リスニング/HSK 6 Luyện nghe/发展汉语_高级综合 2_第4课_01_课文
HSK 6 • 1 トラック146 文

发展汉语_高级综合 2_第4课_01_课文

00:00
dì sì kè kè wén
第四课 课文
00:04
sī tú léi dēng gèng shì zhōng guó rén de měi guó rén 。
司徒雷登更是中国人的美国人。
00:12
sī tú léi dēng de fù mǔ dōu shì zǎo qī dào zhōng guó de měi guó chuán jiào shì ,
司徒雷登的父母都是早期到中国的美国传教士,
00:17
cóng xuè tǒng shàng shuō tā shì chún cuì de měi guó rén 。
从血统上说他是纯粹的美国人。
00:21
rán ér yòng sī tú léi dēng de huà lái shuō ,
然而用司徒雷登的话来说,
00:24
zì jǐ shì yí gè zhōng guó rén , gèng duō yú shì yí gè měi guó rén 。
自己是一个中国人,更多于是一个美国人。
00:30
tā chū shēng zài zhōng guó háng zhōu ,
他出生在中国杭州,
00:33
yī kǒu liú lì de háng zhōu huà shuō dé shèn zhì bǐ yīng wén hái yào hǎo 。
一口流利的杭州话说得甚至比英文还要好。
00:38
zài háng zhōu de fàn diàn lǐ , tā diǎn qǐ cài lái yǒu bǎn yǒu yǎn ,
在杭州的饭店里,他点起菜来有板有眼,
00:42
bǎ huǒ jì dōu néng tīng lèng le 。
把伙计都能听愣了。
00:45
jiàng yào shòu , féi le dào wèi 。
酱要瘦,肥了倒胃。
00:48
mù láng dòu fǔ duō fàng hú jiāo , yào shāo dé rù wèi 。
木狼豆腐多放胡椒,要烧得入味。
00:54
jiàng zhǐ wǔ huā ròu ,
酱指五花肉,
00:56
mù láng dòu fǔ zhǐ yú tóu 。
木狼豆腐指鱼头。
01:00
zhè xiē huà , bú shì háng zhōu rén dōu tīng bù dà dǒng de 。
这些话,不是杭州人都听不大懂的。
01:04
shí yī suì dào měi guó fú jí ní yà zhōu shàng xué shí ,
十一岁到美国弗吉尼亚州上学时,
01:08
sī tú léi dēng hái céng bèi tóng xué jì jiào wéi bú huì shuō yīng yǔ de guài wù 。
司徒雷登还曾被同学计较为不会说英语的怪物。
01:15
yī jiǔ líng sì nián , sī tú léi dēng xié qī zǐ huí háng zhōu chuán jiào ,
一九零四年,司徒雷登携妻子回杭州传教,
01:20
zhí dào yī jiǔ sì jiǔ nián zuò wéi zhù huá dà shǐ fǎn huí měi guó ,
直到一九四九年作为驻华大使返回美国,
01:24
tā jī hū yì zhí shēng huó zài zhōng guó 。
他几乎一直生活在中国。
01:28
yī jiǔ sì wǔ nián ,
一九四五年,
01:30
sī tú léi dēng céng zài chóng qìng jiàn dào zhōng guó zhù měi dà shǐ gù wéi jūn 。
司徒雷登曾在重庆见到中国驻美大使顾维军。
01:35
gù wéi jūn shuō ,
顾维军说,
01:36
wǒ zài měi guó shēng huó le èr shí nián ,
我在美国生活了二十年,
01:39
měi guó shì wǒ de dì èr gù xiāng 。
美国是我的第二故乡。
01:42
sī tú léi dēng xiào le xiào shuō ,
司徒雷登笑了笑说,
01:45
wǒ chū shēng zài zhōng guó de tiān táng háng zhōu ,
我出生在中国的天堂杭州,
01:48
zài zhōng guó shēng huó le sì shí wǔ nián ,
在中国生活了四十五年,
01:51
zhōng guó shì wǒ de dì èr gù xiāng 。
中国是我的第二故乡。
01:55
zhè bìng bú shì zuò xiù ,
这并不是作秀,
01:56
ér shì sī tú léi dēng de zhēn qíng liú lù 。
而是司徒雷登的真情流露。
02:01
tā de fù qīn mǔ qīn hé yí gè dì di dōu zàng zài háng zhōu 。
他的父亲母亲和一个弟弟都葬在杭州。
02:06
běi jīng dà xué xiào yuán nèi de wèi mín hú pàn hái ān zàng zhe tā de qī zǐ 。
北京大学校园内的卫民湖畔还安葬着他的妻子。
02:11
tā yī shēng de shì yè xīn xuè dōu zài zhōng guó ,
他一生的事业心血都在中国,
02:15
tā zěn néng gē shě xià duì zhōng guó de liú liàn ?
他怎能割舍下对中国的留恋?
02:20
yī jiǔ sì liù nián ,
一九四六年,
02:22
sī tú léi dēng bèi shòu yǔ háng zhōu shì róng yù shì mín de chēng hào ,
司徒雷登被授予杭州市荣誉市民的称号,
02:25
bìng ná dào le háng zhōu shì de chēng hào 。
并拿到了杭州市的称号。
02:26
bìng ná dào le xiàng zhēng róng yù shì mín de jīn yào shi 。
并拿到了象征荣誉市民的金钥匙。
02:29
rú jīn ,
如今,
02:31
zhè bǎ yào shi hái jìng jìng dì tǎng zài háng zhōu de sī tú léi dēng gù jū 。
这把钥匙还静静地躺在杭州的司徒雷登故居。
02:36
2008 nián 11 yuè 17 rì shàng wǔ ,
2008年11月17日上午,
02:40
zài dī chén de yīn yuè shēng zhōng ,
在低沉的音乐声中,
02:42
sī tú léi dēng xiān shēng de gǔ huī bèi qīng qīng ān fàng zài háng zhōu ān xián yuán 。
司徒雷登先生的骨灰被轻轻安放在杭州安贤园。
02:48
mù bēi shàng xiě zhe
墓碑上写着
02:50
sī tú léi dēng 1876-1962
司徒雷登1876-1962
02:54
yān jīng dà xué shǒu rèn xiào zhǎng
燕京大学首任校长
03:00
yān jīng dà xué de shǒu rèn xiào zhǎng
燕京大学的首任校长
03:05
1919 nián ,
1919年,
03:07
běi píng de liǎng suǒ jiào huì dà xué hé bìng wèi yān jīng dà xué 。
北平的两所教会大学合并为燕京大学。
03:12
sī tú léi dēng chū rèn yàn dà dì yī rèn xiào zhǎng 。
司徒雷登出任燕大第一任校长。
03:17
chū chuàng zhōng de yàn dà guī mó hěn xiǎo ,
初创中的燕大规模很小,
03:20
xué shēng zhǐ yǒu 94 rén ,
学生只有94人,
03:22
jīng fèi yán zhòng bù zú 。
经费严重不足。
03:25
sī tú léi dēng yī biān gǎi shàn yuán yǒu de xiǎo tān zi ,
司徒雷登一边改善原有的小摊子,
03:28
yī biān cè huà lìng qǐ lú zào 。
一边策划另起炉灶。
03:32
nà xiē rì zi lǐ ,
那些日子里,
03:33
sī tú léi dēng máng dé bù kě kāi jiāo ,
司徒雷登忙得不可开交,
03:35
yào pīn mìng chóu kuǎn ,
要拼命筹款,
03:37
yòu yào zhǐ huī zài xīn xiào zhǐ jiàn xiào ,
又要指挥在新校址建校,
03:40
yòu dé wèi kuò dà hòu de xué xiào zhāo bīng mǎi mǎ ,
又得为扩大后的学校招兵买马,
03:44
hái dé wéi chí rì cháng de jiào xué gōng zuò 。
还得维持日常的教学工作。
03:48
jīng guò shù nián jiàn shè ,
经过数年建设,
03:49
xīn xiào zhǐ yú 1929 nián zhèng shì tóu rù shǐ yòng 。
新校址于1929年正式投入使用。
03:55
xīn jiàn de yān jīng dà xué xiào yuán róng hé le zhōng xī wén huà ,
新建的燕京大学校园融合了中西文化,
03:59
shì sī tú léi dēng de dé yì zhī zuò 。
是司徒雷登的得意之作。
04:02
tā zì háo dì shuō ,
他自豪地说,
04:04
fán shì lái fǎng zhě ,
凡是来访者,
04:05
wú bù chēng zàn yān jīng dà xué shì shì jiè shàng zuì měi lì de xiào yuán 。
无不称赞燕京大学是世界上最美丽的校园。
04:10
tā yǒu zhù yú jiā shēn xué shēng duì zhè ge xué xiào jí qí guó jì zhǔ yì lǐ xiǎng de gǎn qíng 。
他有助于加深学生对这个学校及其国际主义理想的感情。
04:17
tā hái bù xī zhòng jīn pìn qǐng zhōng wài zhù míng xué zhě lái yàn dà rèn jiào ,
他还不惜重金聘请中外著名学者来燕大任教,
04:21
tí shēng yàn dà de zhī míng dù hé xué shù dì wèi 。
提升燕大的知名度和学术地位。
04:26
1927 nián ,
1927年,
04:27
yàn dà yǔ hā fú dà xué hé zuò ,
燕大与哈佛大学合作,
04:29
chéng lì le zhù míng de hā fú yān jīng xué shè ,
成立了著名的哈佛燕京学社,
04:32
yǐ cù jìn zhōng měi wén huà jiāo liú 。
以促进中美文化交流。
04:37
sī tú léi dēng zài yān jīng dà xué zhǔ chí xiào zhèng de 27 nián lǐ ,
司徒雷登在燕京大学主持校政的27年里,
04:42
zhōng guó zhèng chǔ yú wēi jí cún wáng de guān tóu 。
中国正处于危急存亡的关头。
04:45
qīng nián xué zǐ fēn fēn tóu rù dào wǎn jiù guó jiā de ài guó yùn dòng zhōng 。
青年学子纷纷投入到挽救国家的爱国运动中。
04:50
duì cǐ ,
对此,
04:51
sī tú léi dēng yì zhí chí tóng qíng zhī chí tài dù 。
司徒雷登一直持同情支持态度。
04:56
1918 shì biàn hòu ,
1918事变后,
04:57
tā céng qīn zì dài lǐng shù bǎi míng yān jīng dà xué de shī shēng shàng jiē yóu xíng ,
他曾亲自带领数百名燕京大学的师生上街游行,
05:01
kàng yì rì běn duì zhōng guó de qīn lüè 。
抗议日本对中国的侵略。
05:05
tā duì quán xiào shī shēng shuō ,
他对全校师生说,
05:07
yān jīng dà xué bú shì shì wài táo yuán ,
燕京大学不是世外桃源,
05:10
bù néng liǎng ěr bù wén chuāng wài shì ,
不能两耳不闻窗外事,
05:13
ér shì yào guān xīn guó jiā dà shì 。
而是要关心国家大事。
05:16
zhèng rú yàn dà zhōu kān yì piān wén zhāng suǒ shuō ,
正如燕大周刊一篇文章所说,
05:19
sī tú xiān shēng zì jǐ suī bú shì yí gè zhōng guó rén ,
司徒先生自己虽不是一个中国人,
05:22
kě shì tā duì zhōng guó de hòu ài ,
可是他对中国的厚爱,
05:25
bìng bù jǐn jǐn shì yí gè zhōng guó rén ,
并不仅仅是一个中国人,
05:25
bìng bù yà yú wǒ men 。
并不亚于我们。
05:27
tā suǒ yuàn wàng de shì quán shì jiè de zì yóu yǔ píng děng 。
他所愿望的是全世界的自由与平等。
05:31
tā suǒ qǐ mù de shì quán rén lèi de bó ài hé píng 。
他所启幕的是全人类的博爱和平。
05:35
tā bù yuàn ràng gōng píng qū zhé ,
他不愿让公平曲折,
05:37
tā bù yuàn ràng zhēn lǐ yǐn cáng 。
他不愿让真理隐藏。
05:43
tài píng yáng zhàn zhēng bào fā hòu ,
太平洋战争爆发后,
05:45
yān jīng dà xué jí bèi rì jūn fēng bì ,
燕京大学即被日军封闭,
05:48
sī tú léi dēng děng rén bèi jū yā 。
司徒雷登等人被拘押。
05:51
sān nián hòu ,
三年后,
05:52
sī tú léi dēng cái chóng huò zì yóu 。
司徒雷登才重获自由。
05:56
1955 nián ,
1955年,
05:57
jīng tiáo zhěng hé bìng ,
经调整合并,
05:59
zài yān jīng dà xué jiù zhǐ shàng chéng lì le jīn tiān de běi jīng dà xué 。
在燕京大学旧址上成立了今天的北京大学。
06:04
rú jīn ,
如今,
06:05
běi jīng dà xué de xuè mài zhōng hái yī xī kě jiàn yān jīng dà xué de chuán tǒng yǔ wén huà 。
北京大学的血脉中还依稀可见燕京大学的传统与文化。
06:12
sī tú léi dēng zhì lì yú zhōng guó de jiào yù shì yè ,
司徒雷登致力于中国的教育事业,
06:15
wèi cǐ qīng zhù de xīn xuè ,
为此倾注的心血,
06:17
zhōng guó rén bú huì wàng jì ,
中国人不会忘记,
06:19
yě bù yīng gāi wàng jì 。
也不应该忘记。
06:24
shī bài de zhù huá dà shǐ
失败的驻华大使
06:29
1946 nián 7 yuè ,
1946年7月,
06:31
sī tú léi dēng bèi rèn mìng wèi měi guó zhù huá dà shǐ 。
司徒雷登被任命为美国驻华大使。
06:35
tā yǐ cù chéng zhōng guó de hé píng wèi jǐ rèn ,
他以促成中国的和平为己任,
06:38
chī mí yú zǔ jiàn zhōng guó de lián hé zhèng fǔ 。
痴迷于组建中国的联合政府。
06:41
hòu yīn nèi zhàn quán miàn bào fā ,
后因内战全面爆发,
06:43
tā de nǔ lì shī bài le 。
他的努力失败了。
06:46
1949 nián 8 yuè ,
1949年8月,
06:48
sī tú léi dēng àn rán lí kāi shēng huó le 45 nián de zhōng guó ,
司徒雷登黯然离开生活了45年的中国,
06:52
cóng cǐ zài yě méi yǒu tà shàng zhōng guó de tǔ dì 。
从此再也没有踏上中国的土地。
06:57
qí hòu ,
其后,
06:58
máo zé dōng fā biǎo 《 bié le · sī tú léi dēng 》 yī wén ,
毛泽东发表《别了·司徒雷登》一文,
07:02
jiāng tā zuò wéi dāng shí měi guó de xiàng zhēng ér jí jǐn fěng cì ,
将它作为当时美国的象征而极尽讽刺,
07:06
shuō tā shì měi guó qīn lüè zhèng cè chè dǐ shī bài de xiàng zhēng 。
说它是美国侵略政策彻底失败的象征。
07:12
sī tú léi dēng zhè ge míng zì yě yīn cǐ jiā yù hù xiǎo ,
司徒雷登这个名字也因此家喻户晓,
07:16
tóng shí yě chéng le shēng míng láng jí hé shī bài de dài míng cí 。
同时也成了声名狼藉和失败的代名词。
07:22
jù shuō zài tā lí kāi zhōng guó qián xī ,
据说在他离开中国前夕,
07:25
tā céng jīng hé zhōng guó gòng chǎn dǎng gāo céng mì mì jiāo tán ,
他曾经和中国共产党高层秘密交谈,
07:28
yě dǎ suàn qián wǎng běi jīng cuō shāng měi guó chéng rèn zhōng huá rén mín gòng hé guó zhèng fǔ shì yí ,
也打算前往北京磋商美国承认中华人民共和国政府事宜,
07:34
dàn yīn bèi tí qián zhào huí wèi néng chéng háng 。
但因被提前召回未能成行。
07:40
sī tú léi dēng yú 1962 nián 9 yuè 19 rì zài huá shèng dùn bìng gù ,
司徒雷登于1962年9月19日在华盛顿病故,
07:47
tā zài yí zhǔ zhōng xī wàng néng gòu jiāng gǔ huī sòng dào zhōng guó ,
他在遗嘱中希望能够将骨灰送到中国,
07:51
nà ge lìng tā hún qiān mèng rào de dì fāng 。
那个令他魂牵梦绕的地方。
07:56
46 nián hòu ,
46年后,
07:57
sī tú léi dēng zhōng yú huí lái le ,
司徒雷登终于回来了,
08:01
huí dào le tā de chū shēng dì 。
回到了他的出生地。
08:05
yǒu lì shǐ xué jiā zhè yàng píng lùn tā ,
有历史学家这样评论他,
08:09
zhěng gè èr shí shì jì ,
整个二十世纪,
08:10
dà gài méi yǒu yí gè měi guó rén xiàng sī tú léi dēng bó shì nà yàng ,
大概没有一个美国人像司徒雷登博士那样,
08:14
céng cháng qī ér quán miàn dì juǎn rù dào zhōng guó de zhèng zhì 、 wén huà 、 jiào yù gè gè lǐng yù ,
曾长期而全面地卷入到中国的政治、文化、教育各个领域,
08:21
bìng qiě chǎn shēng guò nán yǐ gū liáng de yǐng xiǎng 。
并且产生过难以估量的影响。
08:26
jīn tiān ,
今天,
08:26
zhōng měi guān xì yǐ chéng wéi shì jiè shàng zuì zhòng yào de shuāng biān guān xì zhī yī ,
中美关系已成为世界上最重要的双边关系之一,
08:31
liǎng guó rén mín zài wén huà 、 jīng mào děng gè fāng miàn de jiāo liú rì yì jiā shēn ,
两国人民在文化、经贸等各方面的交流日益加深,
08:36
zhè yě shì duì shì zhě zuì hǎo de wèi jiè 。
这也是对逝者最好的慰藉。
00:0000:00