HSK 6 • 2 トラック151 文
第十四课 提醒
音声トラック一覧
00:00
dì shí sì kè tí xǐng
第十四课 提醒
00:04
kè wén
课文
00:07
wǒ men cóng xiǎo jiù xí guàn le zài tí xǐng zhōng guò rì zi 。
我们从小就习惯了在提醒中过日子。
00:11
tiān qì gāng biàn huà , yǒu yī sī hán fēng chuī lái , mā mā jiù shuō , bié wàng le duō chuān yī fú 。
天气刚变化,有一丝寒风吹来,妈妈就说,别忘了多穿衣服。
00:19
gāng rèn shí le yí gè péng yǒu , bà bà jiù shuō , xiǎo xīn , yě xǔ tā shì gè piàn zi 。
刚认识了一个朋友,爸爸就说,小心,也许他是个骗子。
00:26
qǔ dé le yì diǎn chéng gōng , zì jǐ hái méi xiào , guān xīn zhe nǐ de rén huì yì qǐ shuō , bié jiāo ào 。
取得了一点成功,自己还没笑,关心着你的人会一起说,别骄傲。
00:34
chén jìn zài huān kuài zhōng de shí hòu , zì jǐ huì bù tíng dì tí xǐng zì jǐ , qiān wàn bù kě tài gāo xìng , kǔ nàn yě xǔ mǎ shàng jiù yào jiàng lín 。
沉浸在欢快中的时候,自己会不停地提醒自己,千万不可太高兴,苦难也许马上就要降临。
00:44
yú shì , wǒ men xí guàn le zài tí xǐng zhōng guò rì zi 。
于是,我们习惯了在提醒中过日子。
00:48
kàn dé jiàn de kǒng jù hé kàn bú jiàn de dān yōu , shǐ zhōng xiàng wū yā yī yàng , pán xuán zài tóu dǐng 。
看得见的恐惧和看不见的担忧,始终像乌鸦一样,盘旋在头顶。
00:55
tí xǐng , shì yī wèi zhì huì de lǎo rén 。
提醒,是一位智慧的老人。
00:59
zài míng yuè dāng kōng , xīng guāng càn làn de wǎn shàng , wǒ men hé cháng bù xiǎng xīn shǎng yī xià měi lì de yuè guāng 。
在明月当空,星光灿烂的晚上,我们何尝不想欣赏一下美丽的月光。
01:06
kě shì zhì huì de shēng yīn xiǎng qǐ lái le , yào zhù yì fēng bào 。
可是智慧的声音响起来了,要注意风暴。
01:11
yú shì , wǒ men hū lüè le yuè guāng , jí máng zuò hǎo fēng bào lái lín qián de yī qiè zhǔn bèi 。
于是,我们忽略了月光,急忙做好风暴来临前的一切准备。
01:18
dāng wǒ men zhēng dà yǎn jīng děng dài shí , fēng bào què xiàng chí guī de yáng qún , bù zhī zài nǎ lǐ pái 。
当我们睁大眼睛等待时,风暴却像迟归的羊群,不知在哪里排。
01:26
dāng wǒ men shí zài rěn shòu bù liǎo děng dài zāi nàn de jiān áo shí , wǒ men shèn zhì huì è yì dì pàn wàng fēng bào zǎo xiē dào lái 。
当我们实在忍受不了等待灾难的煎熬时,我们甚至会恶意地盼望风暴早些到来。
01:35
fēng bào zhōng yú lái le , wǒ men chàng rán fā xiàn , suǒ zuò de zhǔn bèi duō bàn shì tū rán de 。
风暴终于来了,我们怅然发现,所做的准备多半是突然的。
01:42
shì xiān néng gòu dǐ yù de fēng xiǎn bì jìng yǒu xiàn , shì shàng wú fǎ yù jì de zāi nàn zé shì wú xiàn de 。
事先能够抵御的风险毕竟有限,世上无法预计的灾难则是无限的。
01:49
zhàn shèng zāi nàn , shì qián de zhuì zhuì bù ān bāng bù shàng máng 。
战胜灾难,事前的坠坠不安帮不上忙。
01:53
dāng fēng bào de wěi ba zhōng yú bèi huī qǐ lái , wǒ men què wú fǎ dǐ huī tā 。
当风暴的尾巴终于被挥起来,我们却无法抵挥它。
01:55
fēng yǔ yuǎn qù , wǒ men shǒu zhù líng luàn de jiā yuán , qì hái méi yǒu chuǎn yún , xīn de tí xǐng yòu zhì huì dì xiǎng qǐ lái , wǒ men yòu kāi shǐ chōng mǎn kǒng jù de qī dài 。
风雨远去,我们守住凌乱的家园,气还没有喘云,心的提醒又智慧地响起来,我们又开始充满恐惧的期待。
02:07
rén shēng zǒng shì yǒu zāi nàn , qí shí dà duō shù rén zǎo yǐ liàn jiù le duì zāi nàn de cóng róng , zhǐ shì hái méi yǒu xué huì xiǎng shòu zài zāi nàn jiàn xì de kuài lè 。
人生总是有灾难,其实大多数人早已练就了对灾难的从容,只是还没有学会享受在灾难间隙的快乐。
02:19
wǒ men tài duō dì zhù yì le kǔ nàn , yīn ér hū shì le zhuā zhù xìng fú 。
我们太多地注意了苦难,因而忽视了抓住幸福。
02:24
rú guǒ yǒu rén shuō , qǐng zhù yì xìng fú de shùn jiān , hěn duō rén huì rèn wéi zhè shì dà jīng xiǎo guài 。
如果有人说,请注意幸福的瞬间,很多人会认为这是大惊小怪。
02:31
xìng fú yě xū yào tí xǐng ma ? tí xǐng rén men zhù yì diē dǎo , tí xǐng rén men zhù yì lù huá , tí xǐng rén men zhù yì shòu piàn shàng dàng , tí xǐng rén men róng rù bù jīng 。
幸福也需要提醒吗?提醒人们注意跌倒,提醒人们注意路滑,提醒人们注意受骗上当,提醒人们融入不惊。
02:43
zhì huì lǎo rén tí xǐng le wǒ men yī wàn líng yī cì , què cóng bù tí xǐng wǒ men zhù yì xìng fú 。
智慧老人提醒了我们一万零一次,却从不提醒我们注意幸福。
02:50
yě xǔ tā rèn wéi xìng fú bù tí xǐng yě pǎo bù liǎo 。
也许他认为幸福不提醒也跑不了。
02:53
yě xǔ tā yǐ wéi hǎo de dōng xī nǐ zì huì zhēn xī , méi bì yào zūn zūn gào jiè 。
也许他以为好的东西你自会珍惜,没必要尊尊告诫。
02:59
yě xǔ tā tài guān zhù xuè yǔ huǒ , jué de xìng fú bù zú guà chǐ 。
也许他太关注血与火,觉得幸福不足挂齿。
03:05
tā zǒng shì zhàn zài xuán yá biān , zhǐ diǎn wǒ men táo lí wèi lái de kǔ nàn 。
他总是站在悬崖边,指点我们逃离未来的苦难。
03:10
dàn bì qù kǔ nàn zhī hòu de shí jiān shì shén me ? nà jiù shì xìng fú a 。
但避去苦难之后的时间是什么?那就是幸福啊。
03:16
xiǎng shòu xìng fú shì xū yào xué xí de 。
享受幸福是需要学习的。
03:19
dāng xìng fú jí jiāng lái lín de shí kè , yě xū yào tí xǐng 。
当幸福即将来临的时刻,也需要提醒。
03:23
rén kě yǐ zì rán ér rán dì xué huì gǎn guān de kuài lè , què wú fǎ bǎ wò xìng fú de guī lǜ 。
人可以自然而然地学会感官的快乐,却无法把握幸福的规律。
03:29
líng hún de kuài lè tóng gǎn guān de shū chàng , xiàng yī duì luán shēng xiōng dì 。
灵魂的快乐同感官的舒畅,像一对孪生兄弟。
03:34
shí ér xiāng cóng xiāng yī , shí ér nán yuán běi zhé 。
时而相从相依,时而南辕北辙。
03:38
xìng fú shì yī zhǒng xīn líng de chàn dòng 。
幸福是一种心灵的颤动。
03:40
tā xiàng huì qīng tīng yīn yuè de ěr duǒ yī yàng , xū yào bù duàn dì xùn liàn 。
它像会倾听音乐的耳朵一样,需要不断地训练。
03:45
jiǎn yán zhī , xìng fú jiù shì méi yǒu tòng kǔ de shí kè 。
简言之,幸福就是没有痛苦的时刻。
03:49
tā chū xiàn de pín lǜ bìng bù xiàng wǒ men xiǎng xiàng de nà yàng shǎo 。
它出现的频率并不像我们想象的那样少。
03:54
rén men cháng cháng zài xìng fú de jīn sè mǎ chē , yǐ jīng shǐ guò qù hěn yuǎn , cái fā xiàn dì shàng de jīn zōng máo 。
人们常常在幸福的金色马车,已经驶过去很远,才发现地上的金棕毛。
04:02
shuō , ó , yuán lái wǒ yù dào guò xìng fú 。
说,哦,原来我遇到过幸福。
04:06
rén men xǐ huān huí wèi xìng fú , què hū lüè xìng fú dài zhe lù shuǐ sàn fà qīng xiāng de shí kè 。
人们喜欢回味幸福,却忽略幸福带着露水散发清香的时刻。
04:13
nà shí hòu , wǒ men wǎng wǎng bù lǚ cōng cōng , bù zhī zài máng zhe shén me 。
那时候,我们往往步履匆匆,不知在忙着什么。
04:19
shì shàng yǒu yù bào tái fēng de , yǒu yù bào dì zhèn de ,
世上有预报台风的,有预报地震的,
04:23
yǒu yù bào bào yǔ de , què méi yǒu rén yù bào xìng fú 。
有预报暴雨的,却没有人预报幸福。
04:27
qí shí xìng fú hé shì jiè wàn wù yī yàng , yǒu tā de zhēng zhào 。
其实幸福和世界万物一样,有它的征兆。
04:31
xìng fú cháng cháng shì méng lóng de , hěn yǒu jié zòu dì xiàng wǒ men pēn sǎ gān lín 。
幸福常常是朦胧的,很有节奏地向我们喷洒甘霖。
04:37
nǐ bú yào zǒng shì qī dài xìng fú hōng hōng liè liè dì lái 。
你不要总是期待幸福轰轰烈烈地来。
04:41
tā duō bàn zhǐ shì qiāo qiāo ér lái 。
它多半只是悄悄而来。
04:44
nǐ yě bú yào qǐ tú bǎ shuǐ lóng tóu níng dé gèng dà , shǐ xìng fú hěn kuài dì liú shī ,
你也不要企图把水龙头拧得更大,使幸福很快地流失,
04:49
ér xū ān ān jìng jìng dì tǐ yàn xìng fú de zhēn dì 。
而需安安静静地体验幸福的真谛。
04:54
xìng fú jué dà duō shù shì pǔ sù de 。
幸福绝大多数是朴素的。
04:57
tā bú huì zài hěn gāo de tiān kōng shǎn yào hóng sè de liàng guāng 。
它不会在很高的天空闪耀红色的亮光。
05:01
tā yòng zì jǐ de běn sè wài yī , qīn qiè dì yōng bào wǒ men 。
它用自己的本色外衣,亲切地拥抱我们。
05:05
pín qióng zhōng hù xiāng guān xīn de yī kuài gāo bǐng ,
贫穷中互相关心的一块糕饼,
05:09
huàn nàn zhōng xīn xīn xiāng yìn de yí gè yǎn shén ,
患难中心心相印的一个眼神,
05:12
fù qīn de dà shǒu de yī cì fǔ mō ,
父亲的大手的一次抚摸,
05:15
nǚ yǒu de yí gè wēn xīn de zì tiáo ,
女友的一个温馨的字条,
05:18
zhè dōu shì qiān jīn nán mǎi de xìng fú 。
这都是千金难买的幸福。
05:21
tā men xiàng yī lì lì jiù chǒu ,
他们像一粒粒旧丑,
05:23
hóu zi shàng de bǎo shí ,
猴子上的宝石,
05:24
zài tòng kǔ zhōng gèng jiā shǎn liàng 。
在痛苦中更加闪亮。
05:27
xìng fú yǒu shí huì tóng wǒ men kāi wán xiào ,
幸福有时会同我们开玩笑,
05:31
jī yù 、 yǒu qíng 、 chéng gōng 、 tuán yuán ,
机遇、友情、成功、团圆,
05:34
tā men dōu kù sì xìng fú ,
它们都酷似幸福,
05:36
dàn tā men bìng bù děng tóng yú xìng fú 。
但它们并不等同于幸福。
05:39
xìng fú yǒu shí huì hěn duǎn zàn ,
幸福有时会很短暂,
05:41
bù xiàng kǔ nàn shì de gài zhù tiān kōng 。
不像苦难似的盖住天空。
05:44
rú guǒ bǎ rén shēng de kǔ nàn hé xìng fú
如果把人生的苦难和幸福
05:46
fēn bié fàng zài tiān píng de liǎng duān ,
分别放在天平的两端,
05:49
wǒ men huì kàn dào kǔ nàn cháng cháng shì páng dà de ,
我们会看到苦难常常是庞大的,
05:53
xìng fú zé kě néng zhǐ shì yī kuài xiǎo xiǎo de kuàng shí 。
幸福则可能只是一块小小的矿石。
05:57
dàn wǒ men de xīn líng zhǐ zhēn yí dìng yào xiàng xìng fú qīng xié ,
但我们的心灵指针一定要向幸福倾斜,
06:01
yīn wèi tā néng ràng wǒ men dù guò kǔ nàn ,
因为它能让我们度过苦难,
06:04
zǒu xiàng kuài lè 。
走向快乐。
06:06
xìng fú kě yǐ kuò dà ,
幸福可以扩大,
06:07
yě kě yǐ suō xiǎo ,
也可以缩小,
06:09
jiù zài yú nǐ shì fǒu zhēn xī 。
就在于你是否珍惜。
06:11
wǒ men yào zhù yì xìng fú de jiǎo bù ,
我们要注意幸福的脚步,
06:14
dāng tā dào lái de shí kè ,
当它到来的时刻,
06:15
měi měi dì xiǎng shòu měi yì fēn zhōng 。
美美地享受每一分钟。
06:18
chūn tiān lái lín de shí hòu ,
春天来临的时候,
06:20
wǒ men yào duì zì jǐ shuō ,
我们要对自己说,
06:21
zhè shì chūn tiān le ,
这是春天了,
06:23
xīn lǐ jiù huì zhǎng chū lǜ sè de xīn qíng 。
心里就会长出绿色的心情。
06:27
xìng fú de shí hòu ,
幸福的时候,
06:28
wǒ men yào shuō ,
我们要说,
06:29
qǐng jì zhù zhè yī kè ,
请记住这一刻,
06:31
xìng fú jiù huì zhǎng jiǔ dì bàn suí wǒ men 。
幸福就会长久地伴随我们。
06:34
nà ,
那,
06:35
wǒ men qǐ bù shì yōng yǒu le gèng duō de xìng fú ?
我们岂不是拥有了更多的幸福?
06:38
suǒ yǐ ,
所以,
06:39
zài fēng shōu de jì jié ,
在丰收的季节,
06:41
xiān bú yào qù xiǎng kě néng de zāi nián ,
先不要去想可能的灾年,
06:43
wǒ men hái yǒu shí jiān kǎo lǜ zhè jiàn shì 。
我们还有时间考虑这件事。
06:46
wǒ men yào hé péng yǒu men jǔ bēi zhù fú ,
我们要和朋友们举杯祝福,
06:49
chuán dì kuài lè 。
传递快乐。
06:50
jì rán hàn shuǐ yǒu le huí bào ,
既然汗水有了回报,
06:53
wǒ men jiù yǒu quán lì qìng zhù xìng fú 。
我们就有权利庆祝幸福。
06:55
bú yào guǎn yǐ hòu de fēng shuāng yǔ xuě ,
不要管以后的风霜雨雪,
06:58
ràng wǒ men xiān bǎ mài zi mó chéng miàn fěn ,
让我们先把麦子磨成面粉,
07:00
kǎo yí gè xiāng pēn pēn de miàn bāo 。
烤一个香喷喷的面包。
07:04
suǒ yǐ ,
所以,
07:04
dāng wǒ men cóng tiān yá hǎi jiǎo xiāng jù zài yì qǐ de shí hòu ,
当我们从天涯海角相聚在一起的时候,
07:08
qǐng bú yào xiǎng zhe piàn kè hòu de fēn bié 。
请不要想着片刻后的分别。
07:11
zài jīn hòu de suì yuè lǐ ,
在今后的岁月里,
07:13
hái yǒu xǔ duō gū dú de yè wǎn ,
还有许多孤独的夜晚,
07:15
kě yǐ dú zì pǐn cháng yōu chóu 。
可以独自品尝忧愁。
07:18
xiàn zài de měi yì fēn zhōng ,
现在的每一分钟,
07:19
dōu ràng tā xiàng chún jìng de jiǔ jīng ,
都让它像纯净的酒精,
07:21
rán shāo chéng xìng fú de lán sè huǒ yàn 。
燃烧成幸福的蓝色火焰。
07:24
wǒ men yì qǐ jǔ bēi ba ,
我们一起举杯吧,
07:26
shuō wǒ men xìng fú 。
说我们幸福。
07:30
suǒ yǐ ,
所以,
07:30
dāng wǒ men shǒu hù zài nián mài de fù mǔ xī xià shí ,
当我们守护在年迈的父母膝下时,
07:34
nǎ pà tā men bái fà cāng cāng ,
哪怕他们白发苍苍,
07:36
chuí chuí lǎo yǐ ,
垂垂老矣,
07:38
nǐ dōu yào yǒng yú duì zì jǐ shuō ,
你都要勇于对自己说,
07:40
wǒ hěn xìng fú 。
我很幸福。
07:42
yīn wèi tiān dì wú cháng ,
因为天地无常,
07:44
zǒng yǒu yī tiān ,
总有一天,
07:45
nǐ huì shī qù tā men 。
你会失去他们。
07:47
cǐ kè de shí guāng ,
此刻的时光,
07:48
wú bǐ kě guì 。
无比可贵。
07:51
xìng fú ,
幸福,
07:51
bìng bù yǔ cái fù ,
并不与财富,
07:53
dì wèi ,
地位,
07:54
shēng wàng ,
声望,
07:55
hūn yīn tóng bù ,
婚姻同步,
07:56
zhǐ shì nǐ xīn líng de gǎn jué 。
只是你心灵的感觉。
07:58
suǒ yǐ ,
所以,
07:59
dāng wǒ men yī wú suǒ yǒu de shí hòu ,
当我们一无所有的时候,
08:01
wǒ men yě néng gòu shuō ,
我们也能够说,
08:03
wǒ hěn xìng fú ,
我很幸福,
08:04
yīn wèi wǒ men hái yǒu jiàn kāng de shēn tǐ 。
因为我们还有健康的身体。
08:07
dāng wǒ men bù zài xiǎng yǒu jiàn kāng de shí hòu ,
当我们不再想有健康的时候,
08:10
nà xiē zuì yǒng gǎn de rén ,
那些最勇敢的人,
08:12
kě yǐ yī rán wēi xiào zhe shuō ,
可以依然微笑着说,
08:14
wǒ hěn xìng fú ,
我很幸福,
08:15
yīn wèi wǒ hái yǒu yī kē jiàn kāng de xīn 。
因为我还有一颗健康的心。
08:19
shèn zhì ,
甚至,
08:20
dāng wǒ men lián xīn yě bù zài cún zài de shí hòu ,
当我们连心也不再存在的时候,
08:23
nà xiē rén lèi zuì yōu xiù de fèn zǐ ,
那些人类最优秀的分子,
08:26
réng jiù kě yǐ duì yǔ zhòu dà shēng shuō ,
仍旧可以对宇宙大声说,
08:28
wǒ hěn xìng fú ,
我很幸福,
08:30
yīn wèi wǒ céng jīng shēng huó guò 。
因为我曾经生活过。
08:34
cháng cháng tí xǐng zì jǐ ,
常常提醒自己,
08:36
zhù yì xìng fú 。
注意幸福。
08:37
jiù xiàng zài hán lěng de rì zi lǐ ,
就像在寒冷的日子里,
08:39
jīng cháng kàn kàn tài yáng ,
经常看看太阳,
08:41
xīn lǐ jiù huì nuǎn yáng yáng de 。
心里就会暖洋洋的。