HSK 5 • 2 トラック174 文
第七课 北京人与上海人
音声トラック一覧
00:00
dì qī kè běi jīng rén yǔ shàng hǎi rén
第七课 北京人与上海人
00:06
kè wén
课文
00:09
běi jīng yǔ shàng hǎi , yī nán yī běi , dōu shì zhōng guó zuì yǒu míng qì de dà dū shì 。
北京与上海,一南一北,都是中国最有名气的大都市。
00:16
rán ér , rén men de sī wéi fāng shì fēng sú qù wèi què xiāng qù shèn yuǎn 。
然而,人们的思维方式风俗趣味却相去甚远。
00:24
běi jīng shì zhōng guó de shǒu dū , shēng huó zài shǒu dū de rén men dōu yǒu yī xiē yǐn yǐn yuē yuē de yōu yuè gǎn 。
北京是中国的首都,生活在首都的人们都有一些隐隐约约的优越感。
00:32
suī rán dà jiā dōu shì zài guò rì zi , chī hē lā sā shuì , kāi mén qī diǎn shì chái mǐ yóu yán jiàng cù chá 。
虽然大家都是在过日子,吃喝拉撒睡,开门七点是柴米油盐酱醋茶。
00:41
dàn běi jīng rén de huó fǎ què zǒng shì zuì kuài dì gēn shàng shì jiè cháo liú , zǒng shì yǒu dà jiā fēng dù 。
但北京人的活法却总是最快地跟上世界潮流,总是有大家风度。
00:49
bǐ rú shuō jiǔ bā 。
比如说酒吧。
00:51
nǎ ge chéng shì de jiǔ bā huì bǐ běi jīng de jiǔ bā duō ne ?
哪个城市的酒吧会比北京的酒吧多呢?
00:56
jiǔ bā suī rán yě zhuàn qián , dàn wén huà wèi dà yú shāng yè wèi 。
酒吧虽然也赚钱,但文化味大于商业味。
01:01
yě xǔ yǒu rén huì shuō , běi jīng rén yǒu diǎn yóu 。
也许有人会说,北京人有点油。
01:06
bù cuò , shì yǒu diǎn yóu , dàn bìng bù qiǎn bó , yě bù bì sú , qiě sú zhōng yōu yǎ 。
不错,是有点油,但并不浅薄,也不必俗,且俗中优雅。
01:14
jí shǐ shì zuì sú de qiào pí huà , yě yǒu lì shǐ diǎn gù zuò bèi jǐng 。
即使是最俗的俏皮画,也有历史典故做背景。
01:19
jiā shàng shí zú de jīng qiāng ,
加上十足的京腔,
01:21
xiǎn de yǒu lì shǐ diǎn gù de bèi jǐng 。
显得有历史典故的背景。
01:21
yǒu nà me diǎn shī yì 。
有那么点诗意。
01:24
běi jīng rén bì jìng shì gǔ lǎo wén míng zuì zhèng zōng de jì chéng zhě 。
北京人毕竟是古老文明最正宗的继承者。
01:29
shòu sǐ de luò tuó bǐ mǎ dà , tā men zěn me yě diào bù liǎo shēn jià 。
受死的骆驼比马大,他们怎么也吊不了身价。
01:35
shàng hǎi rén jiù liǎng yàng le , tā men de huó fǎ , shì sú , shí zài , jīng dǎ xì suàn 。
上海人就两样了,他们的活法,世俗,实在,精打细算。
01:44
tā men mái tóu zuò shēng yì , jīng xīn guò rì zi 。
他们埋头做生意,精心过日子。
01:47
tā men shēng huó zài yí gè zhí yuán hé shì mín de shè huì lǐ 。
他们生活在一个职员和市民的社会里。
01:51
tā men cóng jīng jì de jiǎo dù lái kǎo lǜ wèn tí 。
他们从经济的角度来考虑问题。
01:54
tā men huì zhí tǒng tǒng dì wèn rén jiā de nián jì , yě huì tǎn shuài dì yòng hé suàn bù hé suàn lái biǎo shì zì jǐ de xuǎn zé 。
他们会直筒筒地问人家的年纪,也会坦率地用合算不合算来表示自己的选择。
02:02
jiǎ rú tán dào wài dì rén , tā men jiù kě néng yǎn shì bú zhù zì jǐ de qīn shì 。
假如谈到外地人,他们就可能掩饰不住自己的亲事。
02:08
tā men mà qǐ rén lái , yì diǎn yě bù gāo yǎ , bù xiàng běi jīng rén mà rén nà me yǒu yì shù xìng , nà me ràng rén rěn bú zhù fā xiào 。
他们骂起人来,一点也不高雅,不像北京人骂人那么有艺术性,那么让人忍不住发笑。
02:19
shàng hǎi suī dà , wán ér de dì fāng ,
上海虽大,玩儿的地方,
02:21
què yuǎn bù rú běi jīng duō , dào chù shì mì mì má má de gāo lóu , huā huā lǜ lǜ de shāng diàn zhāo pái , shāng yè wèi ér nóng yú wén huà wèi ér 。
却远不如北京多,到处是密密麻麻的高楼,花花绿绿的商店招牌,商业味儿浓于文化味儿。
02:32
zǒng zhī , shàng hǎi de shī yì shì shǎo le yì diǎn 。
总之,上海的诗意是少了一点。
02:37
zuì jìn , shàng hǎi guā qǐ le yī gǔ huái jiù fēng , lǎo fáng zi , lǎo gōng yù , lǎo mén pái , lǎo lǐ lùn , dōu huī fù le yuán mào 。
最近,上海刮起了一股怀旧风,老房子,老公寓,老门牌,老理论,都恢复了原貌。
02:46
shàng hǎi rén yě kāi shǐ xiě shī le 。
上海人也开始写诗了。
02:50
dàn shì ,
但是,
02:51
shàng hǎi yǒu duō shǎo jiù kě huái ne ?
上海有多少旧可怀呢?
02:54
cháng chéng , gù gōng , zhè xiē wěi dà de gǔ jì dōu zài běi jīng 。
长城,故宫,这些伟大的古迹都在北京。
02:59
shàng hǎi bì jìng zhǐ yǒu yì bǎi duō nián de lì shǐ , nǎ yǒu běi jīng lì shǐ yōu jiǔ ne ?
上海毕竟只有一百多年的历史,哪有北京历史悠久呢?
03:05
rán ér , wǒ bù rèn wéi běi jīng rén yīn cǐ jiù kě yǐ qīng shì shàng hǎi rén 。
然而,我不认为北京人因此就可以轻视上海人。
03:10
shàng hǎi rén duì běi jīng rén hái shì hěn yǒu hǎo de 。
上海人对北京人还是很友好的。
03:14
kě néng tā men huì qīng shì wài dì rén , kě wéi dú bù gǎn qīng shì běi jīng rén 。
可能他们会轻视外地人,可唯独不敢轻视北京人。
03:20
ér zài běi jīng rén yǎn lǐ ,
而在北京人眼里,
03:21
shàng hǎi rén de xíng xiàng què bù nà me měi hǎo , jīng míng , xiǎo qì , quē fá yōu mò gǎn děng děng 。
上海人的形象却不那么美好,精明,小气,缺乏幽默感等等。
03:29
zǒng zhī , shàng hǎi rén de máo bìng tài duō le 。
总之,上海人的毛病太多了。
03:33
wǒ rèn wéi zhè zhǒng kàn fǎ méi yǒu shén me dào lǐ 。
我认为这种看法没有什么道理。
03:37
dí què , běi jīng yǒu xǔ duō zhí de jiāo ào de dì fāng 。
的确,北京有许多值得骄傲的地方。
03:42
qián bù jiǔ , yī wèi huàn le jué zhèng de pín kǔ xiǎo nǚ hái lái dào běi jīng qiú zhù 。
前不久,一位患了绝症的贫苦小女孩来到北京求助。
03:46
rè xīn de běi jīng rén bù jǐn juān zú le yī dà bǐ yī yào fèi ,
热心的北京人不仅捐足了一大笔医药费,
03:50
ér qiě hái píng zhe gāo shuǐ píng de yī yào fèi ,
而且还凭着高水平的医药费,
03:51
shǐ zhè wèi xiǎo nǚ hái huò dé le xīn shēng 。
使这位小女孩获得了新生。
03:56
xiǎo nǚ hái hé tā fù mǔ dōu shuō , yǒng yuǎn bú huì wàng jì hǎo xīn de běi jīng rén 。
小女孩和她父母都说,永远不会忘记好心的北京人。
04:01
běi jīng rén de yōu xiù zhī chù shì shuō yě shuō bù wán de 。
北京人的优秀之处是说也说不完的。
04:06
dàn shì , běi jīng rén jiù méi yǒu quē xiàn ma ?
但是,北京人就没有缺陷吗?
04:09
běi jīng rén yě xǔ bù xiǎo qì , dàn wǎng wǎng yǒu xiē ào qì , dà yé qì 。
北京人也许不小气,但往往有些傲气,大爷气。
04:16
běi jīng rén shì hěn yōu mò , dàn yǒu shí huì gěi rén yóu qiāng huá diào ,
北京人是很幽默,但有时会给人油腔滑调,
04:20
bù gòu chéng kěn dì gǎn jué 。
不够诚恳地感觉。
04:23
bǐ fāng shuō , wèn lù shí , nǐ rú guǒ bù bīn bīn yǒu lǐ dì jiào yī shēng dà yé ,
比方说,问路时,你如果不彬彬有礼地叫一声大爷,
04:28
dé dào de huí dá jiù kě néng shì , zì gě ér zhǎo qù ba , nín nǎ 。
得到的回答就可能是,自个儿找去吧,您哪。
04:33
rán hòu jiù hēng zhe xiǎo qǔ ér , niǔ tóu ér qù ,
然后就哼着小曲儿,扭头而去,
04:36
quán rán bù gù nǐ nà mò míng qí miào , yī liǎn máng rán de yàng zi 。
全然不顾你那莫名其妙,一脸茫然的样子。
04:41
běi jīng rén zuì xǐ huān de háo shuǎng yě kě néng biàn chéng jiǎ mó shì 。
北京人最喜欢的豪爽也可能变成假模式。
04:46
yí gè ài shuō xiào huà de wài dì péng yǒu xī xī hā hā dì miáo shù tā duì běi jīng rén de gǎn shòu 。
一个爱说笑话的外地朋友嘻嘻哈哈地描述他对北京人的感受。
04:52
běi jīng rén bú shì hěn háo shuǎng ma , jiàn miàn sān fēn zhōng , rú guǒ nǐ men tán dé hěn qǐ jìn ér , tā mǎ shàng jiù huì gēn nǐ pāi jiān dǎ bèi chéng le gē men er , qǐng nǐ dào jiā lǐ qù 。
北京人不是很豪爽吗,见面三分钟,如果你们谈得很起劲儿,他马上就会跟你拍肩打背成了哥们儿,请你到家里去。
05:03
dāng nǐ men liáo dé qǐ jìn ér , tā jiù huì rè qíng dì liú nǐ chī fàn , nǐ xiǎng zǒu yě zǒu bù liǎo , tā huì lā zhe nǐ shēng qì dì shuō ," gē men er , bié zǒu , bié zǒu , wǒ guō dōu gěi nǐ shuā hǎo le 。
当你们聊得起劲儿,他就会热情地留你吃饭,你想走也走不了,他会拉着你生气地说,"哥们儿,别走,别走,我锅都给你刷好了。
05:16
kě nǐ ruò zhēn yào liú xià lái , nà jiù má fán le 。
可你若真要留下来,那就麻烦了。
05:20
yō , gē men er ,
哟,哥们儿,
05:21
nǐ kě bǎ wǒ kēng le 。
你可把我坑了。
05:23
kēng le ?
坑了?
05:24
nǐ bú shì lián guō dōu shuā le ma ?
你不是连锅都刷了吗?
05:27
guō shì shuā le ,
锅是刷了,
05:28
kě miàn tiáo hái méi mǎi ne 。
可面条还没买呢。
05:31
zhè dāng rán shì shuō xiào huà ,
这当然是说笑话,
05:33
ná běi jīng rén kāi xīn 。
拿北京人开心。
05:35
dàn zhè xiào huà zhōng ,
但这笑话中,
05:36
nán dào méi yǒu yì diǎn běi jīng rén de yǐng zi ma ?
难道没有一点北京人的影子吗?
05:41
shàng hǎi rén jiù bú huì zhè yàng 。
上海人就不会这样。
05:44
tā men què shí bú huì qīng yì hé bié rén chēng xiōng dào dì 。
他们确实不会轻易和别人称兄道弟。
05:47
tā men hé mò shēng rén jiē chù shí ,
他们和陌生人接触时,
05:49
yǒu shí xiǎn de bǐ jiào lěng dàn 。
有时显得比较冷淡。
05:52
bīn bīn yǒu lǐ , kè kè qì qì de hòu miàn ,
彬彬有礼,客客气气的后面,
05:54
shì kě yǐ gǎn jué dào de shū yuǎn hé jù lí 。
是可以感觉到的疏远和距离。
05:58
suǒ yǐ , hé shàng hǎi rén jiāo shàng péng yǒu bìng bù róng yì 。
所以,和上海人交上朋友并不容易。
06:02
kě yì chéng le péng yǒu , jiù xiāng dāng kě kào 。
可一成了朋友,就相当可靠。
06:06
wǒ zài shàng hǎi yǒu bù shǎo péng yǒu ,
我在上海有不少朋友,
06:08
píng shí gè máng gè de shì ,
平时各忙各的事,
06:10
yào shì yǒu shì xiāng qiú ,
要是有事相求,
06:11
jiù huì jìn xīn jìn lì , jué bù fū yǎn 。
就会尽心尽力,绝不敷衍。
06:15
tā men dā yìng de shì , jí shǎo shī xìn de 。
他们答应的事,极少失信的。
06:18
wǒ de yí gè shàng hǎi péng yǒu shì jīng shāng de ,
我的一个上海朋友是经商的,
06:21
yī cì , wèi le bāng wǒ yí gè máng ,
一次,为了帮我一个忙,
06:23
sān cì gēn wǒ yuē huì , měi cì dōu zhǔn shí dào dá 。
三次跟我约会,每次都准时到达。
06:27
zhè zhǒng shǒu shí shǒu xìn de zuò fēng ,
这种手识手信的作风,
06:29
yě shì shàng hǎi de duō shù háng yè suǒ jù yǒu de 。
也是上海的多数行业所具有的。
06:33
wǒ xiǎng , zhè hé shāng yè shè huì zhòng xìn yú shǒu hé tóng de chuán tǒng bù wú guān xì 。
我想,这和商业社会重信于守合同的传统不无关系。
06:39
shí jì shàng , shàng hǎi rén yǒu hěn duō yōu diǎn ,
实际上,上海人有很多优点,
06:42
kě yǐ hé běi jīng rén xiāng tí bìng lùn 。
可以和北京人相提并论。
06:45
bǐ fāng shuō , shàng hǎi shēng chǎn de fú zhuāng 、 xié mào děng chǎn pǐn ,
比方说,上海生产的服装、鞋帽等产品,
06:48
zhì liàng hǎo 、 kuǎn shì yě hǎo 。
质量好、款式也好。
06:50
bǐ fāng shuō , shàng hǎi shēng chǎn de fú zhuāng 、 xié mào děng chǎn pǐn , zhì liàng hǎo 、 kuǎn shì yě hǎo 。
比方说,上海生产的服装、鞋帽等产品,质量好、款式也好。
06:51
zǒng shì zài shì chǎng shàng zuì shòu huān yíng 。
总是在市场上最受欢迎。
06:54
shàng hǎi rén sù zhì gāo ,
上海人素质高,
06:55
yǒu wén huà 、 yǒu jiào yǎng 。
有文化、有教养。
06:57
shàng hǎi rén de fú zhuāng xīn shǎng shuǐ píng yě hěn gāo ,
上海人的服装欣赏水平也很高,
07:00
cháng cháng zǒu zài quán guó qián tou 。
常常走在全国前头。
07:04
shàng hǎi hé běi jīng ,
上海和北京,
07:05
bì jìng shì zhōng guó zuì dà de liǎng gè chéng shì ,
毕竟是中国最大的两个城市,
07:08
shì yōu xiù rén cái jí zhōng de dì fāng ,
是优秀人才集中的地方,
07:10
bù kě néng xùn sè yú bié de chéng shì 。
不可能逊色于别的城市。
07:13
ér qiě ,
而且,
07:14
shàng hǎi rén hái yǒu yī xiē běi jīng rén méi yǒu de yōu diǎn ,
上海人还有一些北京人没有的优点,
07:17
lì rú
例如
07:18
jié jiǎn 、
节俭、
07:19
qín fèn 、
勤奋、
07:19
shǒu shí 、
手识、
07:20
jiǎng xiào lǜ děng děng 。
讲效率等等。
07:23
suī rán shàng hǎi rén
虽然上海人
07:24
yǒu kàn bù qǐ wài dì rén de máo bìng ,
有看不起外地人的毛病,
07:27
dàn tā men zhì shǎo méi yǒu kàn bù qǐ běi jīng rén 。
但他们至少没有看不起北京人。
07:30
suǒ yǐ ,
所以,
07:31
běi jīng rén
北京人
07:32
bìng bù néng yīn cǐ jiù qīng shì shàng hǎi rén 。
并不能因此就轻视上海人。
07:37
běi jīng rén zuì bǎo guì de shì lǐ lùn sī kǎo jīng shén 。
北京人最宝贵的是理论思考精神。
07:41
tā men néng dú lì sī kǎo 、
他们能独立思考、
07:43
tàn suǒ ,
探索,
07:44
xǐ huān tán lùn guó jiā dà shì 、
喜欢谈论国家大事、
07:46
guó jì dà shì 。
国际大事。
07:47
guó jiā xīng wáng pǐ fū yǒu zé de jīng shén zài tā men de yì shí zhōng
国家兴亡匹夫有责的精神在他们的意识中
07:51
mái xià le gēn 。
埋下了根。
07:53
tā men duì guó jiā de zé rèn gǎn hé lì shǐ gǎn shì zuì qiáng de 。
他们对国家的责任感和历史感是最强的。
07:57
tā men gǎn yú fā biǎo zì jǐ de yì jiàn 。
他们敢于发表自己的意见。
08:00
yě zhèng yīn wèi rú cǐ ,
也正因为如此,
08:01
běi jīng cái chéng wéi wǔ sì yùn dòng hé zhōng guó xīn wén huà yùn dòng de fā yuán dì 。
北京才成为五四运动和中国新文化运动的发源地。
08:07
zhè shì yī zhǒng gāo céng cì de wén huà qù wèi ,
这是一种高层次的文化趣味,
08:09
xū yào zhǎng shí jiān de péi yǎng hé jī lěi 。
需要长时间的培养和积累。
08:14
zhèng shì zhè zhǒng gāo céng cì de wén huà qù wèi
正是这种高层次的文化趣味
08:16
xī yǐn le qiān qiān wàn wàn de yōu xiù rén cái huì jí dào běi jīng lái 。
吸引了千千万万的优秀人才汇集到北京来。
08:21
ér shàng hǎi rén zé zhù zhòng wù shí de jīng shén ,
而上海人则注重务实的精神,
08:24
jiě jué shí jì wèn tí 。
解决实际问题。
08:27
jǔ yí gè lì zi lái shuō ba 。
举一个例子来说吧。
08:29
bā shí nián dài ,
八十年代,
08:30
rén men zuò gōng gòng qì chē hái bǐ jiào kùn nán 。
人们坐公共汽车还比较困难。
08:33
běi jīng de zuò fǎ shì dà jiā yì qǐ shàng chē 。
北京的做法是大家一起上车。
08:36
shàng chē hòu ,
上车后,
08:37
shòu piào yuán jiù dà shēng rǎng ,
售票员就大声嚷,
08:39
nǎ wèi chéng kè gěi zhè wèi dà yé ràng gè zuò ?
哪位乘客给这位大爷让个座?
08:42
yǒu yòng méi yòng ne ?
有用没用呢?
08:44
zhǐ néng kào chéng kè zì jué le 。
只能靠乘客自觉了。
08:47
shàng hǎi de zuò fǎ shì
上海的做法是
08:48
zài qǐ diǎn zhàn shè zhàn duì hé zuò duì ,
在起点站设站队和坐队,
08:51
qǐng tuì xiū gōng rén lái wéi chí zhì xù 。
请退休工人来维持秩序。
08:54
dà jiā pái duì yī lǜ píng děng 。
大家排队一律平等。
08:57
rú yǒu lǎo rén 、 cán jí rén ,
如有老人、残疾人,
08:59
jiù ān pái tā men dào zuò duì de qián tou 。
就安排他们到坐队的前头。
09:03
xiǎn rán ,
显然,
09:04
běi jīng de zuò fǎ kào dào dé jiào yù ,
北京的做法靠道德教育,
09:06
shàng hǎi de zuò fǎ kào guǎn lǐ 。
上海的做法靠管理。
09:09
qián zhě jī yú lǐ lùn ,
前者基于理论,
09:11
hòu zhě jī yú shí jì 。
后者基于实际。
09:14
shàng hǎi rén zhè zhǒng zuò fēng ,
上海人这种作风,
09:16
shǐ tā men zài guǎn lǐ gōng gòng shì wù shí
使他们在管理公共事务时
09:18
jǐng rán yǒu xù ,
井然有序,
09:19
bìng jǐn kě néng zuò dào gōng píng hé lǐ 。
并尽可能做到公平合理。
09:23
zhè zhǒng jīng shén hé děng kě guì ?
这种精神何等可贵?
09:27
dāng rán ,
当然,
09:28
rèn hé zuò fǎ hé zuò fēng dōu bú shì yī hǎo bǎi hǎo de 。
任何做法和作风都不是一好百好的。
09:31
jiǎ ruò bǎ suǒ yǒu de shì wù hé guān xì dōu shí yòng huà ,
假若把所有的事物和关系都实用化,
09:35
nà me ,
那么,
09:35
zhè zhǒng wù shí jīng shén yě huì biàn wèi 。
这种务实精神也会变味。
09:38
zhè yě shì shàng hǎi rén
这也是上海人
09:40
zāo dào běi jīng rén pī píng de yào hài zhī chù 。
遭到北京人批评的要害之处。
09:44
bù guò ,
不过,
09:45
jí shǐ shàng hǎi rén yǒu yī xiē quē diǎn 、 máo bìng ,
即使上海人有一些缺点、毛病,
09:47
yòu yǒu shén me dà bù liǎo de ne ?
又有什么大不了的呢?
09:50
měi gè chéng shì
每个城市
09:51
dōu yǒu zì jǐ de wèn tí ,
都有自己的问题,
09:52
yě yǒu zì jǐ de yōu diǎn 。
也有自己的优点。
09:55
wǒ men hái shì hù xiāng xué xí ,
我们还是互相学习,
09:57
qǔ cháng bǔ duǎn ba 。
取长补短吧。