎo kè táng 。
我还在留下了她在她家的小课堂。
05:00
wǒ jì le yí gè xiǎo lǐ wù 。
我寄了一个小礼物。
05:03
hòu lái , wǒ gōng zuò le 。
后来,我工作了。
05:06
yǒu le nǚ péng yǒu ,
有了女朋友,
05:08
jié le hūn ,
结了婚,
05:10
yǒu le hái zi 。
有了孩子。
05:12
wǒ hé ài lì sī yì zhí bǎo chí zhe tōng xìn 。
我和爱丽丝一直保持着通信。
05:17
wǒ hěn xiǎng dài zhe wǒ de qī zǐ hé hái zi qù měi guó hé ài lì sī jiàn miàn 。
我很想带着我的妻子和孩子去美国和爱丽丝见面。
05:26
dàn shì , què yīn wèi gōng zuò tài máng ,
但是,却因为工作太忙,
05:29
wǒ hěn dān xīn ,
我很担心,
05:30
wǒ yì zhí méi yǒu jī huì 。
我一直没有机会。
05:34
yǒu yī tiān , wǒ tū rán shōu dào le yí gè bāo guǒ , shì cóng ài lì sī de jiā xiāng jì lái de , dàn shàng miàn bìng bú shì tā de míng zì 。
有一天,我突然收到了一个包裹,是从爱丽丝的家乡寄来的,但上面并不是她的名字。
05:48
wǒ yī biān kāi bāo guǒ , yī biān xiǎng , jì bāo guǒ de rén shì shuí ne ?
我一边开包裹,一边想,寄包裹的人是谁呢?
05:57
bāo guǒ lǐ miàn yǒu jǐ běn zá zhì , hái yǒu yī fēng duǎn xìn 。
包裹里面有几本杂志,还有一封短信。
06:04
nín hǎo , wǒ shì ài lì sī de hǎo péng yǒu 。
您好,我是爱丽丝的好朋友。
06:10
wǒ hěn nán guò dì gào sù nín , tā zài shàng xīng qī rì qù shì le 。
我很难过地告诉您,她在上星期日去世了。
06:17
ài lì sī jīng cháng gào sù wǒ , tā hěn gāo xìng shōu dào nín de xìn 。
爱丽丝经常告诉我,她很高兴收到您的信。
06:25
nín de měi yī fēng xìn , tā dōu rèn zhēn dì bǎo cún zhe 。
您的每一封信,她都认真地保存着。
06:31
xìn fēng lǐ yǒu yī zhāng ài lì sī de zhào piān , qǐng nín jiē shòu tā de zhào piān 。
信封里有一张爱丽丝的照片,请您接受她的照片。
06:40
tā shuō , zhǐ yǒu zài tā sǐ hòu cái néng jì gěi nín 。
她说,只有在她死后才能寄给您。
06:46
tā shì yī wèi shàn liáng kě ài de lǎo rén 。
她是一位善良可爱的老人。
06:52
nà shì yī zhāng měi lì de liǎn 。
那是一张美丽的脸。
06:55
shì yī zhāng suī rán lǎo le , què réng rán fēi cháng kě ài de liǎn 。
是一张虽然老了,却仍然非常可爱的脸。