HSK 4 • 1 トラック96 文
20.第一人格
00:30
dì èr shí kè
第二十课
00:30
quán bù
全部
00:32
máo jīn
毛巾
00:34
qīn shǒu
亲手
00:36
hàn shuǐ
汗水
00:39
cā
擦
00:42
liǎo bù qǐ
了不起
00:44
gǎn jī
感激
00:47
zūn jìng
尊敬
00:50
fū rén
夫人
00:53
jì niàn
纪念
00:55
jiàn quán
健全
00:58
lí
离
01:00
lǐ jiě kào láo dòng yǒng yuǎn lǎo bǎn qiān wàn jiàn zuò
理解 靠 劳动 永远 老板 千万 见 做
01:20
zǒu jìn kè wén
走进课文
01:22
dì yī rén gé
第一人格
01:26
yí gè qǐ gài lái dào yī jiā mén qián yào qián 。
一个乞丐来到一家门前要钱。
01:32
zhè ge kě lián de rén zhǐ yǒu yī zhī shǒu 。
这个可怜的人只有一只手。
01:36
nǚ zhǔ rén zhǐ zhe mén qián de yī duī zhuān duì tā shuō ,
女主人指着门前的一堆砖对他说,
01:41
qǐng nín bāng wǒ bǎ zhè xiē zhuān bān dào wū zi hòu miàn qù ,
请您帮我把这些砖搬到屋子后面去,
01:46
wǒ gěi nín èr shí yuán qián 。
我给您二十元钱。
01:49
nà rén shēng qì dì shuō ,
那人生气地说,
01:52
wǒ zhǐ yǒu yī zhī shǒu a ,
我只有一只手啊,
01:55
zěn me néng gàn zhè zhǒng huó er ne ?
怎么能干这种活儿呢?
01:58
nǚ zhǔ rén yòng yī zhī shǒu bān qǐ le liǎng kuài zhuān 。
女主人用一只手搬起了两块砖。
02:04
nín kàn , yī zhī shǒu yě néng gàn huó er ,
您看,一只手也能干活儿,
02:08
wǒ néng , nín wèi shén me bù néng ne ?
我能,您为什么不能呢?
02:12
tā hěn chī jīng ,
他很吃惊,
02:14
rán hòu bù tài qíng yuàn dì yòng yī zhī shǒu bān qǐ zhuān lái 。
然后不太情愿地用一只手搬起砖来。
02:20
tā yī cì zhǐ néng bān liǎng kuài ,
他一次只能搬两块,
02:23
zhěng zhěng bān le liǎng gè duō 。
整整搬了两个多。
02:25
tā bān le liǎng gè duō xiǎo shí ,
他搬了两个多小时,
02:26
zhōng yú bǎ nà duī zhuān quán bù bān dào wū zi hòu miàn qù le 。
终于把那堆砖全部搬到屋子后面去了。
02:33
nǚ zhǔ rén bù dàn gěi le tā èr shí yuán qián ,
女主人不但给了他二十元钱,
02:37
hái ná chū yī tiáo bái máo jīn ,
还拿出一条白毛巾,
02:40
qīn shǒu bāng tā bǎ liǎn shàng de hàn cā le cā ,
亲手帮他把脸上的汗擦了擦,
02:44
xiào zhe duì tā shuō ,
笑着对他说,
02:46
nín zhēn liǎo bù qǐ 。
您真了不起。
02:49
nà rén gǎn jī dì shuō ,
那人感激地说,
02:52
xiè xiè nín 。
谢谢您。
02:54
tā yòu shuō ,
他又说,
02:55
nǚ zhǔ rén shuō ,
女主人说,
02:56
bù yòng xiè wǒ ,
不用谢我,
02:58
zhè xiē qián hé zūn jìng shì nín yòng zì jǐ de hàn shuǐ huàn lái de 。
这些钱和尊敬是您用自己的汗水换来的。
03:05
qǐ gài wèn ,
乞丐问,
03:07
fū rén ,
夫人,
03:08
nín néng bǎ zhè tiáo máo jīn yě liú gěi wǒ zuò jì niàn ma ?
您能把这条毛巾也留给我做纪念吗?
03:14
guò le jǐ tiān ,
过了几天,
03:16
yòu yǒu yí gè qǐ gài lái dào nà jiā yào qián 。
又有一个乞丐来到那家要钱。
03:20
tā shì gè jiàn quán de rén 。
他是个健全的人。
03:23
nǚ zhǔ rén bǎ tā lǐ jiě ,
女主人把他理解,
03:25
yǐn dào wū zi hòu miàn ,
引到屋子后面,
03:27
zhǐ zhe nà duī zhuān duì tā shuō ,
指着那堆砖对他说,
03:30
rú guǒ nín bāng wǒ bǎ zhuān bān dào wū zi qián miàn qù ,
如果您帮我把砖搬到屋子前面去,
03:35
wǒ jiù gěi nín èr shí yuán qián 。
我就给您二十元钱。
03:39
nà rén shuō ,
那人说,
03:40
wǒ yào shì gàn dé le zhè me lèi de huó er ,
我要是干得了这么累的活儿,
03:44
néng zuò qǐ gài ma ?
能做乞丐吗?
03:46
shuō wán ,
说完,
03:47
jiù shēng qì dì zǒu le 。
就生气地走了。
03:50
yǒu rén bù lǐ jiě dì wèn tā ,
有人不理解地问他,
03:53
shàng cì ,
上次,
03:54
nín ràng nà ge rén bǎ zhuān cóng wū zi qián miàn bān dào hòu miàn 。
您让那个人把砖从屋子前面搬到后面。
04:00
zhè cì ,
这次,
04:01
nín yòu ràng zhè ge rén bǎ zhuān cóng wū zi hòu miàn bān dào qián miàn 。
您又让这个人把砖从屋子后面搬到前面。
04:07
nín dào dǐ shì xiǎng bǎ zhuān fàng zài nǎ ér ne ?
您到底是想把砖放在哪儿呢?
04:12
tā shuō ,
他说,
04:13
bǎ zhuān fàng zài wū zi qián miàn hé hòu miàn ,
把砖放在屋子前面和后面,
04:17
duì wǒ lái shuō dōu yī yàng 。
对我来说都一样。
04:20
kě shì ,
可是,
04:21
bān bù bān ,
搬不搬,
04:22
duì qǐ gài lái shuō ,
对乞丐来说,
04:24
kě jiù bù yí yàng le 。
可就不一样了。
04:27
kào láo dòng chī fàn ,
靠劳动吃饭,
04:29
yǒng yuǎn shì rén de dì yī rén gé 。
永远是人的第一人格。
04:33
hěn duō nián yǐ hòu ,
很多年以后,
04:36
yí gè kàn shàng qù hěn yǒu qián de rén lái dào nà jiā 。
一个看上去很有钱的人来到那家。
04:41
tā zhǐ yǒu yī zhī shǒu 。
他只有一只手。
04:43
tā duì nǚ zhǔ rén shuō ,
他对女主人说,
04:46
cóng nà tiān qǐ ,
从那天起,
04:47
wǒ yì zhí jì zhe nín de huà 。
我一直记着您的话。
04:50
wǒ néng ,
我能,
04:51
nǐ wèi shén me bù néng ne ?
你为什么不能呢?
04:55
xiè xiè nín bǎ yí gè qǐ gài biàn chéng le lǎo bǎn 。
谢谢您把一个乞丐变成了老板。
05:00
nǚ zhǔ rén xiào zhe shuō ,
女主人笑着说,
05:03
nín kě qiān wàn bié xiè wǒ ,
您可千万别谢我,
05:06
zhè shì nín zì jǐ nǔ lì de jié guǒ 。
这是您自己努力的结果。
05:10
fū rén ,
夫人,
05:11
wèi le gǎn xiè nín ,
为了感谢您,
05:13
wǒ jué dìng gěi nín jiàn yī zuò xīn fáng zi 。
我决定给您建一座新房子。
05:17
nǚ zhǔ rén shuō ,
女主人说,
05:19
xiè xiè nín ,
谢谢您,
05:20
wǒ bù xū yào 。
我不需要。
05:22
nín hái shì qù bāng nà xiē ,
您还是去帮那些,
05:24
méi yǒu shǒu de rén ba 。
没有手的人吧。
05:26
gǎn xiè nín de guān kàn 。
感谢您的观看。