HSK 6 • 1 トラック109 文
发展汉语_高级综合 2_第13课_01_课文
00:00
dì shí sān kè kè wén jū xián yī zuò
第十三课 课文 居贤一座
00:10
wǔ shí suì chū tóu de jū xián zhù yuàn le , zhù de shì běn shì yī jiā xīn chóu jiàn de zhǒng liú yī yuàn 。
五十岁出头的居贤住院了,住的是本市一家新筹建的肿瘤医院。
00:18
yī shēng hù shì dōu shì cóng gè gè yī yuàn chōu diào lái de , jīng jiǎn chá shì gān ái wǎn qī ,
医生护士都是从各个医院抽调来的,经检查是肝癌晚期,
00:26
yě jiù shì shuō jū xián yǐ jīng kě yǐ qīng chǔ dì kàn jiàn sǐ shén de miàn róng le 。
也就是说居贤已经可以清楚地看见死神的面容了。
00:33
wǒ dào wài dì chū chāi bàn gè yuè , huí dào diāo yì chǎng jiù tīng dào le zhè ge bù xiáng de xiāo xī 。
我到外地出差半个月,回到雕艺厂就听到了这个不祥的消息。
00:40
zuò wéi lǎo péng yǒu , wǒ dāng rán shì yào qù tàn shì jū xián de 。
作为老朋友,我当然是要去探视居贤的。
00:45
kě chǎng lǐ rén gào sù wǒ , jū xián tuō rén zài chǎng xuān chuán lán lǐ tiē le yí gè zhǐ tiáo ,
可厂里人告诉我,居贤托人在厂宣传栏里贴了一个纸条,
00:52
shàng xiě xiè xiè guān xīn jìng wù tàn shì 。
上写 谢谢关心 敬勿探视。
00:58
tā de nǎo dài shì bú shì yě chū le wèn tí le ?
他的脑袋是不是也出了问题了?
01:02
guǎn tā ne , fǎn zhèng wǒ jué dìng xià wǔ sān diǎn yǐ hòu dào yī yuàn qù ,
管他呢,反正我决定下午三点以后到医院去,
01:07
tā zǒng bù zhì yú bǎ wǒ guān zài bìng fáng zhī wài ba 。
他总不至于把我关在病房之外吧。
01:14
jū xián de gān ái yí dìng yǔ tā guò yú shì jiǔ yǒu guān 。
居贤的肝癌一定与他过于嗜酒有关。
01:20
zài diāo yì chǎng yǒu gè zhǒng háng dāng , dàn cóng shì hé diāo de zhǐ yǒu jū xián yī rén 。
在雕艺厂有各种行当,但从事河雕的只有居贤一人。
01:29
jū xián chū shēn yú hé diāo shì jiā 。
居贤出身于河雕世家。
01:32
suǒ wèi hé diāo ?
所谓河雕?
01:34
jiù shì zài gǎn lǎn hé shàng diāo kè 。
就是在橄榄盒上雕刻。
01:38
gǎn lǎn hé xíng zhuàng rú zhōu , zhì dì jiān yìng , gù tí cái wǎng wǎng yǔ zhōu chuán xiāng guān 。
橄榄盒形状如舟,质地坚硬,故题材往往与舟船相关。
01:47
jū jiā cóng nǎ yí dài kāi shǐ zuò hé diāo , shuí yě bù zhī dào 。
居家从哪一代开始做河雕,谁也不知道。
01:53
dàn shì , dà jiā dōu zhī dào , jū jiā de shǒu yì yǔ jiǔ mì bù kě fēn 。
但是,大家都知道,居家的手艺与酒密不可分。
02:00
diāo shǒu lín shuì qián bì hē jiǔ 。
雕首临睡前必喝酒。
02:04
shuō shì yào zài fù zhōng yùn yù yī tuán jiǔ qì 。
说是要在腹中孕育一团酒气。
02:08
chén qǐ xǐ shù hòu yě yào hē jiǔ , ràng xīn jiù jiǔ qì hùn hé 。
晨起洗漱后也要喝酒,让新旧酒气混合。
02:14
diāo kè shí , shēn biān hái yào bǎi shàng yī bēi jiǔ 。
雕刻时,身边还要摆上一杯酒。
02:19
xià dāo zhī qián , bǎ gǎn lǎn hé hán zài kǒu zhōng , ràng hé cóng wài dào lǐ shèn rù rén qì hé jiǔ qì 。
下刀之前,把橄榄盒含在口中,让盒从外到里渗入人气和酒气。
02:29
diāo jǐ dāo , jiù yào bǎ hé fàng zài jiǔ bēi shàng xūn yī xūn 。
雕几刀,就要把盒放在酒杯上熏一熏。
02:34
gù jū jiā de diāo shǒu , gè gè dōu shì jiǔ rú mìng 。
故居家的雕首,个个都嗜酒如命。
02:40
suī shuō hē jiǔ bù wù shì , dàn què nán yǒu gāo shòu zhī rén 。
虽说喝酒不误事,但却难有高寿之人。
02:47
jū xián de zǔ fù hé fù qīn , dōu shì diāo yì cháng de gōng rén 。
居贤的祖父和父亲,都是雕异常的工人。
02:51
liù shí suì shàng xià jiù cí shì le 。
六十岁上下就辞世了。
02:55
ér jū xián wǔ shí chū tóu , jiù zhàn zài le sǐ wáng xiàn de biān biān shàng 。
而居贤五十出头,就站在了死亡线的边边上。
03:00
kě jiē kě tàn 。
可揭可探。
03:05
jū xián shì shí bā suì jìn chǎng de , yì kǒu qì gàn le sān shí duō nián , dāng rán yě hē le sān shí duō nián de jiǔ 。
居贤是十八岁进厂的,一口气干了三十多年,当然也喝了三十多年的酒。
03:15
tā de hé diāo zuò pǐn wú bǐ jīng xì qí miào , dé guò xǔ duō jiǎng 。
他的河雕作品无比精细奇妙,得过许多奖。
03:22
wǒ céng quàn guò tā , yào bǎo zhòng shēn tǐ , chú fēi bì yào hái shì shǎo hē wèi hǎo 。
我曾劝过他,要保重身体,除非必要还是少喝为好。
03:29
tā yǎng tiān dà xiào , bù hē jiǔ , hé wú líng xìng , rén wú líng qì 。
他仰天大笑,不喝酒,何无灵性,人无灵气。
03:36
jū jiā de shǒu yì shì jiǔ pào chū lái de 。
居家的手艺是酒泡出来的。
03:40
zài shuō , wǒ gū rén yí gè , bù hē jiǔ , mèn dé huāng 。
再说,我孤人一个,不喝酒,闷得慌。
03:48
jū xián dāng rán chéng guò jiā , lǎo pó shì gè yī shēng , zhǎng dé yě piào liàng 。
居贤当然成过家,老婆是个医生,长得也漂亮。
03:54
dù mì yuè shí , tā men qù háng zhōu guò le yí gè xīng qī 。
度蜜月时,他们去杭州过了一个星期。
03:59
liǎng gè rén tiān tiān zài hú shàng fàn zhōu 。
两个人天天在湖上泛舟。
04:02
dàn zhè ge nǚ zǐ yǒu jié pǐ , yī wén dào jū xián kǒu lǐ pēn chū de jiǔ qì jiù ǒu tù ,
但这个女子有洁癖,一闻到居贤口里喷出的酒气就呕吐,
04:10
chī bù xià fàn , shuì bù zhe jué , wán quán shì shēng lǐ fǎn yìng , yǔ gǎn qíng wú guān 。
吃不下饭,睡不着觉,完全是生理反应,与感情无关。
04:17
bàn nián hòu , liǎng rén kè kè qì qì dì fēn le shǒu 。
半年后,两人客客气气地分了手。
04:21
nà shí wǒ hái méi dào diāo yì chǎng lái , suǒ yǐ méi jiàn guò jū xián de lǎo pó 。
那时我还没到雕艺厂来,所以没见过居贤的老婆。
04:27
céng tīng rén shuō , zhè ge nǚ rén yě yì zhí dú shēn 。
曾听人说,这个女人也一直独身。
04:33
èr shí nián guò qù le , jū xián méi yǒu zài jié hūn , měi gè yuè de gōng zī dōu diū dào jiǔ hú lǐ le 。
二十年过去了,居贤没有再结婚,每个月的工资都丢到酒壶里了。
04:43
jū xián méi yǒu chuán rén , shuí yuàn yì xué zhè ge ne ?
居贤没有传人,谁愿意学这个呢?
04:49
hé diāo fèi jīng shén hào yǎn lì , ér qiě fèi jiǔ qián 。
河雕费精神耗眼力,而且费酒钱。
04:55
jiǔ shāng shēn tǐ 。
酒伤身体。
04:57
yě shēng jiā tíng 。
野生家庭。
05:00
jū xián de qián chē zhī jiàn , ràng rén wàng ér shēng wèi 。
居贤的前车之鉴,让人望而生畏。
05:07
tài yáng jiàn jiàn xī xié de shí hòu , wǒ zǒu jìn le zhǒng liú yī yuàn de zhù yuàn dà lóu 。
太阳渐渐西斜的时候,我走进了肿瘤医院的住院大楼。
05:14
gān bìng kē de zhí bān shì lǐ , duān zuò zhe yí gè nián qīng de nǚ hù shì , zhèng zài fān zhe yī dié bìng lì 。
肝病科的值班室里,端坐着一个年轻的女护士,正在翻着一叠病历。
05:23
qǐng wèn , jū xián zhù jǐ hào fáng ?
请问,居贤住几号房?
05:27
wǔ hào fáng 。
五号房。
05:30
wǒ zhèng yào zhuǎn shēn , tā yòu shuō , tā bù zài bìng fáng lǐ 。
我正要转身,他又说,他不在病房里。
05:36
ó , qù nǎ lǐ le ?
哦,去哪里了?
05:39
kěn dìng zài yī yuàn mén kǒu yòu biān jiē shàng de yī jiā xiǎo jiǔ guǎn lǐ hē jiǔ ne 。
肯定在医院门口右边街上的一家小酒馆里喝酒呢。
05:48
zhè jiù guài le , yī shēng huán yǔn xǔ jū xián qù hē jiǔ ?
这就怪了,医生还允许居贤去喝酒?
05:53
ó , tā yí gè gān ái wǎn qī bìng rén , zhè bú shì huǒ shàng jiā yóu ma ?
哦,他一个肝癌晚期病人,这不是火上加油吗?
06:00
gù shì wàng le wǒ yī yǎn , wèn , nǐ shì tā chǎng lǐ de rén ?
故事忘了我一眼,问,你是他厂里的人?
06:06
wǒ diǎn diǎn tóu , zhè jū xián a , jìn yuàn hòu bù kěn zuò shǒu shù , bù kěn dǎ zhēn , zhǐ shì xiàng zhēng xìng dì chī diǎn zhōng yào 。
我点点头,这居贤啊,进院后不肯做手术,不肯打针,只是象征性地吃点中药。
06:17
tā shuō , zhè bìng tā zǎo jiù jué chá le , zhè cì zhù yuàn yuán yě shì bù kěn lái de , yìng bù lái , lǐng dǎo jiù wéi nán le 。
他说,这病他早就觉察了,这次住院原也是不肯来的,硬不来,领导就为难了。
06:28
tā huì mà lǐng dǎo , bù guǎn qún zhòng de sǐ huó 。
他会骂领导,不管群众的死活。
06:33
jū xián měi tiān zài bìng fáng lǐ gàn shén me ne ?
居贤每天在病房里干什么呢?
06:37
shuí zhī dào ne , mén zǒng shì guān dé jǐn jǐn de , wéi yī kě yǐ jìn qù de shì zhuāng mín , zhuāng dà fū 。
谁知道呢,门总是关得紧紧的,唯一可以进去的是庄民,庄大夫。
06:45
zhuāng dà fū fù zé jū xián de zhì liáo , tā jìn qù yào dài hǎo yī zhèn cái chū lái 。
庄大夫负责居贤的治疗,他进去要待好一阵才出来。
06:52
zhuāng dà fū zhī dào jū xián hē jiǔ ma ?
庄大夫知道居贤喝酒吗?
06:56
yīng gāi ……
应该……
06:58
zhī dào ba 。
知道吧。
07:00
wǒ qǐng qiú tā lǐng wǒ dào wǔ hào bìng fáng qù kàn kàn , tā dā yìng le 。
我请求他领我到五号病房去看看,他答应了。
07:07
zhè shì gè dān rén bìng fáng , yī chuáng yī zhuō , yī yǐ yī jī ér yǐ 。
这是个单人病房,一床一桌,一椅一机而已。
07:13
dàn fáng lǐ sàn fà zhe huī zhī bù qù de jiǔ qì , bù , zài jiǔ qì zhōng hái càn zá zhe gǎn lǎn hé de qì wèi 。
但房里散发着挥之不去的酒气,不,在酒气中还掺杂着橄榄荷的气味。
07:22
wǒ zǒu dào zhuō zi qián zǐ xì kàn , zhuō shàng hái liú zhe wèi cā jìng de gǎn lǎn hé 。
我走到桌子前仔细看,桌上还留着未擦净的橄榄荷。
07:28
wǒ mò mò zǒu chū le bìng fáng , bìng jué dìng qù zhǎo yī zhǎo jū xián 。
我默默走出了病房,并决定去找一找居贤。
07:38
yī yuàn mén kǒu de yòu biān yǒu tiáo xiǎo hú tòng , guǒ rán yǒu yī jiā xiǎo jiǔ guǎn 。
医院门口的右边有条小胡同,果然有一家小酒馆。
07:44
shòu shòu de jū xián zhèng zuò zài zhǎi zhǎi de diàn táng lǐ , jīn jīn yǒu wèi dì xiǎo kǒu hē zhe jiǔ 。
瘦瘦的居贤正坐在窄窄的殿堂里,津津有味地小口喝着酒。
07:54
wǒ tū rán zuò dào le tā de duì miàn 。
我突然坐到了他的对面。
07:58
tā yì diǎn yě bù huāng luàn , fǎng fú wǒ de dào lái zài tā de yì liào zhī zhōng 。
他一点也不慌乱,仿佛我的到来在他的意料之中。
08:04
jū xián a , nǐ bù zhī sǐ huó a , hái hē jiǔ ?
居贤啊,你不知死活啊,还喝酒?
08:10
tā xiào le , rán hòu shuō , wǒ wèn guò dà fū wǒ hái néng huó duō jiǔ , tā shuō , dǐng duō bàn nián ba 。
他笑了,然后说,我问过大夫我还能活多久,他说,顶多半年吧。
08:20
wǒ shuō , wǒ zhè bèi zi hǎo de jiù shì zhè yī kǒu , jiù bié guǎn wǒ le , fǎn zhèng yán wáng yǐ jīng gōu le míng zì 。
我说,我这辈子好的就是这一口,就别管我了,反正阎王已经勾了名字。
08:28
jiè jiǔ jiù méi yǒu bì yào le 。
借酒就没有必要了。
08:31
tā shuō , nǐ jiù dāng wǒ bù zhī dào jiù shì 。
他说,你就当我不知道就是。
08:35
shì nà ge jiào zhuāng mǐn de dà fū ma ?
是那个叫庄敏的大夫吗?
08:38
shì de 。
是的。
08:40
wǒ cháng cháng tàn le yì kǒu qì 。
我长长叹了一口气。
08:44
bēi zhōng de jiǔ hē wán le , jū xián kàn le kàn biǎo , zhàn qǐ lái , shuō , wǒ gāi huí bìng fáng le 。
杯中的酒喝完了,居贤看了看表,站起来,说,我该回病房了。
08:52
hā hā , zhuāng dà fū yào lái chá fáng le 。
哈哈,庄大夫要来查房了。
08:56
lǎo dì , nǐ qiān wàn bú yào 。
老弟,你千万不要。
08:58
yào lái le , nǐ men shì duō , bié làng fèi shí jiān 。
要来了,你们事多,别浪费时间。
09:03
zǒu chū xiǎo diàn , jū xián cháo wǒ huī le huī shǒu , xiāo xiāo sǎ sǎ dì cháo yī yuàn zǒu qù 。
走出小店,居贤朝我挥了挥手,潇潇洒洒地朝医院走去。
09:12
wǔ gè yuè hòu , jū xián hè rán cháng shì 。
五个月后,居贤赫然尝试。
09:18
tā liú xià le liǎng jiàn hé diāo zuò pǐn , dōu shì zài bìng zhōng wán chéng de 。
他留下了两件合雕作品,都是在病中完成的。
09:24
yī jiàn shì 《 jīn gǔ lóng zhōu 》。
一件是《金谷龙舟》。
09:28
sì míng chuán gōng guāng zhe shàng shēn , zhěng qí dì huà zhe mù jiǎng 。
四名船工光着上身,整齐地划着木桨。
09:32
yí gè chuān duì jīn duǎn guà de lǎo zhě , jiàn méi fēi yáng , yín rǎn piāo piāo , zhèng fèn lì jī gǔ 。
一个穿对筋短褂的老者,剑眉飞扬,银染飘飘,正奋力击鼓。
09:40
gǔ bāng shàng kè zhe yī xíng xiǎo zì ,《 jīn gǔ lóng zhōu 》, liú zèng gǔ chéng diāo yì chǎng , jū xián 。
鼓帮上刻着一行小字,《金谷龙舟》,留赠古城雕艺场,居贤。
09:50
zài wǒ suǒ jiàn jū xián yī shēng de zuò pǐn zhōng , zhè shì yī jiàn shén pǐn 。
在我所见居贤一生的作品中,这是一件神品。
09:57
lìng yī jiàn shì 《 jīn gǔ lóng zhōu 》。
另一件是《金谷龙舟》。
09:58
zhè yī jiàn shì yī zhī cháng jiàn de zhǎi zhǎng de yóu chuán 。
这一件是一只常见的窄长的游船。
10:02
chuán tóu yī rén yáo zhe lǔ , chuán cāng zhōng gé jī zuò zhe yī duì qīng nián nán nǚ , ǎi jī shàng fàng zhe chá hú chá bēi 。
船头一人摇着卤,船舱中隔机坐着一对青年男女,矮肌上放着茶壶茶杯。
10:12
zǐ xì kàn , nán de fēn míng shì jū xián , nǚ de hěn piào liàng , dàn rèn bù chū shì shuí 。
仔细看,男的分明是居贤,女的很漂亮,但认不出是谁。
10:22
cāng mén shàng yě kè zhe yī xíng xiǎo zì ,《 nán wàng xī hú sì yuè tiān 》。
舱门上也刻着一行小字,《南望西湖四月天》。
10:28
liú zèng zhuāng mǐn 。
留赠庄敏。
10:33
cāng zhōng de nà ge nǚ rén , yuán lái jiù shì nián qīng shí de zhuāng mǐn , zhuāng dà fū 。
舱中的那个女人,原来就是年轻时的庄敏,庄大夫。
10:40
xǔ duō nián qián , fàn zhōu xī hú de nà yī fèn wēn xīn , jìng yì zhí lòu kè zài tā men shēng mìng de nián lún lǐ 。
许多年前,泛舟西湖的那一份温馨,竟一直镂刻在她们生命的年轮里。
10:51
wǒ yòu wén dào yù yù de jiǔ xiāng pū miàn ér lái 。
我又闻到郁郁的酒香扑面而来。
10:58
wǒ hé háng kōng yòu wén dào dàn dàn de shé tou , wǒ zhú jiàn zhuǎn yǎn , xiǎng yào yào gè hǎo huǒ bàn lái shì shì 。
我和航空又闻到淡淡的舌头,我逐渐转眼,想要要个好伙伴来试试。